Песни Siyah Beyaz Ask


Кто исполнители тех саудтреков, что мы слышим в сериале? Как называется понравившаяся песня из "такой-то" серии? Как звучит песня в оригинале? О чем в ней поется на самом деле? Ответы на все эти вопросы находятся здесь.

Перед вами виртуальный сборник великолепной турецкой музыки из сериала "Чёрно-белая любовь"

№ эпизода (рус) /
№ эпизода (тур)

КомпозицияИсполнительВидеофрагмент
на русском
3 (1) Sorma Müslüm Gürses
 Текст песни и перевод
Оригинал текста Перевод
(авторский) 
Перевод
(в дубляже) 

Gün ağarınca...
boynum bükülür

Dalarım uzaklara...
gönlüm sıkılır

Sorma,
ne haldeyim.

Sorma,
kederdeyim.

Sorma,
yangınlardayım zaman.zaman.

Sorma,
utanırım.

Sorma,
söyleyemem.

Sorma,
nöbetlerdeyim başım duman.

Ah bu yangın beni öldürüyor...
yavaş yavaş.

Kor kor ateşler yanıyor içimde.

Aşkı beni kül ediyor

С наступлением рассвете
голова склоняется все ниже,

Я все больше ухожу в себя
от тяжести на сердце.

Не спрашивай меня
как я.

Не спрашивай,
ведь я в тоске-печали.

Не спрашивай,
временами я просто cгораю.

Не спрашивай,
не то мне станет стыдно.

Не спрашивай,
ибо не смогу тебе сказать.

Не спрашивай,
снова этот приступ, и в голове туман.

Этот огонь пожирает меня...
мало-помалу.

Какое яркое то пламя,
что горит внутри меня.

И эта прикованность сожжет меня дотла.

С наступлением рассвета
Вновь гнетет меня тоска.
Мои мысли вдаль несутся
Жизнь моя увы горька.

С наступлением рассвета
Так сжимает сердце грусть.
От печали убежать бы,
Но к чему же я вернусь.