Bunner Main

Иллюстрированные сценарии

по сериалу "Чёрно-белая любовь"

Описание серий и интересные факты о них смотри в разделе Эпизоды

Тексты сценария - это ни что иное, как авторский перевод субтитров к сериалу, дополненный скриншотами и описанием происходящего в кадре.

Причем, характер описания локаций, действий персонажей, а также их эмоций, всего лишь вИденье происходящего автором перевода.

Оглавление:

Siyah Beyaz Aşk - Series
Bolum 01 - Episode
⇓ К навигации по страницам

Сериал - Чёрно-белая любовь
Эпизод - Серия 01
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire


[Набережная]SBA 01 A01

(Асли, с улыбкой на губах, идет по многолюдной набережной, где люди гуляют с детьми, греются на солнце, сидя на скамейках, делают селфи, кормят голубей. Тут же продавцы торгуют воздушными шариками, кормом для птиц, цветами и всякой всячиной.)

SBA 01 A02Закадровый текст: Как любовь огня к морю, черного и белого, солнца и луны, так же невозможна любовь между Ферхатом и Асли. Однако каждый готов измениться. Сжечь всё, что составляет их суть, чтобы потом переродиться. Готов измениться ради любви, и стать единым целым.

SBA 01 A03(С крыши ближайшего здания через снайперский прицел за всем происходящим следит Ферхат. Залег он здесь давно. Ему жарко, на лбу даже видна капелька пота, но он терпеливо ждет свою цель, лениво жуя жвачку. )

(Асли подходит к знакомой цветочнице.)

Асли: (улыбаясь) Сестра Айсель, я бы взяла пару ромашек.

SBA 01 A04Айсель: Держи, они в букетах.

(Асли роется в своей сумке в поисках денег. Держа букет в руках, Асли наконец достает оплату и протягивает ее женщине.)

Айсель: Всего тебе доброго.

Асли: И вам всего наилучшего.SBA 01 A05

(Асли любуется букетом, и вдыхает аромат купленных цветов.)

Айсель: Спасибо.

Асли: Удачи.

SBA 01 A06(Она отходит от цветочного лотка, продолжая наслаждаться ароматом, и, не замечая прохожего, сталкивается с ним. Они оба удивленно смотрят друг на друга.)

(Оказывается именно этого мужчину и поджидает Ферхат, лежащий на крыше. Он дожидается, пока его цель отойдет от женщины, с которой только что столкнулся, и стреляет жертве в область сердца.)SBA 01 A07

(Асли и люди находящиеся неподалеку кричат. Кто-то убегает, а кто-то в шоке застывает на месте.)

(Ферхат оперативно забирает винтовку и уходит внутрь здания, где оставил футляр от оружия.)SBA 01 A08

(На набережной переполох, все еще слышны крики.)

Женщина: Скорее, там человека застрелили.

(Возглас женщины приводит в чувство Асли, и она наконец обращает внимание на лежащего на земле мужчину. Она бросает букет и сумку, и присаживается на корточки рядом с раненым.)

SBA 01 A09Асли: Не двигайтесь! Стойте, не трогайте. Не трогайте! (к окружившей их толпе) Расступитесь, я врач. Не подходите, осторожно! (Она снимает с шеи свой шелковый платок, и зажимает им рану) (к мужчине) Держись, браток!

SBA 01 A10(Ферхат забирает футляр, с убранной в него винтовкой, спускается по винтовой лестнице на первый этаж, и выходит на набережную, одевая темные солнечные очки.)

Закадровый текст: Но никакой луне не выдержать жара солнца, белому - мрака черного, а пламени - прохлады воды.


SBA 01 B01(Ферхат с безразличным лицом идет в сторону застреленного им человека, не выказывая никакого беспокойства от творящегося на набережной, где Асли пытается вызвать по сотовому "скорую".)

Закадровый текст: Так и Ферхат сворачивает горы, но не в силах встретиться со своей Ширин. Но любовь - это воплощение невозможного.SBA 01 B02 Она вспыхивает, когда ее не ждешь...

(Ферхат проходит мимо руководящей спасением раненого Асли.)

Закадровый текст: Она сжигает душу, пока не изменит тебя... Она управляет тобой, пока ты не сдашься.

SBA 01 B03(Он бросает безразличный взгляд на свою жертву, лежащую на земле, и уходит.)

Закадровый текст: Это гимн незаменимости. Ведь единственное, когда плен кажется сладкой мечтой... это в любви.

 

SBA 01 B04[Квартира Ферхата.]

(Ферхат отдыхает, стоя у окна и глядя на город. На руках у него снарядные перчатки, а сам он одет лишь в спортивные штаны.)

(Решив, что перерыв закончен, он возвращается к изрядно потрепанной "груше" и продолжает SBA 01 B05интенсивную тренировку.)

(Разгоряченный после упражнений, Ферхат отходит к тумбочке у кровати, что выпить воды и немного освежиться.)

 

SBA 01 B06[Квартира Ферхата. Ванная. Позже]

(Ферхат аккуратно бреется бритвой с открытым лезвием. Он сосредоточен.)

 

[Дом Джема. Комната Асли]

SBA 01 B07(Асли собирается на работу. Она уже одета в белое летнее платье. Осталось позаботиться о ярких акцентах.)

(Достав из комода розовую заколку для волос, Асли встает у напольного зеркала в полный рост и чуть присобирает ею волосы.)

SBA 01 B08(Оставшись довольной результатом, она идет за цветастым шейный платок. Тоже розового цвета. У нее отличное настроение. Она даже чуточку улыбается своему отражению, повязывая платок на шею.)

(Отойдя от зеркала, Асли берет, висящий на спинке кровати, белый жакет, и рядом лежащую сумочку. Накинув на плечо ремешок сумочки, она бросает напоследок взглядSBA 01 B09 в зеркало, и выходит из комнаты.)

(На книжной полке мы видим книжицу “Принц, не полюбивший принцессу", заложенную где-то на середине цветком в роли закладки.)

 

[Дом Джема. Балкон на втором этаже. Продолжение.]

SBA 01 B10(Джем накрывает на стол, напевая себе под нос.)

Джем: "Стоит ли косить уже скошенный луг? Стоит ли пить холодную воду?"

(Он не замечает, что из дверей за ним наблюдает Асли, и мысленно ему подпевает.)


SBA 01 C01Джем: (продолжает петь) "Мне говорят..." (Он наконец замечают сестру, и останавливает на полуслове.)

Асли: Братик... я тебя расцелую. (Она подходит к брату и рассматривает накрытый стол.) Сколько ты всего наделал?

SBA 01 C02Джем: С Днем Рождения, Асли. (Они обнимаются.) Услада для брата.

Асли: Во сколько ты встал, чтобы успеть все приготовить? А я ни сном, ни духом.

SBA 01 C03Джем: Клянусь, это было очень сложно. Я забыл даже, как яйца разбивать. Ты совсем меня избаловала. Садись во главе стола.

Асли: (продвигаясь к своему месту) О, боже...

Джем: А ты говоришь "женись". Разве незнакомка сможет так SBA 01 C04позаботиться о брате как сестра?

Асли: Никто не позаботиться о тебе, как я. Мой брат просто великолепен. (Она присаживается, не в силах оторвать взгляд от яства на столе.) Вы только посмотрите. Блюда - настоящий жемчуг. У тебя золотые руки. Спасибо, дорогой.

SBA 01 C05Джем: (искренне, с чувством в голосе) Это спасибо сокровищу, доставшемуся мне от родителей. С Днем Рождения. Спасибо, что пришла в этот мир, и стала моей родственной душой. (Асли растроганно слушает брата.) Будь родители до сих пор живы, они бы очень гордились тобой, девочка.

SBA 01 C06Асли: Вообще-то, это тобой они бы гордились. Что еще за разговоры, а! Ты стал для меня и матерью, и отцом. (Джем отворачивается, стесняясь комплиментов сестры.) Ты ведь меня и выучил, и вырастил. Окажись на твоем месте другой, разве смог бы он присмотреть за сестрой, как ты?

SBA 01 C07(Джему не терпится положить конец этому разговору.)

Джем: Не говори так.

(Но Асли стоит на своем.)

Асли: Как это ни говори. Это чистая правда. Если я сегодня здесь, то это благодаря тебе, братик.

SBA 01 C08Джем: (поднимая руки, будто сдаваясь) Ладно, пощади, Асли. Мне такие вещи не нравятся, знаешь ведь. (как бы между прочим) К тому же, ты не единственная моя сестра. (выставив указательный палец, подчеркивая важность) Но единственный друг.

Асли: (растроганно) Ты для меня тоже.

SBA 01 C09Джем: (бодро, желая сменить тему) Что я хотел сделать?

Асли: Чая налить, чая.

Джем: Нет-нет, не чая. Погоди.

(Он встает из-за стола.)

Асли: Что? Что такое?

SBA 01 C10(Джем берет из дома через открытое окно какую-то коробочку, и протягивает ее сестре.)

Джем: Вот тебе подарок на день рождения от брата.

Асли: (взяв коробку) Братик, ну зачем?

Джем: Всё, что смог на зарплату копа, красавица. К тому же, это даже не подарок.


SBA 01 D01(Асли открывает коробку, и смахнув лежащие в ней цветочные лепестки, видит экземпляр книги "Принц, не полюбивший принцессу". Она качает головой и по-доброму смеется.)

(Джем хмурится, замечая странную реакцию сестры.)

SBA 01 D02Джем: Тебе не нравится?

Асли: (не желая расстраивать брата) Разве мне может не понравиться? Я в восторге. (Она откладывает подарок в сторону.) Спасибо.

SBA 01 D03Джем: Милая… пусть новый год принесет тебе счастье. (Асли, улыбаясь, возводит глаза к небу, услышав такое пожелание от брата.) Если повезет, то влюбись. Свей свое гнездо. (шутя) Это и мне развяжет руки.

Асли: Тебя только это заботит, не так ли? Потрясающе. Что ж, ладно. SBA 01 D04(Асли прочищает горло, явно готовясь сказать нечто, что может не понравиться брату.) Я тоже хотела тебе кое о чем сказать. Мы же вечером собираемся праздновать мой день рождения?

Джем: Да, так и есть.

SBA 01 D05Асли: Там я хочу тебя кое с кем познакомить.

(Джем, до этого не обращавший внимания на сестру, перестает жевать, и откидывается на спинку стула, многозначительно изогнув бровь.)

Джем: Это с кем же?

SBA 01 D06Асли: Сначала опусти-ка бровь. (Джем перестает гримасничать.) Его зовут Синан. Доктор... как и я. Мы какое-то время... (Асли быстро меняет формулировку.) У нас были отношения. А теперь я хочу вас познакомить.

(Джем явно не сильно доволен услышанным, пытается подобрать слова для ответа.)

SBA 01 D07Джем: Послушай, сестричка... (Асли со скептической ухмылочкой ожидает продолжения) я сказал, что желаю тебе замужества, свить гнездо, завести детей. Я очень хочу стать дядей, но... (Он на мгновение замолкает) Не знаю. А вдруг он изменник. (Всё больше распаляясь.) Сама идея, что ты проведешь свою жизнь с таким... Поверь, я рассержусь, Асли!

SBA 01 D08Асли: Ладно, ладно. (Она успокаивающе похлопывает его по руке.) Бог мой, ты сначала взгляни на него. Познакомься. Может успокоишься. Это всё твои предрассудки. Ну же… чего ты. (Они сначала замолкают, а потом Асли как бы между прочим) Братик...

Джем: А…

SBA 01 D09Асли: А что в духовке?

Джем: (отвечая на автомате) Колбаски. (Осознав причину вопроса.) Мать моя! Колбаски, они же сгорят!

(Джем вскакивает из-за стола и убегает в дом. Асли тихонько посмеивается.)

 

[Квартира Ферхата]

SBA 01 D10(На бетонной колонне висит старый отрывной календарь с датой "27 Августа 1995" на нем. Рядом, под надписью "памятные даты", прикреплена затертая цветная фотография оборванная справа. На фото Ферхат в детстве, вместе с отцом, братом и сестрой. У оборванной кромке угадывает еще одна человеческая фигура.)


SBA 01 E01(В комнату, натягивая черную футболку, неспешно входит Ферхат, и подходит к растянувшейся на полу собаке.)

Ферхат: (ласково) Детка… Д евочка моя... (Он отходит в сторону, чтобы взять угощение для собаки, и возвращается.) Что я дам моей девочке? Устура, да… (присев на корточки, приговаривает, гладя собаку) Ну что, моя красавица. Что, моя прекрасная девочка. (вытянув руку с угощением) Где оно?SBA 01 E02 (Раздается стук в дверь. Ферхат смотрит на дверь, продолжая кормить собаку.) Умница, детка.

(Ферхат выпрямляется и идет в сторону двери. Но на полпути останавливается и оборачивается к заскулившей собаке. Он настороже.)

SBA 01 E03(Подойдя к двери, он осторожно смотрит в глазок, и лишь потом открывает.)

(Он молча смотрит на стоящего за дверью Джунейта.)

Джунейт: Намык ждет тебя в больнице.

(Ни слова не говоря, и не приглашая Джунейта зайти, Ферхат идет забрать лежащий на подушке кровати пистолет, SBA 01 E04и засовывает его сзади себе за пояс. По дороге к выходу он забирает с вешалки черную кожаную куртку, и так же молча выходить из квартиры, захлопнув за собой дверь. Собака скулит, оставшись одна.)

 

[Больница "Евразия". Парковка.]

SBA 01 E05(Асли и Синан, взявшись за руки, идут в сторону главного входа.)

Асли: Брат очень обрадовался, когда услышал, что ты придешь, Синан. Правда я сказала, что ты за "Бешикташ". И он ответил, что болельщикам цветной команды вход воспрещен. (Синан никак не реагирует на слова Асли, и продолжает молча идти.) Что такое? Я как будто поставила тебя перед фактом, и ты мной недоволен?

SBA 01 E06(Они останавливаются, и Синан целует ее в щечку.)

Синан: Дорогая, мы, конечно же, познакомимся с твоей семьей. Просто я немного нервничаю. Кроме того, ты как-то упомянула, что твой брат - полицейский.

(Асли не понимает, при чем тут это.)

SBA 01 E07Асли: Полицейский. (пожав плечами) Но людей же он не ест. (желая приободрить) Брось, перестань волноваться. Поверь, вы друг другу понравитесь.

(Они продолжают свой путь.)

Синан: Ну раз ты говоришь, значит, так и есть.

SBA 01 E08Асли: Но это при условии, что он найдет возможность прийти.

(На открытую площадку перед входом в больницу на мотоцикле заезжает Ферхат. Он направляется к въезду на парковку, где в этот момент как раз идут Асли с Синаном. Минуя их, Ферхат заезжает в глубокую лужу, и окатывает Асли водой.)

SBA 01 E09(Асли от неожиданности вскрикивает, а Синан разворачивается и кричит тому вслед.)

Синан: Ублюдок, смотри куда едешь!

(Но Ферхат ничего не замечая, едет дальше на парковку.)

SBA 01 E10Асли: (в адрес обидчика, но не так громко) Да будь ты проклят!

Синан: (с сожалением) Тебе платье испортили.

Асли: (подав плечами) Ладно, дорогой, что поделаешь? На всё есть причина. У меня в шкафу есть сменная, переоденусь. (Синан не столь отходчив, потому продолжает хмуриться.) (умоляюще) У меня же день рождения. Сегодня нас ничего не должно волновать.

SBA 01 E11(Они в обнимку идут ко входу.)

Синан: (глядя на свои брюки) Я тоже промок.

(Асли разводит руками.)

Асли: Освежились.

(А Синан продолжает идти и осматривать урон.)

SBA 01 E12Синан: И здесь тоже

Асли: Ей-богу, и ты промок.

(Они заходят в здание, а Ферхат паркуется на верхней парковке, и слезает со своего мотоцикла.)


SBA 01 F01[Больница "Евразия". Коридор на одном из этажей. Позже]

(У входа в коридор с выходящими туда больничными палатами стоит Намык Эмирхан. Вся зона за его спиной безлюдна и украшена воздушными шарами. Звучат аплодисменты.)

Намык: Большое спасибо. Большое спасибо.

SBA 01 F02(Вход в коридор перегораживает красная праздничная лента, а плакат на стене гласит: "От муниципалитета "Кюлекент" и Намыка Эмирхана. Отделение детской хирургии. Неврология. Онкология".)

(На открытие нового отделения собралась целая толпа – пациенты, сотрудники больницы, журналисты.)

Намык: (выступая перед собравшимися) Древние говорили: "Делай добро и бросай его в море". Но нынче не те времена, мои дорогие. Люди повернулись друг к другу спиной. Но, слава богу, есть мы. Мы делимся с рабами божьими тем, что даровал Аллах. А иначе на что оно нам. SBA 01 F03Возьмем, к примеру, доктора Эбру.

(Он указывает на Эбру, стоящую в первом ряду, которая именно в этот момент неожиданно чихает . Эбру машет присутствующим рукой – то ли извиняясь, то ли приветствуя. Асли, стоящая неподалеку, поджимает губы, чтобы не засмеяться.)

SBA 01 F04Намык: Всё просто. Встретившись с ней в детском доме, мы выбрали ее и дали стипендию. И б лагодаря ей, наши усилия окупились с лихвой - она стала врачом.

(Эбру смущенно опускает взгляд.)

Намык: Доброта заразительна, мои дорогие. (На этих словах Идиль улыбается.) Всё это благодаря бескрылым ангелам внутри нас. (В толпе появляется Джунейт.) К счастью, в нашей больнице есть свой ангел. SBA 01 F05(Намык делает многозначительную паузу, и улыбаясь, смотрит на Асли.) Наш нейрохирург, госпожа Асли Чинар. (Раздаются аплодисменты.) Это она сподвигла меня на это благое дело. За что я так ей благодарен.

Асли: Не за что. (Она явно не считает это заслугой.)

SBA 01 F06(Намык ловит знак от Идиль, что пора закругляться.)

Намык: Короче, я пожалуй поберегу свое красноречие до вечернего приема. Но всё же надеюсь, что наши услуги и наши возможности приведут пациентов к скорейшему выздоровлению.

 

[Больница "Евразия". У лифтов. Продолжение]

SBA 01 F07(Намык решительным шагом направляется к лифтам. За ним спешат Идиль, Джунейт, и охрана. Намык в крайнем раздражении стучит по кнопкам.)

(Нерешительно оглянувшись на Джунейта, Идиль все же подходит к Намыку.)

Идиль: Господин Намык... (понизив голос) успокойся чуточку.

SBA 01 F08Намык: (раздраженно, но тоже вполголоса) Меня будто бульдозером придавило, а ты велишь мне успокоиться, Идиль. (к стоящему поодаль Джунейту) Ферхат приехал?

Джунейт: Приехал.

SBA 01 F09Намык: Ждите меня здесь.

(Намык уходит. Все остаются стоять на своих местах. Джунейт достает сотовый и кому-то звонит.)

 

[Больница "Евразия". Лестничная площадка. Продолжение]

SBA 01 F10(Намык торопливо спускается по винтовой лестнице и подходит к Ферхату, стоящему у перил и не спеша протирающему свои темные очки.)

Намык: В офис проникла крыса. Деньги и облигации не тронули. Взяли лишь ноутбук, и ушли.


SBA 01 G01(Намык нервничает, говорит торопливо, переходит с места на место, а Ферхат наоборот спокоен, малоподвижен, говорит тихо.)

Ферхат: На ноутбуке ведь ничего такого не было?

Намык: Ферхат... я храню все полученные чеки и накладные, ты разве не знаешь? В этом компьютере всё. Все поставки. Что кому продали, какие деньги от кого получили. Строчка за строчкой. SBA 01 G02Учти, мы же не фруктами торгуем.

Ферхат: (даже не глядя на Намыка, стоя в нему боком) А Адем где?

Намык: В этом-то и суть. Адем сбежал. Никто не может его найти. (Он наконец перестает бегать и кладет руки на поручни.) (себе под нос) В мой офис проникает вор, а начальник безопасности отсутствует. SBA 01 G03Как сквозь землю провалился.

(Ферхат молча анализирует услышанное.)

Ферхат: Значит, крыса - Адем.

(При этих словах Намык резко поворачивает голову в сторону Ферхата.)

SBA 01 G04Намык: Ты уверен? (Ферхат впервые с начала разговора смотрит Намыку в прямо в глаза, и многозначительно молчит.) И что будем делать? Как нам найти этого пса?

Ферхат: Я держу на коротком поводке даже тех, кому доверяю, дядя.

SBA 01 G05(Ферхат достает телефон, на экране которого отображается карта города, с двигающейся на ней точкой.)

Намык: Что это, сынок?

Ферхат: Можно выследить любого, кто от нас отвернулся. (Создается впечатление, что в этот момент Намык немного побаивается своего племянника.) SBA 01 G06Я ведь не просто так заставил подарить ему наручные часы, не так ли, дядя? Посмотрим, где там Адем.

(Ферхат убирает телефон в карман, и молча уходит.)

 

SBA 01 G07[Где-то в городе]

(Ферхат едет на мотоцикле, отслеживая по телефону передвижения Адема.)

 

[Речной порт]

SBA 01 G08(Адем бежит к пристане "речных трамвайчиков", постоянно озираясь. В один из таких осмотров он замечает подъезжающего на мотоцикле Ферхата, и спешит пройти контроль.)

(Ферхат паркуется, снимает шлем и слезает с мотоцикла. К нему подбегает какой-то сотрудник порта.)

SBA 01 G09Сотрудник: Брат, здесь нет парковки.

Ферхат: Извини, я на похороны. (И не останавливаясь, идет дальше.)

Сотрудник: Брат…

(Он пытается схватить Ферхата за руку, но тот со всей силы толкает его в забор, и тот теряет равновесия. SBA 01 G10Второй парень, глядя как его коллегу впечатали в забор, не рискует встать на пути Ферхата. В кадр попадает знак "Осторожно, шипы".)

(А Ферхат продолжает свое преследование.)


[На борту катера. Продолжение.]

SBA 01 H01(Адем спешно поднимается на борт, тяжело дыша. Он хватает мальчика-юнгу, и отводит его в сторону.)

Адем: Иди сюда, парень. Давай, шевелись.

Юнга: Что такое, брат?

(Адем протягивает юноше пачку денег.)

SBA 01 H02Адем: Вот, сынок, это тебе. Возьми. Бери-бери.

Юнга: Это за что?

Адем: Тебя как зовут?

Юнга: Илкер.

SBA 01 H03Адем: Илкер, смотри. Возьми этот компьютер, и спрячь. (Он передает юноше сумку с ноутбуком.) Я вернусь и заберу. И никому ничего не говори, ладно? Если послушаешься, то заработаешь много денег. Договорились, сынок?

Юнга: Договорились, брат.

SBA 01 H04Адем: Молодец.

(Адем выбирается из их укрытия, и направляется к выходу, где сталкивается с Ферхатом. Воспользовавшись другим выходом, Адем выходит на общую палубу, где полно народа. Оглядевшись, он присаживается на свободное место.)

SBA 01 H05(Через мгновения там же появляется Ферхат, и молча садиться напротив Адема.)

(Адем хоть и нервничает, но понимает, что здесь он в относительной безопасности, так как на борту присутствуют офицеры полиции. Ферхат тоже их видит, поэтому ничего не собирается предпринимать. Вместо этого достает телефон, SBA 01 H06и набирает Абидина, глядя в упор на Адема.)

Ферхат: (в трубку) Кузен, подъезжайте к вокзалу Хайдар-паша. Объект под присмотром.

 

[На борту катера. Позже]

SBA 01 H07(По мере приближения к пирсу, Адем начинает нервничать. Взяв свой портфель, Адем спешит к выходу. Не спеша, вместе с другими пассажирами, за ним следует и Ферхат.)

 

SBA 01 H08(Они сходят последовательно на берег, продолжая идти спокойно, так как вокруг полно полицейских. Но как только они выходят из зоны видимости, начинается погоня.)

 

SBA 01 H09(Они проносятся по мостовой, мимо пирона с электричками.)

 

 

 

SBA 01 H10(Адем на ходу закидывает свой портфель на газон, и Ферхат, не сбавляя скорости, прыгает туда же, чтобы проверить нет ли в портфеле ноутбука. Удостоверившись, что портфель пуст, Ферхат продолжает преследование.)

 


 

SBA 01 I01(Адем оказывает на задворках железнодорожного вокзала, где по одному из путей медленно движется грузовой состав. Адем успевает перебежать перед поездом на другую сторону коллеи, и посчитав, что оторвался от погони, переходит на шаг.)

 

SBA 01 I02(Но Ферхат успел заскочить на вагон-платформу в этом грузовом составе, и выждав удобный момент, спрыгивает и ловит Адема.)

(Адем достает из-за спины пистолет, передергивает затвор и наставляет его на Ферхата.)

Адем: SBA 01 I03(отступая и держа Ферхата на мушке) Ферхат... (Ферхат снимает очки и продолжает наступать, игнорируя наставленный на него пистолет.) я не хочу воевать с тобой. Ступай своей дорогой!

(Ферхат убирает очки в карман.)

SBA 01 I04Ферхат: Не время для утомительных бесед, Адем.

Адем: Ферхат, сынок... разве кто-то видел, чтобы я болтал, а?

Ферхат: А кто-то видел, чтобы я не получал того, чего хочу, Адем? У меня даже нет предсмертных желаний, знаешь ли.

SBA 01 I05(Они останавливаются. Пистолет Адема упирается Ферхату в грудь.)

Адем: (тяжело дыша) Тогда пусть... это станет первым.

(Ферхат пытается отвести от себя руку с пистолетом, и раздаются два выстрела.)

 

[Заброшенное здание на задворках вокзала]

SBA 01 I06(Молчун и Абидин несут к двери бесчувственное тело Адема в окровавленной рубашке. Выйдя на улицу, они засовываю его на заднее сиденье, припаркованной у самой двери, машины.)

(Мимо них протискивается Джунейт, не отводя взгляда от тела. Потом входит внутри, где ему на встречу попадается Ферхат.)

SBA 01 I07Джунейт: (к Ферхату) Он мертв?

Ферхат: Пока жив.

Джунейт: А компьютер?

Ферхат: Нету.

SBA 01 I08Джунейт: Что ж такое. (Он отходит вглубь помещения.)

Ферхат: (к Абидину, появившемуся на пороге) На ферму.

(Абидин кивает, и возвращается к машине.)

Джунейт: (поспешно) Я отвезу.

SBA 01 I09Ферхат: (к Джунейту) А ты на катер. Обыщи всё. Возможно, он где-то там спрятал компьютер. (Услышав поручение, Джунейт как-то притихает.) И вели ветеринару подготовить палату. Я съезжу за доктором.

(Они расходятся.)

 

[Больница "Евразия". Операционная]

SBA 01 I10(На операционном столе лежит мужчина, находящийся под наркозом. Асли проводит операцию на позвоночнике. Вместе с ней в палате находятся еще как минимум четверо – второй хирург по имени Селим, две медсестры и анастезиолог. Слышен равномерный писк пульсоксиметра и шипение ИВЛ.)


SBA 01 J01Асли: (не отводя взгляда от операционного поля) Нашла. Сейчас сделаю надрез... и удалю опухоль. (к Селиму) А ты его зашьешь, хорошо?

(Селим мельком бросает взгляд на Асли и кивает. Операция продолжается.)

SBA 01 J02(Раздается аварийный сигнал монитора. Асли на мгновение останавливается.)

Селим: (глядя на монитор) Показатели падают, стой!

Асли: (твёрдо) Делайте, как я говорю. (протягивая руку к медсестре) Быстро скальпель!

SBA 01 J03(Селим нервничая, следит, как операционная сестра передает Асли скалпель, и та продолжает операцию.)

Селим: (к Асли) Не выйдет.

Асли: Это ты так думаешь.

 

SBA 01 J04[Больница "Евразия". У послеоперационной палаты. Позже.]

(Асли улыбается, глядя через окно на своего недавнего пациента. Она крайне довольна результатами своего труда.)

(К ней подходит Селим.)

SBA 01 J05Селим: Ты смешиваешь работу и чувства, Асли. Сегодня удача была на твоей стороне, но так будет не всегда. Правилам нужно следовать.

(Асли задумывается над сказанным.)

SBA 01 J06Асли: До сих пор мои чувства меня не подводили, Селим. (Тот молча смотри на нее.) (с иронией) Но если однажды я ошибусь, то вспомню, что ты предупреждал. Не переживай.

(Селим уходит, так больше ничего и не сказав.)

 

[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет]

SBA 01 J07(Намык чуть ли не бегом проносится по коридору, и врывается к себе в кабинет, где продолжает метаться, как тигр в клетке. Следом за ним кабинет заходит Идиль.)

Намык: Как он мог так поступить со мной! Как Адем мог так поступить со мной? Как человек, который ел мой хлеб, мог так со мной поступить?

SBA 01 J08Идиль: (бросив сумку на кресло у стола) Успокойся. Возьми себя в руки, ладно? (Она видит в каком состоянии Намык, и не знает как его утихомирить.) Давай искать способ выбраться из этого беспорядка. Слушай, кто бы не украл компьютер, он уже скопировал информацию. Так что успокойся.

SBA 01 J09Намык: (не желая успокаиваться) Это ты послушай, Идиль. Вообще-то, я привязал осла к надежному столбику. Там особая программа. Они и одного фото не смогут скопировать с ноутбука. Но…

(Идиль даже рот раскрыла от удивления, услышав такие новости.)

SBA 01 J10(В кармане пиджака звонит телефон, и Намык поспешно его достает.)

Намык: (глядя на экран телефона) Ферхат. (в трубку) Ты нашел компьютер? Нужно добраться до этого компьютера раньше, чем взломают его пароль.


 

SBA 01 K01[Заброшенный дом. Продолжение.]

(Ферхат с Молчуном всё еще там.)

Ферхат: (в трубку) Нет. Он получил пулю до того, как заговорил. Мне нужен хороший хирург. Назови имя.

 

SBA 01 K02[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет. Продолжение.]

Ферхат: Но пусть будет тот, кто не спасует перед таким.

(Намык опускает руку с телефоном, и некоторое время размышляет. Идиль не понимает, что происходит.)

SBA 01 K03Намык: (поднеся трубку к уху) Бери Эбру. Это наша стипендиатка. У нее никого нет. Она на такое пойдет. И сделает, что потребуется, не спасует.

Ферхат: Ладно, хорошо.

(Намык завешает разговор и смотрит на Идиль. Та кивает в знак одобрения такого решения.)

 

[Больница "Евразия". Отделение неотложной помощи]

SBA 01 K04(Асли в белом халате выходит из дверей отделения, уткнувшись в телефон. Потом убирает его в сумочку, и неспеша идет дальше. На встречу ей попадается Эбру.)

Асли: Эбру... Что за спешка, что случилось?

Эбру: (чуть запыхавшись) Асли, нам сообщили о ДТП. Водителя зажало в машине. Говорят, врача скорой помощи недостаточно, нужен хирург. SBA 01 K05(огорченно) Меня срочно вызывают.

Асли: И как? (Она обеспокоенно прикладывает руку ко лбу Эбру) У тебя жар спал? Как ты поедешь в таком состоянии? Ты же с ног валишься...

SBA 01 K06Эбру: Да, я не в лучшей кондиции. (умоляюще глядя на Асли) Ты не съездишь за меня?

Асли: (улыбаясь) Конечно съезжу.

 

[Больница "Евразия". Парковка. Продолжение]

SBA 01 K07(У входа в больницу припаркована "скорая". Молчун, одетый в форму санитара, дежурит рядом).

(Увидев вышедшую из здания Асли, от устремляется ей навстречу.)

Асли: Бог в помощь.

SBA 01 K08Молчун: (к Асли) Эбру-ханым?..

Асли: (на ходу) Да-да. (И не дожидаясь Молчуна, она направляется к машине. Молчуну остается лишь поспевать за ней.) До места аварии далеко? Где именно? Хотя там увидим.

(Асли берется за ручку двери в кабину, но Молчун указывает на салонную дверь).

SBA 01 K09Молчун: Вот сюда. (Он открывает для нее дверь.)

Асли: Хорошо. Большое спасибо.

(Асли с легкостью запрыгивает внутрь, и садиться на кресло у входа, расположенное спиной к кабине.)

 

SBA 01 K10[В салоне "скорой". Продолжение.]

(Асли мельком замечает, что в салоне находится еще один человек.)

Асли: (почти не глядя) Бог в помощь.

(Молчун садиться к водителю, двигатель заводят, и "скорая" отъезжает от SBA 01 K11здания больницы.)

(Асли бросает уже более продолжительный взгляд на своего попутчика, но в итоге отводит взгляд в сторону. Ее попутчиков оказывается Ферхат, одетым в жилет санитара. Он смотри строго перед собой, не обращая на нее никакого внимания.)


SBA 01 L01Закадровый голос: Судьбе достаточно принять решение, и жизнь подхватывает вас вихрем, как песчинку. Вы считаете это случайностью. Но период существования закончился, и наступает пора любви. Но у каждой любви своя судьба. Одна зарождается, растет и умирает. А другая... превращается в истинную любовь.

SBA 01 L02(Асли смотрит на часы у себя на руке и ее взгляд случайно падает на пятно крови на сиденье Ферхата. Она старается присмотреться получше, чтобы понять откуда эта кровь.)

Асли: Вы ранены? (Ферхат не реагирует на нее, продолжая смотреть перед собой. Она встает со своего места, и пытается найти источник кровотечения.) Что это, порез?

SBA 01 L03(В этот момент "скорую" побрасывает на кочке, и Асли оказывается сидящей на коленях у Ферхата. Они впервые сталкиваются вглядами. Асли поспешно поднимается, облокотившись на плечо Ферхата.)

Асли: Простите, я очень извиняюсь. (она присаживается на краешек своего сиденья) Что... Что это за порез? Надо зашить.

SBA 01 L04(Асли копается в медицинской сумке в поисках шовного материала. А Ферхат приподнимает край футболки, чтобы рассмотреть свою раную Он по-прежнему не произносит ни слова.)

(Асли находит всё необходимое, и придвигается к Ферхату.)

Асли: Позвольте...

SBA 01 L05(Но Ферхат ее перебивает.)

Ферхат: Отдайте.

(Асли от неожиданности безмолвно садиться на свое место, а Ферхат забирает из ее рук ножницы и иглу с нитью.)

SBA 01 L06Асли: (настройчиво, очнувшись от стопора) Что значит "отдайте"? Я зашиваю...

(Вновь ее перебивая своим спокойным тоном.)

Ферхат: (глядя прямо ей в глаза) Не трогайте. (Асли в полном замешательстве.) Не люблю, когда меня трогают.

SBA 01 L07(Ферхат зажимает ножницы губами, и начинает сам себя зашивать, при этом не издавая не звука, и с совершенно непроницаемым выражением на лице.)

(Асли даже на мгновение становится дурно, и она отворачивается.)

Асли: Хорошо, не трогаю. (В итоге любопытство берет верх, и она с удивлением начинает следить за действиями незнакомца.) SBA 01 L08Как вы можете делать такое самостоятельно... без всякой анестезии? Вам не больно?

(Ферхат продолжает зашивать себя.)

<-воспоминания ->

[Родной городок Ферхата]

SBA 01 L09(В летней кухне под навесом сидит вся семья Аслан. За низеньким столиком на подушках сидят Йетер и крошка Гюльсум, там же, но на матрасе, сидит маленький Йигит. У входа, на приступке сидят Ферхат с отцом. Ферхат есть арбуз, а отец промокает салфеткой садину у того на лице. Йетер выговаривает сыну.)

SBA 01 L10Йетер: Ферхат... тебе тоже следовало ударить. Или руки тебе даны, чтобы груши собирать? А то Али он защищал. (Ферхат смотрит на мать, потом глубоко вздыхает и опускает голову.) Ты сначала свою жизнь защити. Стань ты уже мужчиной.


(Неждет с укором смотрит на жену.)

SBA 01 M01Йетер: (продолжает говорить на повышенных тонах) Не смотри на меня так, не смотри! Сын должен был стать храбрецом, а из-за тебя стал слабаком. Весь в тебя. Слюнтяй!

(Неждет снова смотрит на жену, а Ферхат – на отца, сожалея, что тому перепало из-за него.)

SBA 01 M02(Йетер возвращается к кормлению Йигита с ложечки, и внушает младшему сыну.)

Йетер: Йигит... не будь, как старший брат. Вместо спасения чужого сына, спасай сначала свою жизнь, хорошо?

(Видя, что Ферхат совсем повесил голову, Неждет треплет сына по волосам.)

SBA 01 M03Неждет: Пойдем сходим на берег к озеру. Давай. Идем, идем.

(Неждет и Ферхат обнявшись уходят к озеру, а Йетер провожает их выжидающим взглядом.)

Неждет: Вот, что я тебе скажу…

 

[Деревянный пирс. Продолжение]

SBA 01 M04(Неждет и Ферхат сидят на деревянном настиле, свесив ноги над водой.)

Неждет: Жил-был один человек. И как-то раз... увидел он скорпиона, барахтающегося в воде. Он протянул руку, чтобы взять и помочь ему… а скорпион его ужалил. Тот снова протянул руку… всё же намереваясь помочь. Скорпион снова его ужалил. SBA 01 M05Люди кругом говорили: "Оставь его. Пусть остается в воде, раз продолжает тебя жалить". Мужчина засмеялся, повернулся... и говорит: "Жалить - это в природе скорпиона. А в моей натуре – любить". Короче говоря, Ферхат... в мире есть как хорошее, так и плохое. Если бы ты их ударил, то стал бы одним из них. И зла в нашем мире стало бы больше. (Ферхат сначала внимательно слушал, а теперь задумывается над словами отца.) SBA 01 M06Избить ударившего - это не выход. А вот умение подставить другую щеку когда бьют - это искусство. (Ферхат понимающе кивает.) Будь всегда таким. Всегда выбирай добро.

(Неждет снимает с шеи своей амулет из черной кожи.)

SBA 01 M07Неждет: Вот, возьми-ка.

Ферхат: Но папа, это твой...

Неждет: (одевая его Ферхату) Нет, теперь он будет твоим. Отныне он будет защищать тебя. (похлопав сына по спине) Хорошо, мой лев?

SBA 01 M08Ферхат: (теребя в руках амулет, и улыбаясь отцу) Хорошо.

Неждет: Иди-ка сюда. (Он наклоняется, и проводит салфеткой по ссадинам на лице Ферхата.)

Ферхат: (отшатнувшись) Больно, папа.

(Неждет смеется.)

SBA 01 M09Неждет: Конечно будет больно, драчун. Это же рана. (пытаясь все же почистить рану) Пусть будет больно. Ведь... (Он убирает салфетку и обнимает Ферхата за плечи.) боль - это хорошо. Настоящий мужчина должен чувствовать боль душой.

Ферхат: Правда?

SBA 01 M10Неждет: (убежденно) Да. (Он указывает на сердце мальчика пальцем) Ты же не камень здесь носишь, сынок. Пусть будет больно. Ведь мужчина, заставивший замолчать свое сердце, не повел бы бровью даже лишившись куска плоти.

(Неждет смеется, прижимая голову сына к груди, и целует его в макушку.)

<-воспоминания заканчиваются ->


SBA 01 N01Асли: А вы - молодец... что не говори. Действительно хороши. (Ферхат делает финальный узел, и отрезает нитку.) Думаю, вы вполне могли бы стать хирургом, а не врачом скорой помощи. Откуда эта рана? Вы едите с другого происшествия?

SBA 01 N02(Но Ферхата вновь уставился перед собой, и молчит. Асли кажется подозрительной такая скрытность, тем более его лицо почему-то кажется ей знакомым. Поэтому она начинает задавать вопрос.)

Асли: Мы уже встречались в больнице?

Ферхат: (не глядя на нее) Нет.

SBA 01 N03(Пытаясь логически вычислить места возможных пересечений.)

Асли: Вы учились в Чапа? (Он молчит.)

Асли: (подозрительно) Как вас зовут? (Ферхат переводит на нее взгляд.) У вас же должно быть имя.

SBA 01 N04Ферхат: Мы не так долго будем вместе, чтобы это выяснить, госпожа доктор.

(Теперь настала очередь Асли молча уставится на него, несколько оторопев от его ответа.)

SBA 01 N05("Скорая" снижает скорость и съезжает с шоссе на грунтовую подъездную дорогу. Асли пытается рассмотреть в окно где они.)

Асли: (выпаливая вопросы без остановки) Куда мы приехали? Что это за место? Где место происшествия? Куда мы приехали, можете ответить?

SBA 01 N06Ферхат: (обепнувшись к Асли) К больному. (Он наклоняется, чтобы снять с себя жилет.)

("Скорая" въезжает в ворота, и останавливается.)

 

[Ферма. Продолжение.]

SBA 01 N07(Из кабины выпрыгивает Молчун и открывает салонную дверь. Оттуда вылезает Ферхат и решительным шагом направляется даль по алеее. За ним пытается поспешать Асли, неся медицинский чемоданчик.)

(Асли бегло осматривается, и понимает что они на какой-то частной территории.)

SBA 01 N08Асли: (в спину Ферхату) Куда мы идем? Где пациент?

(Ферхат останавливается, и оборачивается в полоборота к Асли. Асли также останавливается.)

Ферхат: Идемьте, нам туда.

(Но Асли не желает никуда идти.)

SBA 01 N09Асли: Что значит "туда"? Машина там?

(Ферхат подходит, и теперь, будучи на своей территории, смотрит доктору прямо в глаза.)

Ферхат: (вкрадчиво) А я хоть раз упоминал о ДТП, доктор?

(Асли задумывается на мгновение.)

SBA 01 N10Асли: (убежденно) Но меня вызвали на автомобильную аварию. Сказали, что пострадавший зажат в машине. Я уверена.

Ферхат: Кто бы так не сказал, он ошибся. Никакой аварии. Несчастный случай. (Они смотрят на друг друга в упор.) Идем.


(Ферхат собирается уходить, но Асли хватает его за руку в районе локтя, вынуждая остановиться.)

SBA 01 O01Асли: Минуту, минуту. (Ферхат медленно окидывает Асли вглядом, но возвращается в прежнее положение.) Разве вы не из той же больницы, что и я? Откуда вам знать? (Ферхат резко выдергивает свою руку, которую Асли все еще держит.) (требовательно) Простите, но что происходит? Разве вы не врач?

SBA 01 O02(Ферхату порядком надоели эти препирательства, но он держит себя в руках.)

Ферхат: Внутри человек умирает.

(Асли отступает на полшага от Ферхата, по-прежнему глядя тому в глаза.)

Асли: Мне не нравится ваше поведение. (Она бросает мимолетный взгляд на Молчуна, стоящего чуть позади, у "скорой".) Я доложу о вас руководству.SBA 01 O03

Ферхат: (игнорируя угрозу) Сначала вылечите его. (через паузу) Потом поговорим.

(Врачебный долг берет над Асли верх, и она огибает Ферхата и идет вдоль аллеи.)

(Ферхат делает знак Молчуну, и идет вслед за доктором.)

SBA 01 O04(Молчун возвращается в салон "скорой", чтобы забрать оттуда сумочку Асли. Он прячет ее во внутренний карман, и нагоняет Асли с Ферхатом, идущих вдоль загонов для выездки лошадей.)

(Асли нервничает, но идет, пропустив Ферхата вперед.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. Продолжение.]

SBA 01 O05(Асли, следуя за Ферхатом, проходит одно из помещений и оказывается в так называемой "палате", где их уже ждут ветеринар и Абидин. На кушетке, застеленной операционными полотенцами, без сознания лежит Адем, с подключенными у нему мониторами и капельницей.)

(Асли окидывает обстановку ошеломленным взглядом и смотрит SBA 01 O06на присутствующих мужчин.)

Ферхат: (глядя на тело Адема) Всё необходимое для операции готово… (обернувшись к Асли) но всё же посмотрите. Если чего-то не хватает - достанем.

(Асли переводит взгляд то на одного, то на другого. Она ошарашена увиденным.)

Асли: (к Ферхату, на повышенных тонах) Вы с ума сошли? Почему этот человек здесь, SBA 01 O07а не в больнице?

Ферхат: (сохраняя спокойствие) Просто вытащите из него пулю, и спасите ему жизнь. Это всё.

(Асли начинает понимать что к чему.)

SBA 01 O08Асли: Здесь что-то незаконное, да?

(Ветеринар с Абидином переглядываются. Ферхат тоже кажется напряженным.)

Асли: Если не отвезете этого человека в больницу, он здесь умрет.

SBA 01 O09(Ферхат понимает, что нужно менять тактику.)

Ферхат: Сделайте операцию. Мы заплатим любые деньги.

(Но получает в ответ гневную отповедь.)

Асли: Я не провожу незаконные операции за деньги. Я звоню главврачу. SBA 01 O10(Ветеринар и Абидин начинают заметно нервничать. Абидин переводит взгляд на Ферхата, ожидая его реакции.) Кто вы такие? Как вы меня сюда доставили? Как достали скорую?

(Асли решительным шагом выходит из домика.)


[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение]

SBA 01 P01(Асли проходит по деревянному настилу дворика в направлении въездных ворот. Но останавливается, так как не видит никакой машины. За ней следом из домика неспеша выходит Ферхат.)

Асли: А где "скорая"?

(Она оборачивается к Ферхату, и продолжает требовательно его расспрашивать. Стоящий неподалеку Молчун с тревогой ожидает реакции SBA 01 P02Ферхата на эти нападки.)

Асли: Где скорая? Там же была моя сумка. Послушайте, я не знаю, кто вы, но если сейчас же не выпустите меня отсюда, вас ждут большие неприятности, ведь мой брат - полицейский!

SBA 01 P03(Ферхат уже не кажется таким безразличным.)

Ферхат: Как это брат - полицейский?

Асли: (чувствуя свое преимущество) Очень просто, он - полицейский.

(SBA 01 P04Ферхат медленно поворачивает голову в сторону стоящего позади него Молчуна, но вопрос задает Асли, хоть уже и знает на него ответ.)

Ферхат: (утвердительно) А вас зовут не Эбру?

Асли: (гордо вскинув подбородок) Нет, Асли.

SBA 01 P05(Ферхат играет желваками, и молча проходит мимо Молчуна. А тот, с открытым от удивления ртом, направляется за ним.)

Асли: (кричит им вслед) Куда? Куда?! (Она начинает беситься от этой манеры общения.) (сама с себе) Боже, я схожу с ума. Просто схожу с ума!

 

SBA 01 P06[Ферма. На конюшне. Продолжение]

(Ферхат, а следом за ним и Молчун, заходят внутрь. Как только они пропадают из поля видимости Асли, оставшейся на месте, Ферхат припечатывает Молчуна к стенке. Слышится испуганное ржание лошадей)

SBA 01 P07Ферхат: Как ты мог взять не того доктора? Это же не Эбру.

(Молчун открыто смотрит в глаза Ферхату.)

Молчун: (с видимым спокойствием) Брат, я спросил. Говорю: "Эбру-Ханым?". Она сказала "да".

SBA 01 P08(Ферхат пытается понять, что происходит. Он оставляет Молчуна в покое,)

(Молчун так и остается стоять на местеЮ провожая уходящего Ферхата вглядом.)

 


[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 01 Q01(Асли пытается успокоится, уперев обе руки в забор загона и прикрыв глаза.)

(Из конюшни выходит Ферхат и направляется к ней. Асли ждет его, уперев руки в боки.)

Асли: (решительно) Хочу свою сумку, сейчас же!

SBA 01 Q02(К ним присоединяется Абидин, вышедший из домика ветеринара.)

Асли: Немедленно!

Ферхат: (на полпути, чуть повысив голос) Не кричите.

Асли: (еще громче) Немедленно!

SBA 01 Q03(Ферхат подходит влотную к Асли.)

Ферхат: (очень спокойным тоном) Не кричите. (выдержав паузу) В скорую должны были сесть не вы, а Эбру. Почему сели вы?

Асли: (всё еще злясь) Она приболела. Я решила проявить человечность, а наткнулась на вас. (Она раздосадована.)

SBA 01 Q04Ферхат: Раз решили быть человеком, так продолжайте.

(Асли тоже решает проявить упрямство.)

Асли: Кто вы? И кто там внутри? Пока не узнаю, пальцем не пошевелю.

SBA 01 Q05(Ферхат молчит. Асли издевательски приподнимает брови.)

Асли: Похоже у вас нет на это вразумительного ответа. Так что не втягивайте меня в это. Я ухожу! (Он решите разворачивается, и идет вдоль загона.) (себе под нос) Боже!

SBA 01 Q06Ферхат: (кричит ей вдогонку) Доктор! (Но та не останавливается.) Доктор! Если вы уйдете, мой отец умрет!

(Эти слова заставляют ее остановиться. Она недоверчиво оборачивается, и с некой долей иронии смотрит на Ферхата.)

SBA 01 Q07Асли: Прошу прощения?..

(Со стороны за их пикировкой насторожено наблюдает Абидин, переводя взгляд с одного на другого.)

Асли: Вот как? (Она медленно возвращается к Ферхату.) (с сарказмом) А ваш отец весьма молод.

SBA 01 Q08Ферхат: В сельской местности рано женятся, доктор. Вы разве не в этой же стране живете?

(Теперь Асли желает получить все ответы.)

Асли: Тогда почему он все еще здесь? Почему не отвезли отца в больницу?

SBA 01 Q09(Ферхат сочиняет на ходу.)

Ферхат: В него случайно выстрелил мой 14-летний племянник. Вот почему нам нельзя ехать в больницу. Если поедем, то вмешается полиция. Мне отправить ребенка в тюрьму? Я этого не допущу. (Асли смотрит хоть и с опаской, но похоже верит ему.) А вы?SBA 01 Q10 Оставите отца умирать?

(Ферхат ждет ответа. Асли чувствует за собой ответственность, но не может решить, как ей поступить. Поэтому решает выведать остальные подробности.)

Асли: Вы ведь угнали скорую, да? Как вы нашли Эбру?

 


SBA 01 R01Ферхат: У меня родственники в больнице.

Асли: (раздражаясь) Кто?

(У Ферхата тоже кончается терпение.)

Ферхат: Неважно кто. Мой отец умирает, а вы меня допрашиваете. Так вы будете оперировать? Или не будете?

SBA 01 R02(Асли молчит.)

Ферхат: (иронично) Неужто клятва Гиппократа действует лишь в больнице, доктор?

(Асли задевает данный комментарий.)

SBA 01 R03Асли: Слушайте, мой отец.... (в ее голосе слышатся слезы) умер у меня на руках, потому что рядом не оказалось врача. Ясно!? (взяв себя в руки, она начинает злиться) Если бы я не знала, как это больно, то никто бы не смог меня здесь удержать! (Ферхат молчаливо выслушивает гневную тираду.) Понятно? Даже ты! (Она бьет его кулаком в грудь, и решительно направляется к домику.) SBA 01 R04(к стоящему на пути ветеринару) Прочь с дороги!

(Ферхат подходит к ограде загона, и молча смотрит вдаль.)

(Абидин провожает взглядом умчавшуюся Асли, и подходит к Ферхату. Он в SBA 01 R05недоумении.)

Абидин: Кузен? В чем дело? Зачем мы устраиваем весь этот спектакль для доктора?

Ферхат: Чтобы у нас не было неприятностей. Чтобы она SBA 01 R06могла сделать свою работу и уйти.

(Ферхат уходит. Абидин продолжает задумчиво хмуриться.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение.]

SBA 01 R07(Асли влетает в комнату, за нею спешит ветеринар.)

Асли: Вы врач?

Ветеринар: Я ветеринар.

(Асли замирает, глядя на него.)

Асли: (тряхнув головой) Ладно, вы все равно сможете мне помочь. SBA 01 R08Где вы достали все эти инструменты и материалы?

Ветеринар: (будто оправдываясь) Мы всегда готовы.

Асли: Это тоже вы подключили? (Она обводит рукой медицинское оборудование.)

SBA 01 R09Ветеринар: Да.

(Асли бросает взгляд на монитор пациента.)

Асли: Так, у него падает пульс, нужно приступать как можно скорее. Можете простерилизовать инструменты?

SBA 01 R10(Ветеринар отправляется выполнять поручение. Асли отворачивается к шкафчику с лекарственными препаратами.)

(Чуть пригнув голову на входе, чтобы не задеть свернутый у притолоки занавес для дверного проема, в комнату входит Ферхат.)

 


Асли: (к Ферхату) Я спасу вашего отца. Ясно? (Она не замечает удивленного взгляда ветеринара. SBA 01 S01Всё ее внимание сосредоточено на Ферхате.) Будет сложно, но я это сделаю. (Она довольно категорична.)

Ферхат: (индифферентно) Судьба. (Асли удивлена таким безразличием.) Ничью судьбу нельзя изменить. Всё сложится так, как суждено.

SBA 01 S02(Асли сложно принять такое отношение.)

Асли: (в ее голосе опять слышны слезы) Вы рассуждаете о боли, с которой пока не знакомы. (Теперь слезы видны даже в глазах.) Вы не знаете каково это - потерять отца. И надеюсь испытать этого вам не придется.

(Ферхат лишь молча смотрит на нее.)

<- воспоминание ->

[Родной городок Ферхата.]

SBA 01 S03(14-летний Ферхат с отцом идут по узкой улочке мимо различных магазинчиков и кафешек. В таком маленьком городке все друг друга знают, поэтому по пути Неждет то и дело приветствует знакомых.)

Неждет: (к продавцу одного из магазинчиков) Всего тебе.

(Они идут дальше, проходя мимо уличного кафе за столиком которого сидит очередной знакомец.)

SBA 01 S04Неждет: Приветствую, Мехмет.

Мехмет: (подняв в приветствии руку) И тебе привет, брат.

Неждет: Опять зришь в корень чая с утра пораньше. (Неждет смеется своей шутке.)

(Они с Ферхатом подходят к тележке с мороженным.)

SBA 01 S05Неждет: Бог в помощь, дядя Али.

(Мороженщик поднимает голову и узнает Неждета.)

Али: О, благодарю. Как ты, всё хорошо?

Неждет: Порядок. А как твои дела?

SBA 01 S06Али: Хорошо.

Неждет: Дай-ка порцию пареньку. (глядя на Ферхата с улыбкой) Заслужил.

Али: (к Ферхату) Трех шариков хватит?

SBA 01 S07Ферхат: Да.

Неждет: (подначивая сына) Хватит? Точно хватит?

(Оба радостно смеются, получая удовольствие от взаимного общения.)

Неждет: (нащупав монеты в кармане) Дядя, смотри, кладу деньги сюда. SBA 01 S08(Он кладет оплату на крышку лотка.)

Али: (к Неждету) Будь здоров.

Неждет: (на прощание) Береги себя. Давай, хорошей работы.

(Он обходит Ферхата, и целует его в макушку.)

SBA 01 S09Неждет: Сынок, давай ешь и приходи, ладно. Я бритвы поточу. (уже на ходу) Не задерживайся.

(Ферхат ждет, пока ему наполнят рожок, и забирает его.)

Ферхат: (к Али) Удачного дня.

SBA 01 S10Али: Благодарю. Спасибо.

(Ферхат идет дальше по улице, слизывая мороженное. Сзади его окликает какой-то мужчина.)

Незнакомец: Эй, малыш... (Ферхат останавливает и оборачивается.) Где-то здесь есть цирюльник Неждет. SBA 01 S11Неждет Аслан. Знаешь его?

(Ферхат улыбается, услышав имя отца.)

Ферхат: Да, это мой отец. (указывая на идущего вдалеке Неждета) Вон он.

SBA 01 S12(Мужчина быстрым шагом идет вниз по улице, а Ферхат продолжает свой неспешный путь, поедая мороженное.)

(Странный мужчина с каким-то загнанным взглядом нагоняет Неждета на пороге парихмахерской.)

Незнакомец: Это ты Неждет?


SBA 01 T01
(Неждет отпирает дверь, и оборачивается на оклик. Он смотрит на незнакомца, потом делает пару шагов ему навстречу.)

Неждет: Пусть так. В чем дело?

SBA 01 T02(Мужчина выхватывает из-за спины пистолет, передергивает затвор и наставляет оружие на Неждета.)

 

 

SBA 01 T03(Это видит застывший на месте Ферхат.)

 

 

 

SBA 01 T04(Мужчина трижды стреляет в Неждета, тот падает на мостовую.)

 

 

 

SBA 01 T05(Все разбегаются. По улице спасаются бегством и сидящие неподалеку игроки в нарды, переворачивая всё на своем пути.)

 

(Ферхат, очнувшись от стопора, бросает мороженное и мчиться к отцу.)

SBA 01 T06Ферхат: Папа! (Он видит, как отец падает на землю.) Папа! (подбежав) Папа! Папа, папа, папа, пожалуйста, не умирай, папа!

(По безлюдной улице убегает убийца.)

Ферхат: Помогите! На помощь! (Вокруг них начинают собираться соседи.) SBA 01 T07Папа, папа, ты как?

(Неждем из последних сил смотрит на сына.)

Ферхат: Папа, пожалуйста, не умирай, папа! (Он не может поверить, что всё происходит наяву.) Папа, папа, пожалуйста, не умирай, папа, SBA 01 T08пожалуйста, не умирай!

Сосед: Неждет, брат!

(Взгляд Неждета стекленеет. Он умирает.)

Ферхат: Папа, пожалуйста, не умирай, папа, пожалуйста, не SBA 01 T09умирай!

Сосед: Кто-нибудь, вызовите "скорую"! Скорее!

(Но уже поздно.)

Ферхат: Папа!

SBA 01 T10(Ферхата оттаскивают от тела мертвого отца, но он сопротивляется и продолжает звать того.)

(По сути Ферхат за эти 5 минут проходит все стадии горя разом – шок, отрицание, агрессия, страдание и, наконец, принятие неизбежного.)

SBA 01 T11(По его щекам катятся слезы, но он молча смотрит на отца, которого больше нет.)

 

<- воспоминание заканчивается->

SBA 01 T12(Так ничего и не сказав в ответ, Ферхат разворачивается и уходит. Асли долго смотрит ему в след, готовясь к операции.)

 

Конец

Joomla templates by a4joomla