Дикий ангел - Muñeca brava

О нюансах проекта



Пару месяцев назад я всерьез принялась за создание субтитров к сериалу детства "Дикий ангел". Причем, не записью в виде субтитров текста телевизионной озвучки (так хорошо нам всем знакомой), а именно авторским переводом "с нуля". Мой пытливый ум захотел узнать, а что же там в оригинале. И, в особенности, мне хотелось проанализировать одного конкретного подпишись на каналперсонажа - Иво (хотя перевод делается по эпизоду в целом).

Результаты проекта можно смотреть как на сайте (ссылки ниже), так и прямо на Youtube, где и размещено видео. И, конечно, буду рада подписки на канал, а так же вашим лайкам и комментариям. 

О видео проекта



Мили и Иво. От искры до сказки длинною в жизнь - все сцены из сериала "Дикий ангел", рассказывающие от лица Иво историю возникновения, становления, и взросления его чувств к Милагрос.

Поцелуи Мили и Иво - все сцены с их поцелуями, собираемые в один плейлист

Вики и Иво. Братская любовь - взаимоотношения брата и сестры - порой конфликтные, порой забавные, но такие милые

О сериале



Muneca Brava disc"Дикий ангел", или в оригинале "Muñeca brava" ("Храбрая куколка") - аргентинская теленовелла, созданная Раулем Лекуной совместно с телеканалом "Telefe", и транслировавшаяся в 1998-1999 годах.

Главная героиня сериала - молоденькая девушка по имени Милагрос (Наталья Орейро), осиротевшая еще при рождении, и до 18 лет жившая в монастырском приюте с другими детьми-сиротами.

Muneca Brava disc2И совсем в противоположном конце социальной лестницы находится Иво (Факундо Арана) со своей семья. Да, они богаты и влиятельны, но их взаимоотношения полны конфликтов. В этом огромном доме нет ни одного счастливого человека. Но по-особенному несчастлив Федерико Ди Карло (отец Иво) - глава семьи, причем, из-за собственной трусости, проявленной много лет назад. Должно быть именно от осознания, что сам повинен в своих бедах и несчастьях, он отыгрывается на родственниках, которых открыто презирает.

В этой не простой обстановке Мили и приходится работать горничной.

Muneca Brava disc3Но все же, в центре повествования, без всяких сомнений, находятся сложные любовные отношения между Иво и "Чолито", которые сначала осложняются их социальными различиями и весьма непростыми характерами обоих, затем верой в то, что они брат и сестра, даже скоротечным браком Иво с другой, да и многими другими перипетиями, сквозь которые приходится прорываться главной "парочке".

Несомненно одно, это - любовь с первого взгляда.

 

 

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Пожалуйста авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.