О проекте и о себе

Доброго времени суток!

Считаю своим долгом написать пару строк о себе, ведь страна должна знать в лицо своих "героев".

В сети я известна под ником Клэр (Claire). И раз вы интересуетесь зарубежными сериалами, то возможно вы уже встречалиcь на просторах интернета с моими переводами субтитров к различным сериалам.

Чаще всего это уже закрытые сериалы, но прикладывала руку и к текущим проектам. Например, некоторое время работала над подготовкой текстов для озвучивания 6 сезона сериала "NCIS: Спецотдел".

А теперь, собственно, о самом проект Undergo-Land, который создан и живет просто потому, что его автору нравится этим заниматься. Другими словами хобби у меня такое - заниматься сбором и переводом различных неожиданных фактов о сериалах, которые пусть и закрыты, но как-то по-особому выделились для меня на общем фоне и запали в душу .

Относильно недавно нашлось применения и моиму опыту в видеомонтаже, благодаря чему появился youtube-канал "Клэр" (раздел сайта "Видео проекты"). Подумалась, что раз уж мне интересно делать такие видео-зарисовки для домашней коллекции, то наверняка найдутся люди, кто сможет их оценить.

И если представленная на этом сайте информация будет интересной кому-то еще, то я буду только рада.

С уважением к Читателю,
Claire
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.