Bunner Main

Иллюстрированные сценарии

по сериалу "Чёрно-белая любовь"

Описание серий и интересные факты о них смотри в разделе Эпизоды

Тексты сценария - это ни что иное, как авторский перевод субтитров к сериалу, дополненный скриншотами и описанием происходящего в кадре.

Причем, характер описания локаций, действий персонажей, а также их эмоций, всего лишь вИденье происходящего автором перевода.

Оглавление:

Siyah Beyaz Aşk - Series
Bolum 01 - Episode
⇓ К навигации по страницам

Сериал - Чёрно-белая любовьPdf2
Эпизод - Серия 01
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire


[Набережная]SBA 01 A01

(Асли, с улыбкой на губах, идет по многолюдной набережной, где люди гуляют с детьми, греются на солнце, сидя на скамейках, делают селфи, кормят голубей. Тут же продавцы торгуют воздушными шариками, кормом для птиц, цветами и всякой всячиной.)

SBA 01 A02Закадровый текст: Как любовь огня к морю, черного и белого, солнца и луны, так же невозможна любовь между Ферхатом и Асли. Однако каждый готов измениться. Сжечь всё, что составляет их суть, чтобы потом переродиться. Готов измениться ради любви, и стать единым целым.

SBA 01 A03(С крыши ближайшего здания через снайперский прицел за всем происходящим следит Ферхат. Залег он здесь давно. Ему жарко, на лбу даже видна капелька пота, но он терпеливо ждет свою цель, лениво жуя жвачку. )

(Асли подходит к знакомой цветочнице.)

Асли: (улыбаясь) Сестра Айсель, я бы взяла пару ромашек.

SBA 01 A04Айсель: Держи, они в букетах.

(Асли роется в своей сумке в поисках денег. Держа букет в руках, Асли наконец достает оплату и протягивает ее женщине.)

Айсель: Всего тебе доброго.

Асли: И вам всего наилучшего.SBA 01 A05

(Асли любуется букетом, и вдыхает аромат купленных цветов.)

Айсель: Спасибо.

Асли: Удачи.

SBA 01 A06(Она отходит от цветочного лотка, продолжая наслаждаться ароматом, и, не замечая прохожего, сталкивается с ним. Они оба удивленно смотрят друг на друга.)

(Оказывается именно этого мужчину и поджидает Ферхат, лежащий на крыше. Он дожидается, пока его цель отойдет от женщины, с которой только что столкнулся, и стреляет жертве в область сердца.)SBA 01 A07

(Асли и люди находящиеся неподалеку кричат. Кто-то убегает, а кто-то в шоке застывает на месте.)

(Ферхат оперативно забирает винтовку и уходит внутрь здания, где оставил футляр от оружия.)SBA 01 A08

(На набережной переполох, все еще слышны крики.)

Женщина: Скорее, там человека застрелили.

(Возглас женщины приводит в чувство Асли, и она наконец обращает внимание на лежащего на земле мужчину. Она бросает букет и сумку, и присаживается на корточки рядом с раненым.)

SBA 01 A09Асли: Не двигайтесь! Стойте, не трогайте. Не трогайте! (к окружившей их толпе) Расступитесь, я врач. Не подходите, осторожно! (Она снимает с шеи свой шелковый платок, и зажимает им рану) (к мужчине) Держись, браток!

SBA 01 A10(Ферхат забирает футляр, с убранной в него винтовкой, спускается по винтовой лестнице на первый этаж, и выходит на набережную, одевая темные солнечные очки.)

Закадровый текст: Но никакой луне не выдержать жара солнца, белому - мрака черного, а пламени - прохлады воды.


SBA 01 B01(Ферхат с безразличным лицом идет в сторону застреленного им человека, не выказывая никакого беспокойства от творящегося на набережной, где Асли пытается вызвать по сотовому "скорую".)

Закадровый текст: Так и Ферхат сворачивает горы, но не в силах встретиться со своей Ширин. Но любовь - это воплощение невозможного.SBA 01 B02 Она вспыхивает, когда ее не ждешь...

(Ферхат проходит мимо руководящей спасением раненого Асли.)

Закадровый текст: Она сжигает душу, пока не изменит тебя... Она управляет тобой, пока ты не сдашься.

SBA 01 B03(Он бросает безразличный взгляд на свою жертву, лежащую на земле, и уходит.)

Закадровый текст: Это гимн незаменимости. Ведь единственное, когда плен кажется сладкой мечтой... это в любви.

 

SBA 01 B04[Квартира Ферхата.]

(Ферхат отдыхает, стоя у окна и глядя на город. На руках у него снарядные перчатки, а сам он одет лишь в спортивные штаны.)

(Решив, что перерыв закончен, он возвращается к изрядно потрепанной "груше" и продолжает SBA 01 B05интенсивную тренировку.)

(Разгоряченный после упражнений, Ферхат отходит к тумбочке у кровати, чтобы выпить воды и немного освежиться.)

 

SBA 01 B06[Квартира Ферхата. Ванная. Позже]

(Ферхат аккуратно бреется бритвой с открытым лезвием. Он сосредоточен.)

 

[Дом Джема. Комната Асли]

SBA 01 B07(Асли собирается на работу. Она уже одета в белое летнее платье. Осталось позаботиться о ярких акцентах.)

(Достав из комода розовую заколку для волос, Асли встает у напольного зеркала в полный рост и чуть присобирает ею волосы.)

SBA 01 B08(Оставшись довольной результатом, она идет за цветастым шейный платок. Тоже розового цвета. У нее отличное настроение. Она даже чуточку улыбается своему отражению, повязывая платок на шею.)

(Отойдя от зеркала, Асли берет, висящий на спинке кровати, белый жакет, и рядом лежащую сумочку. Накинув на плечо ремешок сумочки, она бросает напоследок взглядSBA 01 B09 в зеркало, и выходит из комнаты.)

(На книжной полке мы видим книжицу “Принц, не полюбивший принцессу", заложенную где-то на середине цветком в роли закладки.)

 

[Дом Джема. Балкон на втором этаже. Продолжение.]

SBA 01 B10(Джем накрывает на стол, напевая себе под нос.)

Джем: "Стоит ли косить уже скошенный луг? Стоит ли пить холодную воду?"

(Он не замечает, что из дверей за ним наблюдает Асли, и мысленно ему подпевает.)


SBA 01 C01Джем: (продолжает петь) "Мне говорят..." (Он наконец замечают сестру, и останавливается на полуслове.)

Асли: Братик... я тебя расцелую. (Она подходит к брату и рассматривает накрытый стол.) Сколько ты всего наделал?

SBA 01 C02Джем: С Днем Рождения, Асли. (Они обнимаются.) Услада для брата.

Асли: Во сколько ты встал, чтобы успеть все приготовить? А я ни сном, ни духом.

SBA 01 C03Джем: Клянусь, это было очень сложно. Я забыл даже, как яйца разбивать. Ты совсем меня избаловала. Садись во главе стола.

Асли: (продвигаясь к своему месту) О, боже...

Джем: А ты говоришь "женись". Разве незнакомка сможет так SBA 01 C04позаботиться о брате как сестра?

Асли: Никто не позаботиться о тебе, как я. Мой брат просто великолепен. (Она присаживается, не в силах оторвать взгляд от яства на столе.) Вы только посмотрите. Блюда - настоящий жемчуг. У тебя золотые руки. Спасибо, дорогой.

SBA 01 C05Джем: (искренне, с чувством в голосе) Это спасибо сокровищу, доставшемуся мне от родителей. С Днем Рождения. Спасибо, что пришла в этот мир, и стала моей родственной душой. (Асли растроганно слушает брата.) Будь родители до сих пор живы, они бы очень гордились тобой, девочка.

SBA 01 C06Асли: Вообще-то, это тобой они бы гордились. Что еще за разговоры, а! Ты стал для меня и матерью, и отцом. (Джем отворачивается, стесняясь комплиментов сестры.) Ты ведь меня и выучил, и вырастил. Окажись на твоем месте другой, разве смог бы он присмотреть за сестрой, как ты?

SBA 01 C07(Джему не терпится положить конец этому разговору.)

Джем: Не говори так.

(Но Асли стоит на своем.)

Асли: Как это ни говори. Это чистая правда. Если я сегодня здесь, то это благодаря тебе, братик.

SBA 01 C08Джем: (поднимая руки, будто сдаваясь) Ладно, пощади, Асли. Мне такие вещи не нравятся, знаешь ведь. (как бы между прочим) К тому же, ты не единственная моя сестра. (выставив указательный палец, подчеркивая важность) Но единственный друг.

Асли: (растроганно) Ты для меня тоже.

SBA 01 C09Джем: (бодро, желая сменить тему) Что я хотел сделать?

Асли: Чая налить, чая.

Джем: Нет-нет, не чая. Погоди.

(Он встает из-за стола.)

Асли: Что? Что такое?

SBA 01 C10(Джем берет из дома через открытое окно какую-то коробочку, и протягивает ее сестре.)

Джем: Вот тебе подарок на день рождения от брата.

Асли: (взяв коробку) Братик, ну зачем?

Джем: Всё, что смог на зарплату копа, красавица. К тому же, это даже не подарок.


SBA 01 D01(Асли открывает коробку, и смахнув лежащие в ней цветочные лепестки, видит экземпляр книги "Принц, не полюбивший принцессу". Она качает головой и по-доброму смеется.)

(Джем хмурится, замечая странную реакцию сестры.)

SBA 01 D02Джем: Тебе не нравится?

Асли: (не желая расстраивать брата) Разве мне может не понравиться? Я в восторге. (Она откладывает подарок в сторону.) Спасибо.

SBA 01 D03Джем: Милая… пусть новый год принесет тебе счастье. (Асли, улыбаясь, возводит глаза к небу, услышав такое пожелание от брата.) Если повезет, то влюбись. Свей свое гнездо. (шутя) Это и мне развяжет руки.

Асли: Тебя только это заботит, не так ли? Потрясающе. Что ж, ладно. SBA 01 D04(Асли прочищает горло, явно готовясь сказать нечто, что может не понравиться брату.) Я тоже хотела тебе кое о чем сказать. Мы же вечером собираемся праздновать мой день рождения?

Джем: Да, так и есть.

SBA 01 D05Асли: Там я хочу тебя кое с кем познакомить.

(Джем, до этого не обращавший внимания на сестру, перестает жевать, и откидывается на спинку стула, многозначительно изогнув бровь.)

Джем: Это с кем же?

SBA 01 D06Асли: Сначала опусти-ка бровь. (Джем перестает гримасничать.) Его зовут Синан. Доктор... как и я. Мы какое-то время... (Асли быстро меняет формулировку.) У нас были отношения. А теперь я хочу вас познакомить.

(Джем явно не сильно доволен услышанным, пытается подобрать слова для ответа.)

SBA 01 D07Джем: Послушай, сестричка... (Асли со скептической ухмылочкой ожидает продолжения) Я сказал, что желаю тебе замужества, свить гнездо, завести детей... Я очень хочу стать дядей, но... (Он на мгновение замолкает) Не знаю. А вдруг он изменник? (Всё больше распаляясь.) Сама идея, что ты проведешь свою жизнь с таким... Поверь, я рассержусь, Асли!

SBA 01 D08Асли: Ладно, ладно. (Она успокаивающе похлопывает его по руке.) Бог мой, ты сначала взгляни на него. Познакомься. Может успокоишься. Это всё твои предрассудки. Ну же… чего ты. (Они сначала замолкают, а потом Асли как бы между прочим) Братик...

Джем: А…

SBA 01 D09Асли: А что в духовке?

Джем: (отвечая на автомате) Колбаски. (Осознав причину вопроса.) Мать моя! Колбаски, они же сгорят!

(Джем вскакивает из-за стола и убегает в дом. Асли тихонько посмеивается.)

 

[Квартира Ферхата]

SBA 01 D10(На бетонной колонне висит старый отрывной календарь с датой "27 Августа 1995" на нем. Рядом, под надписью "памятные даты", прикреплена затертая цветная фотография оборванная справа. На фото Ферхат в детстве, вместе с отцом, братом и сестрой. У оборванной кромке угадывает еще одна человеческая фигура.)


SBA 01 E01(В комнату, натягивая черную футболку, неспешно входит Ферхат, и подходит к растянувшейся на полу собаке.)

Ферхат: (ласково) Детка… Д евочка моя... (Он отходит в сторону, чтобы взять угощение для собаки, и возвращается.) Что я дам моей девочке? Устура, да… (присев на корточки, приговаривает, гладя собаку) Ну что, моя красавица. Что, моя прекрасная девочка. (вытянув руку с угощением) Где оно?SBA 01 E02 (Раздается стук в дверь. Ферхат смотрит на дверь, продолжая кормить собаку.) Умница, детка.

(Ферхат выпрямляется и идет в сторону двери. Но на полпути останавливается и оборачивается к заскулившей собаке. Он настороже.)

SBA 01 E03(Подойдя к двери, он осторожно смотрит в глазок, и лишь потом открывает.)

(Он молча смотрит на стоящего за дверью Джунейта.)

Джунейт: Намык ждет тебя в больнице.

(Ни слова не говоря, и не приглашая Джунейта зайти, Ферхат идет забрать лежащий на подушке кровати пистолет, SBA 01 E04и засовывает его сзади себе за пояс. По дороге к выходу он забирает с вешалки черную кожаную куртку, и так же молча выходить из квартиры, захлопнув за собой дверь. Собака скулит, оставшись одна.)

 

[Больница "Евразия". Парковка.]

SBA 01 E05(Асли и Синан, взявшись за руки, идут в сторону главного входа.)

Асли: Брат очень обрадовался, когда услышал, что ты придешь, Синан. Правда я сказала, что ты за "Бешикташ". И он ответил, что болельщикам цветной команды вход воспрещен. (Синан никак не реагирует на слова Асли, и продолжает молча идти.) Что такое? Я как будто поставила тебя перед фактом, и ты мной недоволен?

SBA 01 E06(Они останавливаются, и Синан целует ее в щечку.)

Синан: Дорогая, мы, конечно же, познакомимся с твоей семьей. Просто я немного нервничаю. Кроме того, ты как-то упомянула, что твой брат - полицейский.

(Асли не понимает, при чем тут это.)

SBA 01 E07Асли: Полицейский. (пожав плечами) Но людей же он не ест. (желая приободрить) Брось, перестань волноваться. Поверь, вы друг другу понравитесь.

(Они продолжают свой путь.)

Синан: Ну раз ты говоришь, значит, так и есть.

SBA 01 E08Асли: Но это при условии, что он найдет возможность прийти.

(На открытую площадку перед входом в больницу на мотоцикле заезжает Ферхат. Он направляется к въезду на парковку, где в этот момент как раз идут Асли с Синаном. Минуя их, Ферхат заезжает в глубокую лужу, и окатывает Асли водой.)

SBA 01 E09(Асли от неожиданности вскрикивает, а Синан разворачивается и кричит тому вслед.)

Синан: Ублюдок, смотри куда едешь!

(Но Ферхат ничего не замечая, едет дальше на парковку.)

SBA 01 E10Асли: (в адрес обидчика, но не так громко) Да будь ты проклят!

Синан: (с сожалением) Тебе платье испортили.

Асли: (пожав плечами) Ладно, дорогой, что поделаешь? На всё есть причина. У меня в шкафу есть сменная, переоденусь. (Синан не столь отходчив, потому продолжает хмуриться.) (умоляюще) У меня же день рождения. Сегодня нас ничего не должно волновать.

SBA 01 E11(Они в обнимку идут ко входу.)

Синан: (глядя на свои брюки) Я тоже промок.

(Асли разводит руками.)

Асли: Освежились.

(А Синан продолжает идти и осматривать урон.)

SBA 01 E12Синан: И здесь тоже

Асли: Ей-богу, и ты промок.

(Они заходят в здание, а Ферхат паркуется на верхней парковке, и слезает со своего мотоцикла.)


SBA 01 F01[Больница "Евразия". Коридор на одном из этажей. Позже]

(У входа в коридор с выходящими туда больничными палатами стоит Намык Эмирхан. Вся зона за его спиной безлюдна и украшена воздушными шарами. Звучат аплодисменты.)

Намык: Большое спасибо. Большое спасибо.

SBA 01 F02(Вход в коридор перегораживает красная праздничная лента, а плакат на стене гласит: "От муниципалитета "Кюлекент" и Намыка Эмирхана. Отделение детской хирургии. Неврология. Онкология".)

(На открытие нового отделения собралась целая толпа – пациенты, сотрудники больницы, журналисты.)

Намык: (выступая перед собравшимися) Древние говорили: "Делай добро и бросай его в море". Но нынче не те времена, мои дорогие. Люди повернулись друг к другу спиной. Но, слава богу, есть мы. Мы делимся с рабами божьими тем, что даровал Аллах. А иначе на что оно нам. SBA 01 F03Возьмем, к примеру, доктора Эбру.

(Он указывает на Эбру, стоящую в первом ряду, которая именно в этот момент неожиданно чихает . Эбру машет присутствующим рукой – то ли извиняясь, то ли приветствуя. Асли, стоящая неподалеку, поджимает губы, чтобы не засмеяться.)

SBA 01 F04Намык: Всё просто. Встретившись с ней в детском доме, мы выбрали ее и дали стипендию. И б лагодаря ей, наши усилия окупились с лихвой - она стала врачом.

(Эбру смущенно опускает взгляд.)

Намык: Доброта заразительна, мои дорогие. (На этих словах Идиль улыбается.) Всё это благодаря бескрылым ангелам внутри нас. (В толпе появляется Джунейт.) К счастью, в нашей больнице есть свой ангел. SBA 01 F05(Намык делает многозначительную паузу, и улыбаясь, смотрит на Асли.) Наш нейрохирург, госпожа Асли Чинар. (Раздаются аплодисменты.) Это она сподвигла меня на это благое дело. За что я так ей благодарен.

Асли: Не за что. (Она явно не считает это заслугой.)

SBA 01 F06(Намык ловит знак от Идиль, что пора закругляться.)

Намык: Короче, я пожалуй поберегу свое красноречие до вечернего приема. Но всё же надеюсь, что наши услуги и наши возможности приведут пациентов к скорейшему выздоровлению.

 

[Больница "Евразия". У лифтов. Продолжение]

SBA 01 F07(Намык решительным шагом направляется к лифтам. За ним спешат Идиль, Джунейт, и охрана. Намык в крайнем раздражении стучит по кнопкам.)

(Нерешительно оглянувшись на Джунейта, Идиль все же подходит к Намыку.)

Идиль: Господин Намык... (понизив голос) успокойся чуточку.

SBA 01 F08Намык: (раздраженно, но тоже вполголоса) Меня будто бульдозером придавило, а ты велишь мне успокоиться, Идиль. (к стоящему поодаль Джунейту) Ферхат приехал?

Джунейт: Приехал.

SBA 01 F09Намык: Ждите меня здесь.

(Намык уходит. Все остаются стоять на своих местах. Джунейт достает сотовый и кому-то звонит.)

 

[Больница "Евразия". Лестничная площадка. Продолжение]

SBA 01 F10(Намык торопливо спускается по винтовой лестнице и подходит к Ферхату, стоящему у перил и не спеша протирающему свои темные очки.)

Намык: В офис проникла крыса. Деньги и облигации не тронули. Взяли лишь ноутбук, и ушли.


SBA 01 G01(Намык нервничает, говорит торопливо, переходит с места на место, а Ферхат наоборот спокоен, малоподвижен, говорит тихо.)

Ферхат: На ноутбуке ведь ничего такого не было?

Намык: Ферхат... я храню все полученные чеки и накладные, ты разве не знаешь? В этом компьютере всё. Все поставки. Что кому продали, какие деньги от кого получили. Строчка за строчкой. SBA 01 G02Учти, мы же не фруктами торгуем.

Ферхат: (даже не глядя на Намыка, стоя в нему боком) А Адем где?

Намык: В этом-то и суть. Адем сбежал. Никто не может его найти. (Он наконец перестает бегать и кладет руки на поручни.) (себе под нос) В мой офис проникает вор, а начальник безопасности отсутствует. SBA 01 G03Как сквозь землю провалился.

(Ферхат молча анализирует услышанное.)

Ферхат: Значит, крыса - Адем.

(При этих словах Намык резко поворачивает голову в сторону Ферхата.)

SBA 01 G04Намык: Ты уверен? (Ферхат впервые с начала разговора смотрит Намыку прямо в глаза, и многозначительно молчит.) И что будем делать? Как нам найти этого пса?

Ферхат: Я держу на коротком поводке даже тех, кому доверяю, дядя.

SBA 01 G05(Ферхат достает телефон, на экране которого отображается карта города, с двигающейся на ней точкой.)

Намык: Что это, сынок?

Ферхат: Можно выследить любого, кто от нас отвернулся. (Создается впечатление, что в этот момент Намык немного побаивается своего племянника.) SBA 01 G06Я ведь не просто так заставил подарить ему наручные часы, не так ли, дядя? Посмотрим, где там Адем.

(Ферхат убирает телефон в карман, и молча уходит.)

 

SBA 01 G07[Где-то в городе]

(Ферхат едет на мотоцикле, отслеживая по телефону передвижения Адема.)

 

[Речной порт]

SBA 01 G08(Адем бежит к пристане "речных трамвайчиков", постоянно озираясь. В один из таких осмотров он замечает подъезжающего на мотоцикле Ферхата, и спешит пройти контроль.)

(Ферхат паркуется, снимает шлем и слезает с мотоцикла. К нему подбегает какой-то сотрудник порта.)

SBA 01 G09Сотрудник: Брат, здесь нет парковки.

Ферхат: Извини, я на похороны. (И не останавливаясь, идет дальше.)

Сотрудник: Брат…

(Он пытается схватить Ферхата за руку, но тот со всей силы толкает его в забор, и тот теряет равновесия. SBA 01 G10Второй парень, глядя как его коллегу впечатали в забор, не рискует встать на пути Ферхата. В кадр попадает знак "Осторожно, шипы".)

(А Ферхат продолжает свое преследование.)


[На борту катера. Продолжение.]

SBA 01 H01(Адем спешно поднимается на борт, тяжело дыша. Он хватает мальчика-юнгу, и отводит его в сторону.)

Адем: Иди сюда, парень. Давай, шевелись.

Юнга: Что такое, брат?

(Адем протягивает юноше пачку денег.)

SBA 01 H02Адем: Вот, сынок, это тебе. Возьми. Бери-бери.

Юнга: Это за что?

Адем: Тебя как зовут?

Юнга: Илкер.

SBA 01 H03Адем: Илкер, смотри. Возьми этот компьютер, и спрячь. (Он передает юноше сумку с ноутбуком.) Я вернусь и заберу. И никому ничего не говори, ладно? Если послушаешься, то заработаешь много денег. Договорились, сынок?

Юнга: Договорились, брат.

SBA 01 H04Адем: Молодец.

(Адем выбирается из их укрытия, и направляется к выходу, где сталкивается с Ферхатом. Воспользовавшись другим выходом, Адем выходит на общую палубу, где полно народа. Оглядевшись, он присаживается на свободное место.)

SBA 01 H05(Через мгновения там же появляется Ферхат, и молча садиться напротив Адема.)

(Адем хоть и нервничает, но понимает, что здесь он в относительной безопасности, так как на борту присутствуют офицеры полиции. Ферхат тоже их видит, поэтому ничего не собирается предпринимать. Вместо этого достает телефон, SBA 01 H06и набирает Абидина, глядя в упор на Адема.)

Ферхат: (в трубку) Кузен, подъезжайте к вокзалу Хайдар-паша. Объект под присмотром.

 

[На борту катера. Позже]

SBA 01 H07(По мере приближения к пирсу, Адем начинает нервничать. Взяв свой портфель, Адем спешит к выходу. Не спеша, вместе с другими пассажирами, за ним следует и Ферхат.)

 

SBA 01 H08(Они сходят последовательно на берег, продолжая идти спокойно, так как вокруг полно полицейских. Но как только они выходят из зоны видимости, начинается погоня.)

 

SBA 01 H09(Они проносятся по мостовой, мимо пирона с электричками.)

 

 

 

SBA 01 H10(Адем на ходу закидывает свой портфель на газон, и Ферхат, не сбавляя скорости, прыгает туда же, чтобы проверить нет ли в портфеле ноутбука. Удостоверившись, что портфель пуст, Ферхат продолжает преследование.)

 


 

SBA 01 I01(Адем оказывает на задворках железнодорожного вокзала, где по одному из путей медленно движется грузовой состав. Адем успевает перебежать перед поездом на другую сторону коллеи, и посчитав, что оторвался от погони, переходит на шаг.)

 

SBA 01 I02(Но Ферхат успел заскочить на вагон-платформу в этом грузовом составе, и выждав удобный момент, спрыгивает и ловит Адема.)

(Адем достает из-за спины пистолет, передергивает затвор и наставляет его на Ферхата.)

Адем: SBA 01 I03(отступая и держа Ферхата на мушке) Ферхат... (Ферхат снимает очки и продолжает наступать, игнорируя наставленный на него пистолет.) я не хочу воевать с тобой. Ступай своей дорогой!

(Ферхат убирает очки в карман.)

SBA 01 I04Ферхат: Не время для утомительных бесед, Адем.

Адем: Ферхат, сынок... разве кто-то видел, чтобы я болтал, а?

Ферхат: А кто-то видел, чтобы я не получал того, чего хочу, Адем? У меня даже нет предсмертных желаний, знаешь ли.

SBA 01 I05(Они останавливаются. Пистолет Адема упирается Ферхату в грудь.)

Адем: (тяжело дыша) Тогда пусть... это станет первым.

(Ферхат пытается отвести от себя руку с пистолетом, и раздаются два выстрела.)

 

[Заброшенное здание на задворках вокзала]

SBA 01 I06(Молчун и Абидин несут к двери бесчувственное тело Адема в окровавленной рубашке. Выйдя на улицу, они засовываю его на заднее сиденье, припаркованной у самой двери, машины.)

(Мимо них протискивается Джунейт, не отводя взгляда от тела. Потом входит внутри, где ему на встречу попадается Ферхат.)

SBA 01 I07Джунейт: (к Ферхату) Он мертв?

Ферхат: Пока жив.

Джунейт: А компьютер?

Ферхат: Нету.

SBA 01 I08Джунейт: Что ж такое. (Он отходит вглубь помещения.)

Ферхат: (к Абидину, появившемуся на пороге) На ферму.

(Абидин кивает, и возвращается к машине.)

Джунейт: (поспешно) Я отвезу.

SBA 01 I09Ферхат: (к Джунейту) А ты на катер. Обыщи всё. Возможно, он где-то там спрятал компьютер. (Услышав поручение, Джунейт как-то притихает.) И вели ветеринару подготовить палату. Я съезжу за доктором.

(Они расходятся.)

 

[Больница "Евразия". Операционная]

SBA 01 I10(На операционном столе лежит мужчина, находящийся под наркозом. Асли проводит операцию на позвоночнике. Вместе с ней в палате находятся еще как минимум четверо – второй хирург по имени Селим, две медсестры и анестезиолог. Слышен равномерный писк пульсоксиметра и шипение ИВЛ.)


SBA 01 J01Асли: (не отводя взгляда от операционного поля) Нашла. Сейчас сделаю надрез... и удалю опухоль. (к Селиму) А ты его зашьешь, хорошо?

(Селим мельком бросает взгляд на Асли и кивает. Операция продолжается.)

SBA 01 J02(Раздается аварийный сигнал монитора. Асли на мгновение останавливается.)

Селим: (глядя на монитор) Показатели падают, стой!

Асли: (твёрдо) Делайте, как я говорю. (протягивая руку к медсестре) Быстро скальпель!

SBA 01 J03(Селим нервничая, следит, как операционная сестра передает Асли скалпель, и та продолжает операцию.)

Селим: (к Асли) Не выйдет.

Асли: Это ты так думаешь.

 

SBA 01 J04[Больница "Евразия". У послеоперационной палаты. Позже.]

(Асли улыбается, глядя через окно на своего недавнего пациента. Она крайне довольна результатами своего труда.)

(К ней подходит Селим.)

SBA 01 J05Селим: Ты смешиваешь работу и чувства, Асли. Сегодня удача была на твоей стороне, но так будет не всегда. Правилам нужно следовать.

(Асли задумывается над сказанным.)

SBA 01 J06Асли: До сих пор мои чувства меня не подводили, Селим. (Тот молча смотри на нее.) (с иронией) Но если однажды я ошибусь, то вспомню, что ты предупреждал. Не переживай.

(Селим уходит, так больше ничего и не сказав.)

 

[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет]

SBA 01 J07(Намык чуть ли не бегом проносится по коридору, и врывается к себе в кабинет, где продолжает метаться, как тигр в клетке. Следом за ним кабинет заходит Идиль.)

Намык: Как он мог так поступить со мной! Как Адем мог так поступить со мной? Как человек, который ел мой хлеб, мог так со мной поступить?

SBA 01 J08Идиль: (бросив сумку на кресло у стола) Успокойся. Возьми себя в руки, ладно? (Она видит в каком состоянии Намык, и не знает как его утихомирить.) Давай искать способ выбраться из этого беспорядка. Слушай, кто бы не украл компьютер, он уже скопировал информацию. Так что успокойся.

SBA 01 J09Намык: (не желая успокаиваться) Это ты послушай, Идиль. Вообще-то, я привязал осла к надежному столбику. Там особая программа. Они и одного фото не смогут скопировать с ноутбука. Но…

(Идиль даже рот раскрыла от удивления, услышав такие новости.)

SBA 01 J10(В кармане пиджака звонит телефон, и Намык поспешно его достает.)

Намык: (глядя на экран телефона) Ферхат. (в трубку) Ты нашел компьютер? Нужно добраться до этого компьютера раньше, чем взломают его пароль.


 

SBA 01 K01[Заброшенный дом. Продолжение.]

(Ферхат с Молчуном всё еще там.)

Ферхат: (в трубку) Нет. Он получил пулю до того, как заговорил. Мне нужен хороший хирург. Назови имя.

 

SBA 01 K02[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет. Продолжение.]

Ферхат: Но пусть будет тот, кто не спасует перед таким.

(Намык опускает руку с телефоном, и некоторое время размышляет. Идиль не понимает, что происходит.)

SBA 01 K03Намык: (поднеся трубку к уху) Бери Эбру. Это наша стипендиатка. У нее никого нет. Она на такое пойдет. И сделает, что потребуется, не спасует.

Ферхат: Ладно, хорошо.

(Намык завешает разговор и смотрит на Идиль. Та кивает в знак одобрения такого решения.)

 

[Больница "Евразия". Отделение неотложной помощи]

SBA 01 K04(Асли в белом халате выходит из дверей отделения, уткнувшись в телефон. Потом убирает его в сумочку, и неспеша идет дальше. На встречу ей попадается Эбру.)

Асли: Эбру... Что за спешка, что случилось?

Эбру: (чуть запыхавшись) Асли, нам сообщили о ДТП. Водителя зажало в машине. Говорят, врача скорой помощи недостаточно, нужен хирург. SBA 01 K05(огорченно) Меня срочно вызывают.

Асли: И как? (Она обеспокоенно прикладывает руку ко лбу Эбру) У тебя жар спал? Как ты поедешь в таком состоянии? Ты же с ног валишься...

SBA 01 K06Эбру: Да, я не в лучшей кондиции. (умоляюще глядя на Асли) Ты не съездишь за меня?

Асли: (улыбаясь) Конечно съезжу.

 

[Больница "Евразия". Парковка. Продолжение]

SBA 01 K07(У входа в больницу припаркована "скорая". Молчун, одетый в форму санитара, дежурит рядом).

(Увидев вышедшую из здания Асли, от устремляется ей навстречу.)

Асли: Бог в помощь.

SBA 01 K08Молчун: (к Асли) Эбру-ханым?..

Асли: (на ходу) Да-да. (И не дожидаясь Молчуна, она направляется к машине. Молчуну остается лишь поспевать за ней.) До места аварии далеко? Где именно? Хотя там увидим.

(Асли берется за ручку двери в кабину, но Молчун указывает на салонную дверь).

SBA 01 K09Молчун: Вот сюда. (Он открывает для нее дверь.)

Асли: Хорошо. Большое спасибо.

(Асли с легкостью запрыгивает внутрь, и садиться на кресло у входа, расположенное спиной к кабине.)

 

SBA 01 K10[В салоне "скорой". Продолжение.]

(Асли мельком замечает, что в салоне находится еще один человек.)

Асли: (почти не глядя) Бог в помощь.

(Молчун садиться к водителю, двигатель заводят, и "скорая" отъезжает от SBA 01 K11здания больницы.)

(Асли бросает уже более продолжительный взгляд на своего попутчика, но в итоге отводит взгляд в сторону. Ее попутчиков оказывается Ферхат, одетым в жилет санитара. Он смотри строго перед собой, не обращая на нее никакого внимания.)


SBA 01 L01Закадровый голос: Судьбе достаточно принять решение, и жизнь подхватывает вас вихрем, как песчинку. Вы считаете это случайностью. Но период существования закончился, и наступает пора любви. Но у каждой любви своя судьба. Одна зарождается, растет и умирает. А другая... превращается в истинную любовь.

SBA 01 L02(Асли смотрит на часы у себя на руке и ее взгляд случайно падает на пятно крови на сиденье Ферхата. Она старается присмотреться получше, чтобы понять откуда эта кровь.)

Асли: Вы ранены? (Ферхат не реагирует на нее, продолжая смотреть перед собой. Она встает со своего места, и пытается найти источник кровотечения.) Что это, порез?

SBA 01 L03(В этот момент "скорую" побрасывает на кочке, и Асли оказывается сидящей на коленях у Ферхата. Они впервые сталкиваются вглядами. Асли поспешно поднимается, облокотившись на плечо Ферхата.)

Асли: Простите, я очень извиняюсь. (она присаживается на краешек своего сиденья) Что... Что это за порез? Надо зашить.

SBA 01 L04(Асли копается в медицинской сумке в поисках шовного материала. А Ферхат приподнимает край футболки, чтобы рассмотреть свою рану. Он по-прежнему не произносит ни слова.)

(Асли находит всё необходимое, и придвигается к Ферхату.)

Асли: Позвольте...

SBA 01 L05(Но Ферхат ее перебивает.)

Ферхат: Отдайте.

(Асли от неожиданности безмолвно садиться на свое место, а Ферхат забирает из ее рук ножницы и иглу с нитью.)

SBA 01 L06Асли: (настройчиво, очнувшись от стопора) Что значит "отдайте"? Я зашиваю...

(Вновь ее перебивая своим спокойным тоном.)

Ферхат: (глядя прямо ей в глаза) Не трогайте. (Асли в полном замешательстве.) Не люблю, когда меня трогают.

SBA 01 L07(Ферхат зажимает ножницы губами, и начинает сам себя зашивать, при этом не издавая не звука, и с совершенно непроницаемым выражением на лице.)

(Асли даже на мгновение становится дурно, и она отворачивается.)

Асли: Хорошо, не трогаю. (В итоге любопытство берет верх, и она с удивлением начинает следить за действиями незнакомца.) SBA 01 L08Как вы можете делать такое самостоятельно... без всякой анестезии? Вам не больно?

(Ферхат продолжает зашивать себя.)

<-воспоминания ->

[Родной городок Ферхата]

SBA 01 L09(В летней кухне под навесом сидит вся семья Аслан. За низеньким столиком на подушках сидят Йетер и крошка Гюльсум, там же, но на матрасе, сидит маленький Йигит. У входа, на приступке сидят Ферхат с отцом. Ферхат есть арбуз, а отец промокает салфеткой садину у того на лице. Йетер выговаривает сыну.)

SBA 01 L10Йетер: Ферхат... тебе тоже следовало ударить. Или руки тебе даны, чтобы груши собирать? А то Али он защищал. (Ферхат смотрит на мать, потом глубоко вздыхает и опускает голову.) Ты сначала свою жизнь защити. Стань ты уже мужчиной.


(Неждет с укором смотрит на жену.)

SBA 01 M01Йетер: (продолжает говорить на повышенных тонах) Не смотри на меня так, не смотри! Сын должен был стать храбрецом, а из-за тебя стал слабаком. Весь в тебя. Слюнтяй!

(Неждет снова смотрит на жену, а Ферхат – на отца, сожалея, что тому перепало из-за него.)

SBA 01 M02(Йетер возвращается к кормлению Йигита с ложечки, и внушает младшему сыну.)

Йетер: Йигит... не будь, как старший брат. Вместо спасения чужого сына, спасай сначала свою жизнь, хорошо?

(Видя, что Ферхат совсем повесил голову, Неждет треплет сына по волосам.)

SBA 01 M03Неждет: Пойдем сходим на берег к озеру. Давай. Идем, идем.

(Неждет и Ферхат обнявшись уходят к озеру, а Йетер провожает их выжидающим взглядом.)

Неждет: Вот, что я тебе скажу…

 

[Деревянный пирс. Продолжение]

SBA 01 M04(Неждет и Ферхат сидят на деревянном настиле, свесив ноги над водой.)

Неждет: Жил-был один человек. И как-то раз... увидел он скорпиона, барахтающегося в воде. Он протянул руку, чтобы взять и помочь ему… а скорпион его ужалил. Тот снова протянул руку… всё же намереваясь помочь. Скорпион снова его ужалил. SBA 01 M05Люди кругом говорили: "Оставь его. Пусть остается в воде, раз продолжает тебя жалить". Мужчина засмеялся, повернулся... и говорит: "Жалить - это в природе скорпиона. А в моей натуре – любить". Короче говоря, Ферхат... в мире есть как хорошее, так и плохое. Если бы ты их ударил, то стал бы одним из них. И зла в нашем мире стало бы больше. (Ферхат сначала внимательно слушал, а теперь задумывается над словами отца.) SBA 01 M06Избить ударившего - это не выход. А вот умение подставить другую щеку когда бьют - это искусство. (Ферхат понимающе кивает.) Будь всегда таким. Всегда выбирай добро.

(Неждет снимает с шеи своей амулет из черной кожи.)

SBA 01 M07Неждет: Вот, возьми-ка.

Ферхат: Но папа, это твой...

Неждет: (одевая его Ферхату) Нет, теперь он будет твоим. Отныне он будет защищать тебя. (похлопав сына по спине) Хорошо, мой лев?

SBA 01 M08Ферхат: (теребя в руках амулет, и улыбаясь отцу) Хорошо.

Неждет: Иди-ка сюда. (Он наклоняется, и проводит салфеткой по ссадинам на лице Ферхата.)

Ферхат: (отшатнувшись) Больно, папа.

(Неждет смеется.)

SBA 01 M09Неждет: Конечно будет больно, драчун. Это же рана. (пытаясь все же почистить рану) Пусть будет больно. Ведь... (Он убирает салфетку и обнимает Ферхата за плечи.) боль - это хорошо. Настоящий мужчина должен чувствовать боль душой.

Ферхат: Правда?

SBA 01 M10Неждет: (убежденно) Да. (Он указывает на сердце мальчика пальцем) Ты же не камень здесь носишь, сынок. Пусть будет больно. Ведь мужчина, заставивший замолчать свое сердце, не повел бы бровью даже лишившись куска плоти.

(Неждет смеется, прижимая голову сына к груди, и целует его в макушку.)

<-воспоминания заканчиваются ->


SBA 01 N01Асли: А вы - молодец... что не говори. Действительно хороши. (Ферхат делает финальный узел, и отрезает нитку.) Думаю, вы вполне могли бы стать хирургом, а не врачом скорой помощи. Откуда эта рана? Вы едите с другого происшествия?

SBA 01 N02(Но Ферхата вновь уставился перед собой, и молчит. Асли кажется подозрительной такая скрытность, тем более его лицо почему-то кажется ей знакомым. Поэтому она начинает задавать вопрос.)

Асли: Мы уже встречались в больнице?

Ферхат: (не глядя на нее) Нет.

SBA 01 N03(Пытаясь логически вычислить места возможных пересечений.)

Асли: Вы учились в Чапа? (Он молчит.)

Асли: (подозрительно) Как вас зовут? (Ферхат переводит на нее взгляд.) У вас же должно быть имя.

SBA 01 N04Ферхат: Мы не так долго будем вместе, чтобы это выяснить, госпожа доктор.

(Теперь настала очередь Асли молча уставится на него, несколько оторопев от его ответа.)

SBA 01 N05("Скорая" снижает скорость и съезжает с шоссе на грунтовую подъездную дорогу. Асли пытается рассмотреть в окно где они.)

Асли: (выпаливая вопросы без остановки) Куда мы приехали? Что это за место? Где место происшествия? Куда мы приехали, можете ответить?

SBA 01 N06Ферхат: (обернувшись к Асли) К больному. (Он наклоняется, чтобы снять с себя жилет.)

("Скорая" въезжает в ворота, и останавливается.)

 

[Ферма. Служебный проезд. Продолжение]

SBA 01 N07(Из кабины выпрыгивает Молчун и открывает салонную дверь. Оттуда вылезает Ферхат и решительным шагом направляется даль по алеее. За ним пытается поспешать Асли, неся медицинский чемоданчик.)

(Асли бегло осматривается и понимает, что они на какой-то частной территории.)

SBA 01 N08Асли: (в спину Ферхату) Куда мы идем? Где пациент?

(Ферхат останавливается, и оборачивается вполоборота к Асли. Асли также останавливается.)

Ферхат: Идемьте, нам туда.

(Но Асли не желает никуда идти.)

SBA 01 N09Асли: Что значит "туда"? Машина там?

(Ферхат подходит, и теперь, будучи на своей территории, смотрит доктору прямо в глаза.)

Ферхат: (вкрадчиво) А я хоть раз упоминал о ДТП, доктор?

(Асли задумывается на мгновение.)

SBA 01 N10Асли: (убежденно) Но меня вызвали на автомобильную аварию. Сказали, что пострадавший зажат в машине. Я уверена.

Ферхат: Кто бы так не сказал, он ошибся. Никакой аварии. Несчастный случай. (Они смотрят на друг друга в упор.) Идем.


(Ферхат собирается уходить, но Асли хватает его за руку в районе локтя, вынуждая остановиться.)

SBA 01 O01Асли: Минуту, минуту. (Ферхат медленно окидывает Асли вглядом, но возвращается в прежнее положение.) Разве вы не из той же больницы, что и я? Откуда вам знать? (Ферхат резко выдергивает свою руку, которую Асли все еще держит.) (требовательно) Простите, но что происходит? Разве вы не врач?

SBA 01 O02(Ферхату порядком надоели эти препирательства, но он держит себя в руках.)

Ферхат: Внутри человек умирает.

(Асли отступает на полшага от Ферхата, по-прежнему глядя тому в глаза.)

Асли: Мне не нравится ваше поведение. (Она бросает мимолетный взгляд на Молчуна, стоящего чуть позади, у "скорой".) Я доложу о вас руководству.SBA 01 O03

Ферхат: (игнорируя угрозу) Сначала вылечите его. (через паузу) Потом поговорим.

(Врачебный долг берет над Асли верх, и она огибает Ферхата и идет вдоль аллеи.)

(Ферхат делает знак Молчуну, и идет вслед за доктором.)

SBA 01 O04(Молчун возвращается в салон "скорой", чтобы забрать оттуда сумочку Асли. Он прячет ее во внутренний карман, и нагоняет Асли с Ферхатом, идущих вдоль загонов для выездки лошадей.)

(Асли нервничает, но идет, правда пропустив Ферхата вперед.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. Продолжение.]

SBA 01 O05(Асли, следуя за Ферхатом, проходит одно из помещений и оказывается в так называемой "палате", где их уже ждут ветеринар и Абидин. На кушетке, застеленной операционными полотенцами, без сознания лежит Адем, с подключенными у нему мониторами и капельницей.)

(Асли окидывает обстановку ошеломленным взглядом и смотрит SBA 01 O06на присутствующих мужчин.)

Ферхат: (глядя на тело Адема) Всё необходимое для операции готово… (обернувшись к Асли) но всё же посмотрите. Если чего-то не хватает - достанем.

(Асли переводит взгляд то на одного, то на другого. Она ошарашена увиденным.)

Асли: (к Ферхату, на повышенных тонах) Вы с ума сошли? Почему этот человек здесь, SBA 01 O07а не в больнице?

Ферхат: (сохраняя спокойствие) Просто вытащите из него пулю, и спасите ему жизнь. Это всё.

(Асли начинает понимать, что к чему.)

SBA 01 O08Асли: Здесь что-то незаконное, да?

(Ветеринар с Абидином переглядываются. Ферхат тоже кажется напряженным.)

Асли: Если не отвезете этого человека в больницу, он здесь умрет.

SBA 01 O09(Ферхат понимает, что нужно менять тактику.)

Ферхат: Сделайте операцию. Мы заплатим любые деньги.

(Но получает в ответ гневную отповедь.)

Асли: Я не провожу незаконные операции за деньги. Я звоню главврачу. SBA 01 O10(Ветеринар и Абидин начинают заметно нервничать. Абидин переводит взгляд на Ферхата, ожидая его реакции.) Кто вы такие? Как вы меня сюда доставили? Как достали скорую?

(Асли решительным шагом выходит из домика.)


[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение]

SBA 01 P01(Асли проходит по деревянному настилу дворика в направлении въездных ворот. Но останавливается, так как не видит никакой машины. За ней следом из домика неспеша выходит Ферхат.)

Асли: А где "скорая"?

(Она оборачивается к Ферхату, и продолжает требовательно его расспрашивать. Стоящий неподалеку Молчун с тревогой ожидает реакции SBA 01 P02Ферхата на эти нападки.)

Асли: Где «скорая»? Там же была моя сумка. Послушайте, я не знаю, кто вы, но если сейчас же не выпустите меня отсюда, вас ждут большие неприятности, ведь мой брат - полицейский!

SBA 01 P03(Ферхат уже не кажется таким безразличным.)

Ферхат: Как это брат - полицейский?

Асли: (чувствуя свое преимущество) Очень просто, он - полицейский.

(SBA 01 P04Ферхат медленно поворачивает голову в сторону стоящего позади него Молчуна, но вопрос задает Асли, хоть уже и знает на него ответ.)

Ферхат: (утвердительно) А вас зовут не Эбру?

Асли: (гордо вскинув подбородок) Нет, Асли.

SBA 01 P05(Ферхат играет желваками, и молча проходит мимо Молчуна. А тот, с открытым от удивления ртом, направляется за ним.)

Асли: (кричит им вслед) Куда? Куда?! (Она начинает беситься от этой манеры общения.) (сама с себе) Боже, я схожу с ума. Просто схожу с ума!

 

SBA 01 P06[Ферма. Конюшня. Продолжение]

(Ферхат, а следом за ним и Молчун, заходят внутрь. Как только они пропадают из поля видимости Асли, оставшейся на месте, Ферхат припечатывает Молчуна к стенке. Слышится испуганное ржание лошадей)

SBA 01 P07Ферхат: Как ты мог взять не того доктора? Это же не Эбру.

(Молчун открыто смотрит в глаза Ферхату.)

Молчун: (с видимым спокойствием) Брат, я спросил. Говорю: "Эбру-Ханым?". Она сказала "да".

SBA 01 P08(Ферхат пытается понять, что происходит. Он оставляет Молчуна в покое,)

(Молчун так и остается стоять на месте, провожая уходящего Ферхата взглядом.)

 


[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 01 Q01(Асли пытается успокоится, уперев обе руки в забор загона и прикрыв глаза.)

(Из конюшни выходит Ферхат и направляется к ней. Асли ждет его, уперев руки в боки.)

Асли: (решительно) Хочу свою сумку, сейчас же!

SBA 01 Q02(К ним присоединяется Абидин, вышедший из домика ветеринара.)

Асли: Немедленно!

Ферхат: (на полпути, чуть повысив голос) Не кричите.

Асли: (еще громче) Немедленно!

SBA 01 Q03(Ферхат подходит вплотную к Асли.)

Ферхат: (очень спокойным тоном) Не кричите. (выдержав паузу) В «скорую» должны были сесть не вы, а Эбру. Почему сели вы?

Асли: (всё еще злясь) Она приболела. Я решила проявить человечность, а наткнулась на вас. (Она раздосадована.)

SBA 01 Q04Ферхат: Раз решили быть человеком, так продолжайте.

(Асли тоже решает проявить упрямство.)

Асли: Кто вы? И кто там внутри? Пока не узнаю, пальцем не пошевелю.

SBA 01 Q05(Ферхат молчит. Асли издевательски приподнимает брови.)

Асли: Похоже у вас нет на это вразумительного ответа. Так что не втягивайте меня в это. Я ухожу! (Она решительно разворачивается, и идет вдоль загона.) (себе под нос) Боже!

SBA 01 Q06Ферхат: (кричит ей вдогонку) Доктор! (Но та не останавливается.) Доктор! Если вы уйдете, мой отец умрет!

(Эти слова заставляют ее остановиться. Она недоверчиво оборачивается, и с некой долей иронии смотрит на Ферхата.)

SBA 01 Q07Асли: Прошу прощения?..

(Со стороны за их пикировкой насторожено наблюдает Абидин, переводя взгляд с одного на другого.)

Асли: Вот как? (Она медленно возвращается к Ферхату.) (с сарказмом) А ваш отец весьма молод.

SBA 01 Q08Ферхат: В сельской местности рано женятся, доктор. Вы разве не в этой же стране живете?

(Теперь Асли желает получить все ответы.)

Асли: Тогда почему он все еще здесь? Почему не отвезли отца в больницу?

SBA 01 Q09(Ферхат сочиняет на ходу.)

Ферхат: В него случайно выстрелил мой 14-летний племянник. Вот почему нам нельзя ехать в больницу. Если поедем, то вмешается полиция. Мне отправить ребенка в тюрьму? Я этого не допущу. (Асли смотрит хоть и с опаской, но похоже верит ему.) А вы?SBA 01 Q10 Оставите отца умирать?

(Ферхат ждет ответа. Асли чувствует за собой ответственность, но не может решить, как ей поступить. Поэтому решает выведать остальные подробности.)

Асли: Вы ведь угнали «скорую», да? Как вы нашли Эбру?

 


SBA 01 R01Ферхат: У меня родственники в больнице.

Асли: (раздражаясь) Кто?

(У Ферхата тоже кончается терпение.)

Ферхат: Неважно кто. Мой отец умирает, а вы меня допрашиваете. Так вы будете оперировать? Или не будете?

SBA 01 R02(Асли молчит.)

Ферхат: (иронично) Неужто клятва Гиппократа действует лишь в больнице, доктор?

(Асли задевает данный комментарий.)

SBA 01 R03Асли: Слушайте, мой отец.... (в ее голосе слышатся слезы) умер у меня на руках, потому что рядом не оказалось врача. Ясно!? (взяв себя в руки, она начинает злиться) Если бы я не знала, как это больно, то никто бы не смог меня здесь удержать! (Ферхат молчаливо выслушивает гневную тираду.) Понятно? Даже ты! (Она бьет его кулаком в грудь, и решительно направляется к домику.) SBA 01 R04(к стоящему на пути ветеринару) Прочь с дороги!

(Ферхат подходит к ограде загона, и молча смотрит вдаль.)

(Абидин провожает взглядом умчавшуюся Асли, и подходит к Ферхату. Он в SBA 01 R05недоумении.)

Абидин: Кузен? В чем дело? Зачем мы устраиваем весь этот спектакль для доктора?

Ферхат: Чтобы у нас не было неприятностей. Чтобы она SBA 01 R06могла сделать свою работу и уйти.

(Ферхат уходит. Абидин продолжает задумчиво хмуриться.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение.]

SBA 01 R07(Асли влетает в комнату, за нею спешит ветеринар.)

Асли: Вы врач?

Ветеринар: Я ветеринар.

(Асли замирает, глядя на него.)

Асли: (тряхнув головой) Ладно, вы все равно сможете мне помочь. SBA 01 R08Где вы достали все эти инструменты и материалы?

Ветеринар: (будто оправдываясь) Мы всегда готовы.

Асли: Это тоже вы подключили? (Она обводит рукой медицинское оборудование.)

SBA 01 R09Ветеринар: Да.

(Асли бросает взгляд на монитор пациента.)

Асли: Так, у него падает пульс, нужно приступать как можно скорее. Можете простерилизовать инструменты?

SBA 01 R10(Ветеринар отправляется выполнять поручение. Асли отворачивается к шкафчику с лекарственными препаратами.)

(Чуть пригнув голову на входе, чтобы не задеть свернутый у притолоки занавес для дверного проема, в комнату входит Ферхат.)

 


Асли: (к Ферхату) Я спасу вашего отца. Ясно? (Она не замечает удивленного взгляда ветеринара. SBA 01 S01Всё ее внимание сосредоточено на Ферхате.) Будет сложно, но я это сделаю. (Она довольно категорична.)

Ферхат: (индифферентно) Судьба. (Асли удивлена таким безразличием.) Ничью судьбу нельзя изменить. Всё сложится так, как суждено.

SBA 01 S02(Асли сложно принять такое отношение.)

Асли: (в ее голосе опять слышны слезы) Вы рассуждаете о боли, с которой пока не знакомы. (Теперь слезы видны даже в глазах.) Вы не знаете каково это - потерять отца. И надеюсь испытать этого вам не придется.

(Ферхат лишь молча смотрит на нее.)

<- воспоминание ->

[Родной городок Ферхата.]

SBA 01 S03(14-летний Ферхат с отцом идут по узкой улочке мимо различных магазинчиков и кафешек. В таком маленьком городке все друг друга знают, поэтому по пути Неждет то и дело приветствует знакомых.)

Неждет: (к продавцу одного из магазинчиков) Всего тебе.

(Они идут дальше, проходя мимо уличного кафе за столиком которого сидит очередной знакомец.)

SBA 01 S04Неждет: Приветствую, Мехмет.

Мехмет: (подняв в приветствии руку) И тебе привет, брат.

Неждет: Опять зришь в корень чая с утра пораньше. (Неждет смеется своей шутке.)

(Они с Ферхатом подходят к тележке с мороженным.)

SBA 01 S05Неждет: Бог в помощь, дядя Али.

(Мороженщик поднимает голову и узнает Неждета.)

Али: О, благодарю. Как ты, всё хорошо?

Неждет: Порядок. А как твои дела?

SBA 01 S06Али: Хорошо.

Неждет: Дай-ка порцию пареньку. (глядя на Ферхата с улыбкой) Заслужил.

Али: (к Ферхату) Трех шариков хватит?

SBA 01 S07Ферхат: Да.

Неждет: (подначивая сына) Хватит? Точно хватит?

(Оба радостно смеются, получая удовольствие от взаимного общения.)

Неждет: (нащупав монеты в кармане) Дядя, смотри, кладу деньги сюда. SBA 01 S08(Он кладет оплату на крышку лотка.)

Али: (к Неждету) Будь здоров.

Неждет: (на прощание) Береги себя. Давай, хорошей работы.

(Он обходит Ферхата, и целует его в макушку.)

SBA 01 S09Неждет: Сынок, давай ешь и приходи, ладно. Я бритвы поточу. (уже на ходу) Не задерживайся.

(Ферхат ждет, пока ему наполнят рожок, и забирает его.)

Ферхат: (к Али) Удачного дня.

SBA 01 S10Али: Благодарю. Спасибо.

(Ферхат идет дальше по улице, слизывая мороженное. Сзади его окликает какой-то мужчина.)

Незнакомец: Эй, малыш... (Ферхат останавливает и оборачивается.) Где-то здесь есть цирюльник Неждет. SBA 01 S11Неждет Аслан. Знаешь его?

(Ферхат улыбается, услышав имя отца.)

Ферхат: Да, это мой отец. (указывая на идущего вдалеке Неждета) Вон он.

SBA 01 S12(Мужчина быстрым шагом идет вниз по улице, а Ферхат продолжает свой неспешный путь, поедая мороженное.)

(Странный мужчина с каким-то загнанным взглядом нагоняет Неждета на пороге парихмахерской.)

Незнакомец: Это ты Неждет?


SBA 01 T01
(Неждет отпирает дверь, и оборачивается на оклик. Он смотрит на незнакомца, потом делает пару шагов ему навстречу.)

Неждет: Пусть так. В чем дело?

SBA 01 T02(Мужчина выхватывает из-за спины пистолет, передергивает затвор и наставляет оружие на Неждета.)

 

 

SBA 01 T03(Это видит застывший на месте Ферхат.)

 

 

 

SBA 01 T04(Мужчина трижды стреляет в Неждета, тот падает на мостовую.)

 

 

 

SBA 01 T05(Все разбегаются. По улице спасаются бегством и сидящие неподалеку игроки в нарды, переворачивая всё на своем пути.)

 

(Ферхат, очнувшись от стопора, бросает мороженное и мчится к отцу.)

SBA 01 T06Ферхат: Папа! (Он видит, как отец падает на землю.) Папа! (подбежав) Папа! Папа, папа, папа, пожалуйста, не умирай, папа!

(По безлюдной улице убегает убийца.)

Ферхат: Помогите! На помощь! (Вокруг них начинают собираться соседи.) SBA 01 T07Папа, папа, ты как?

(Неждет из последних сил смотрит на сына.)

Ферхат: Папа, пожалуйста, не умирай, папа! (Он не может поверить, что всё происходит наяву.) Папа, папа, пожалуйста, не умирай, папа, SBA 01 T08пожалуйста, не умирай!

Сосед: Неждет, брат!

(Взгляд Неждета стекленеет. Он умирает.)

Ферхат: Папа, пожалуйста, не умирай, папа, пожалуйста, не SBA 01 T09умирай!

Сосед: Кто-нибудь, вызовите "скорую"! Скорее!

(Но уже поздно.)

Ферхат: Папа!

SBA 01 T10(Ферхата оттаскивают от тела мертвого отца, но он сопротивляется и продолжает звать того.)

(По сути Ферхат за эти 5 минут проходит все стадии горя разом – шок, отрицание, агрессия, страдание и, наконец, принятие неизбежного.)

SBA 01 T11(По его щекам катятся слезы, но он молча смотрит на отца, которого больше нет.)

 

<- воспоминание заканчивается->

SBA 01 T12(Так ничего и не сказав в ответ, Ферхат разворачивается и уходит. Асли долго смотрит ему в след, готовясь к операции.)

 

Конец

Siyah Beyaz Aşk - Series
Bolum 02 - Episode
⇓ К навигации по страницам

Сериал - Чёрно-белая любовьPdf2
Эпизод - Серия 02
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire


[Ферма. Хозяйский дом. Патио.]

SBA 02 A01(Выйдя из дома, Йетер решительным шагом пересекает патио с деревянным настилом. За ней еле поспевает Хюлия.)

Йетер: (через плечо) Это «скорая» приезжала?

Хюлия: Я не видела, Йетер-Ханым.

Йетер: Послушай-ка, Хюлия… (Йетер останавливается и поворачивается к Хюлие) SBA 02 A02Я плачу тебе не только за то, что ты поправляешь простыни и приносишь чай, понимаешь? Держи глаза и уши открытыми.

(Хюлия покорно выслушивает нагоняй от хозяйки.)

Хюлия: (поспешно) Вы правы, простите.

SBA 02 A03Йетер: Перестанешь совать нос в мои дела и будешь всё успевать. И не считай обязанностями то, о чем тебя не просили.

(Не дожидаясь ответа, Йетер продолжает свой путь. Хюлия следует за ней.)

Хюлия: Вы правы, простите, госпожа.

SBA 02 A04(Явно направляюсь в другое место, Йетер бросает мимолетный взгляд в сторону реки, и останавливается. Её что-то удивило.)

Йетер: Хмм… (Находясь в легком недоумении, она меняет направление.) Гюльсум!

 

[Ферма. Беседка. Продолжение]

SBA 02 A05(В центре беседки на берегу реки стоит стол с накрытым завтраком, который самозабвенно уплетает Гюльсум.)

(Вскинув голову на окрик матери, но продолжая жевать, Гюльсум наблюдает, как Йетер, а за ней и Хюлия, спускаются к ней.)

SBA 02 A06Йетер: (подходя к столу) Дочка, ты только посмотри на себя! (Йетер явно недовольна увиденным, и настроена устроить взбучку и дочери.) Это уж точно не тот наряд, что прислала Нур-Ханым, верно? (та молчит, лишь вздыхая и продолжая жевать) Гюльсум, ты же круглая, как бочка. У твоей бабушки была бочка, в которую SBA 02 A07она наливала воду, так ты и ее переплюнула.

Гюльсум: (в попытке прекратить тираду матери) Я не пойду на дурацкий прием.

Йетер: Ну уж нет! Дядя Намык сильно расстроится. Он открыл этаж в больнице и приглашает всех в особняк в честь этого. Слушай, я в ссоре SBA 02 A08с твоей тетей Хандан, но все равно иду.

Гюльсум: (саркастично) Угу… Не хочешь упускать возможность оторваться.

(Отпор дочери немного утихомиривает Йетер, уровень раздражения снижается.)

Йетер: (отвечая в тон) Стоит проявить к тебе радушие, а ты тут же норовишь уколоть.

SBA 02 A09(Следует пауза, которой Гюльсум предпочитает воспользоваться, чтобы продолжить свой завтрак.)

Йетер: Гюльсум, хватит! (Йетер чуть ли не вытаскивает кусок изо рта дочери, и решительно убирает от нее тарелку с едой.) Прекрати! (присаживаясь за стол) Что происходит, SBA 02 A10девочка? Раньше, набрав один килограмм, ты не слезала с весов. А теперь не можешь сдержаться.

(Гюльсум неприятно слышать слова матери. Стоящая неподалеку Хюлия старательно отводит глаза.)


SBA 02 B01Йетер: Так нельзя, Гюльсум. Утром идем к врачу. (Гюльсум выглядит испуганной, но Йетер этого не замечает.) Пусть осмотрит тебя.

Гюльсум: Какой доктор, мама?! Я проголодалась, поэтому и ем. К тому же я расстроена.

Йетер: И чем же ты расстроена, дитя мое, а? Давай съездим на осмотр. Может у тебя SBA 02 B02проблемы. Может ты заболела. Я начинаю беспокоиться, Гюльсум. У тебя же продолжает расти живот.

(Гюльсум кладет руку на свой живот, будто защищаясь.)

Ферхат: Что происходит?

SBA 02 B03(К беседке спускается Ферхат.)

(Йетер поспешно встает из-за стола.)

Йетер: (заискивающе и нарочито весело) Ферхат, сынок. Что такое, почему ты вдруг здесь? (Ферхат хмуро и несколько подозрительно смотрит на нее. Йетер поспешно переводит тему, заодно пытаясь выудить информацию.) А кому вызывали SBA 02 B04скорую, с кем-то что-то случилось?

Ферхат: (не меняя выражения лица, но уже не так холодно) Всё в порядке, все в добром здравии.

(Йетер расплывается в широкой улыбке.)

SBA 02 B05Йетер: Ты о нас беспокоился? Или... пришел, потому что соскучился?

Ферхат: У меня нет времени болтать.

(Пользуясь тем, что мама отвлеклась на Ферхата, Гюльсум забирает себе отнятую тарелку с яствами.)

SBA 02 B06Йетер: Ты прав, сынок. Ты так загружен. (понимающе кивая) Работаешь за всех.

Ферхат: Машина ждет, собирайтесь.

Йетер: (как бы между прочим) Куда?

SBA 02 B07Ферхат: В особняк, дядя ждет. И возьмите с собой вещей.

(Гюльсум явно воодушевила эта новость. Настолько, что она даже отвлекается от еды.)

Гюльсум: (радостно) Мы переезжаем, брат?

SBA 02 B08(В отличие от дочери, Йетер не в восторге от этого. Улыбки уже нет.)

Ферхат: Поживее. Дядя ждет, поторопитесь.

Йетер: Зачем мне уезжать из дома? Возьми на себя труд объяснить мне это.

SBA 02 B09(Отдав приказ, Ферхат уже начал уходить, но вынужден вернуться из-за реплики Йетер ему в спину.)

Ферхат: А я когда-то что-то объяснял? (Ему не терпится закончить этот бессмысленный спор, но он все же остается на месте.) Раз я говорю уехать - уедите.SBA 02 B10

(Йетер не оставляет попыток уклониться от поездки.)

Йетер: Всё так, но я не в ладах с твоей тетей Хандан. Меня не было в том доме два месяца. (Гюльсум с легкой усмешкой следит за попытками матери, и продолжает есть.) (Йетер все больше распаляясь) А вечером я собиралась появиться SBA 02 B11на приеме только поддавшись уговорам твоего дядя Намыка. Но всего на 5 минут.

Ферхат: (без эмоций) Вот и хорошо, значит, останешься сколько и собиралась.


SBA 02 C01(Ферхат уходит, а Йетер хоть и злиться, но вынуждена признать поражение в споре с сыном. Она оборачивается на Гюльсум, и видит, что та опять уткнулась в тарелку.)

Йетер: (отбирая тарелку) Гюльсум, хватит уже! (Вслед за тарелкой, отбирается и вилка.) Ты слышала брата, поднимайся! Вставай уже!

SBA 02 C02(Гюльсум уходит из-за стола, но проходя мимо, умудряется еще стащить что-то съестное.)

Йетер: (вслед) Тьфу ты! Да накажет тебя Аллах!

 

[Ферма. Служебный проезд. Позже]

SBA 02 C03(Ферхат идет по мощенной дорожке сада в направлении служебного проезда. Выйдя на него, Ферхат видит, как через въездные ворота на территорию заезжает белый БМВ и паркуется неподалеку. Из-за руля выходит Джунейт.)

Ферхат: Нашел?

Джунейт: Нет. (Он подходит к Ферхату.) Не нашел. Всё обыскал. (тяжело вздохнув) По-моему, пора забыть о компьютере, брат.

SBA 02 C04(Ферхат похоже пока не готов сдаться.)

Ферхат: На катере есть камеры, ты их смотрел? Там же повсюду камеры.

Джунейт: (поспешно) Посмотреть не смог, надо договориться. Завтра этим займусь.

SBA 02 C05Ферхат: Уладь.

(Джунейту неуютно под сверлящим взглядом родственника.)

Джунейт: (поспешно) Как Адем?

(Ферхат привычно немногословен.)

Ферхат: Оперируют.

SBA 02 C06(Создается впечатление будто Джунейт чего-то ждет, или хочет о чем-то узнать, но вместо этого заполняет то и дело возникающие паузы в разговоре.)

Джунейт: Много лет у нас работал… Как он мог так поступить? Он уже запел на кого работает?

(Ферхату не по нраву ни поведение Джунейта, ни его вопросы.)

Ферхат: (глядя в сторону) Нет. (Тут Ферхат резко снова поворачивает голову в сторону Джунейта, и SBA 02 C07многозначительно говорит, глядя тому в глаза.) Пению помешал выстрел. (Джунейт явно побаивается Ферхата.) За этим стоит один из кандидатов в мэры. Или действующий мэр Зафер.

Джунейт: Стал бы он с нами связываться?

Ферхат: (не задумываясь) Не стал бы. (через паузу, уточняя) Не стал бы, знай он о нас. Как бы там ни было… (Он явно решил положить конец разговору.) Сейчас ты едешь в компанию. На тебе SBA 02 C08вечерняя отгрузка.

(Ферхат привычно не намерен дожидаться ответа на свой приказ.)

Джунейт: (наблюдая, как Ферхат собирается уходить) Ладно, поеду. (вдогонку) Дай дух перевести.

(Наблюдая, как Ферхат уходит, Джунейт выглядит чем-то взволнованным.)

 

[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 02 C09(Абидин говорит по сотовому, облокотившись на изгородь.)

Абидин: (в трубку) Хорошо, милая, хорошо, я позвоню.

(У него за спиной из домика ветеринара в белом докторском халате решительно выходит Асли, и направляется к нему. Он по-прежнему ее не видит, и продолжает разговор.)

SBA 02 C10Абидин: (в трубку) Я сейчас занят, отключаюсь. Ладно, давай.

(Разговор прекращается, и Абидин убирает сотовый в карман тяжело вздыхая. Оттуда же, откуда только что вышла Асли, появляется Молчун. Но держится на почтительном расстоянии.)


SBA 02 D01Асли: (подойдя к Абидину) Где моя сумка? (довольно требовательно) Мне нужен телефон.

(Абидин не знает как реагировать на эту «просьбу» доктора. В раздумьях он осматривается по сторонам и видит направляющегося к ним Ферхата.)

Абидин: (указывая в сторону подходящего) Этим вопросом займется мой брат.

SBA 02 D02(Абидин отходит. Пренебрежительно вздернув подбородок, Асли ждет пока Ферхат приблизится.)

Ферхат: (к Асли) Что случилось?

Асли: (требовательно) Я должна дать знать родным, меня ждут. Мне нужен телефон.

SBA 02 D03Ферхат: У вас минута, чтобы уладить вопрос.

(Он смотрит на Молчуна, и легким кивком головы дает разрешение. Ферхат даже не делает попытки возражать, или как-то по-другому отреагировать на ее тон. Отдав распоряжение, он небрежно проходит мимо нее, чтобы проведать Адема.)

SBA 02 D04(Асли, готовившаяся с боем отстаивать свое право на этот звонок, в растерянности. Вроде и ругаться не пришлось, и своего добилась, но последнее слово всё равно осталось за противником.)

Асли: (себе под нос) Дай терпения.

SBA 02 D05(Она ждет, пока Молчун выполнит указание. Тот наконец подходит и протягивает ей сумочку с телефоном, которую Асли раздраженно забирает и отходит с ней к ограде.)

 

[Ресторан Дениз. Дворик перед входом.]

SBA 02 D06(Синан и Дениз встречают гостей в ресторанном дворике.)

Синан: (к гостям) Добро пожаловать.

Дениз: (к гостям) Добро пожаловать, проходите вон туда.

(Синан нетерпеливо высматривает кого-то. У Дениз звонит сотовый.)

Дениз: (в трубку) Девушка, вы где застряли? Люди вот-вот придут.

SBA 02 D07

 

[Ферма. У загона. Продолжение.]

Асли: (в трубку) Дениз, я не смогу прийти.

 

[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Продолжение.]

SBA 02 D08(Разговаривая с Асли, Дениз в параллель поправляет сервировку на столе.)

Дениз: (в трубку) Что случилось? Что-то не так?

Асли: (в трубку) У меня экстренная операция.

 

SBA 02 D09[Ферма. У загона. Продолжение.]

Асли: (в трубку) Это надолго, не жди меня, ладно?

 

[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Продолжение.]

SBA 02 D10(Девушка не знает как реагировать на услышанное.)

Дениз: Но, Асли… (Она отходит чуть в сторону.) Мы ведь собирались отпраздновать, разрезать торт на твой день рождения.


SBA 02 E01[Ферма. У загона. Продолжение.]

(Асли оборачивается и видит сидящего неподалеку Абидина. Он прекрасно слышит ее разговор. Да и вышедший во внутренний дворик Ферхат не сводит с нее внимательного взгляда.)

SBA 02 E02(У Асли нет выбора, она не может говорить в открытую.)

Асли: (в трубку) Ну какое день рождения, подруга?! Какие поздравления?! (От нервов, она даже слегка срывается на Дениз.) Вероятно, я плохо объясняю. Здесь речь о человеческой SBA 02 E03жизни.

(Ферхат подходит все ближе к Асли, прислушиваясь к ее разговору.)

 

[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Продолжение.]

SBA 02 E04(У Дениз тоже появился слушатель. К ней подошел Синан.)

Дениз: (в трубку) (успокаивающе) Ну может еще получится закончить пораньше.

 

SBA 02 E05[Ферма. У загона. Продолжение.]

Асли: (в трубку) (уже не так напористо) Хорошо, я дам знать, если закончу раньше.

(Асли нажимает «отбой», и обернувшись, видит стоящего неподалеку Ферхата.)

SBA 02 E06(Из домика выбегает ветеринар.)

Ветеринар: (к Асли) Госпожа доктор… что-то происходит!

(Асли бросает сумочку и телефон на стеклянный столик, стоящий во дворике, и убегает вслед за ветеринаром к больному.)

SBA 02 E07(Ферхат бросает взгляд на оставленный телефон.)

 

[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Продолжение.]

Дениз: (к Синану) Праздник отменяется.

SBA 02 E08Синан: Как это?

(Дениз не в восторге, что на ее долю выпало объясняться с Синаном.)

Дениз: Асли проводит операцию.

(Синан явно недоволен происходящим.)

SBA 02 E09Синан: Ты шутишь, что ли?

Дениз: Клянусь, это правда. Ты же знаешь Асли - работа на первом месте.

(Он распаляется все больше.)

SBA 02 E10Синан: А что, больше некому провести операцию? Во всей стране осталась одна лишь Асли?

(Дениз не знает что ему сказать.)


SBA 02 F01Дениз: (растеряно) Я ее так подробно не расспрашивала.

Синан: (подозрительно) И при этом… звонит она именно тебе. А почему не мне?

Дениз: Не знаю, Синан. (пытаясь быть дипломатичной) Если SBA 02 F02хочешь, позвони и спроси сам.

(Чтобы избежать дальнейших расспросов и нелепых «наездов» Дениз отходит в сторону, чтобы вновь поправить сервировку на праздничном столе.)

(Синан вздыхает, пытаясь взять себя в руки, и набирает номер Асли.)

 SBA 02 F03

[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение.]

(Звонит лежащий на столе телефон Асли.)

(Ферхат пропускает пару гудков, и медленно подойдя, берет телефон в руки.)

SBA 02 F04(На экране отображается имя звонящего - "Синан").

(Недолго думая, Ферхат сбрасывает звонок.)

 

 

SBA 02 F05[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Продолжение.]

(Синан с удивлением понимает, что его звонок сброшен.)

 

 

SBA 02 F06[Ферма. Хозяйский дом. Главная аллея. Позже.]

(Йетер и Джунейт идут к припаркованному микроавтобусу. Вдалеке видны Хюлия, а также Гюльсум, за которой слуги тащат дорожные чемоданы.)

Йетер: (больше выговаривая вслух, нежели обращаясь к Джунейту, идущему рядом) О, Аллах, похоже оба моих сына надо мной издеваются. SBA 02 F07Йигит отрекся, ведет себя, как враг. А Ферхат вроде как рядом, но дальше, чем если бы и правда ушел. (Джунейт хоть и слушает Йетер, но поглядывает на приближающуюся по аллее Гюльсум.) Вот что за люди? Можно отдать и жизнь, и кровь, а не сможешь добиться от детей и улыбки.

SBA 02 F08Джунейт: (в попытки как-то утихомирить ее негодование) У нас голова забита проблемами, тетя Йетер. Будь снисходительна к Ферхату.

(Но ту не остановить.)

SBA 02 F09Йетер: Снисходительной? Когда меня вышвыривают из собственного дома, я не могу быть снисходительной!

(Джунейт замолкает, и снова смотрит в сторону Гюльсум.)

Йетер: (понизив тон) Ну-ка, скажи-ка мне… для кого была та SBA 02 F10машина «скорой»?

Джунейт: (чуть наклонившись, и тоже понизив тон) Для того, кто хочет помешать дяде Намыку стать мэром.

(Это как будто успокаивает Йетер.)


SBA 02 G01Йетер: Теперь ясно. (Она глубоко вздыхает, и оборачивается, глядя на стоящую у минивэна дочь.) (тихо, к Джунейту) Значит, мы уезжаем, чтобы Гюльсум не мешалась под ногами. У этой глупой девчонки и так проблемы. Это совсем ненормально.

(Гюльсум неловко под взглядами матери и Джунейта. Она понимает, что SBA 02 G02разговор о ней.)

Йетер: (к Джунейту) Ферхат отдалился от сестры. Ты же сможешь поддержать и защитить ее как старший брат?

(Джунейт в замешательстве от таких речей. Он обменивается долгими взглядами с Гюльсум.)

SBA 02 G03Джунейт: (к Йетер) После поговорим, тетя Йетер.

(Понимая, что ответа от Джунейта она сейчас не добьется, Йетер уже собирается идти к машине, когда замечает идущего со стороны служебного проезда Ферхата.)

(Смерив сына взглядом и не дожидаясь, пока тот подойдет, она отходит.)

SBA 02 G04Ферхат: (подойдя к Джунейту) Ты еще не уехал?

Джунейт: Еду, Ферхат.

(Ферхат следит, как недовольная мать, и несколько растерянная сестра, залезут в салон микроавтобуса. Вслед за ними туда забирается и Хюлия.)

SBA 02 G05Ферхат: (к Джунейту) Отправь человека к Адему.

Джунейт: Юсуф занимается.

Ферхат: Пусть многократно проверят всё имущество. Дом обыщите до самой крыши.

SBA 02 G06(Ферхат садиться на пассажирское сиденье минивэна, рядом с водителем.)

Ферхат: (к Джунейту, через открытое окно) Отвезу их, и вернусь.

(Джунейт провожает взглядом отъезжающую машину. Его продолжает что-то беспокоить.)

 

[Ферма. Внутренний дворик. Позже.]

SBA 02 G07(За столиком под навесом пьют чай Молчун и Абидин. К ним по дорожке вдоль загона подходит Джунейт. Его явно интересует происходящее в «палате», но он не может молча пройти мимо.)

Джунейт: (к Абидину) Как дела?

SBA 02 G08Абидин: Ей-богу, госпожа Доктор оказалась весьма активной. (Абидин, как всегда, веселый. А вот сидящий напротив него Молчун выглядит как его антипод.) Она и мертвого воскресит.

Джунейт: Пойду посмотрю - может необходимо чего?

SBA 02 G09(Джунейт делает попытку направиться к больному.)

Абидин: (вставая из-за стола) Стой, стой, стой, зятёк! (Джунейт вынужден остановиться.) Куда ты? А мы здесь зачем? Сидим на случай необходимости, потому и остались. Да и кузен сказал, чтобы никто не входил.

SBA 02 G10(Джунейт прекрасно понимает намек Абидина, но все же решает пойти против воли Ферхата.)

Джунейт: (подойдя к Абидину) Это я "никто"?

(Абидин молча переглядывается с Молчуном, а Джунейт входит в домик ветеринара.)


SBA 02 H01
[Ферма. Домик ветеринара. «Палата». Продолжение.]

(Асли, в маске, перчатках и с хирургическими инструментами в руках, извлекает осколок из тела Адема.)

SBA 02 H02(В комнату врывается Джунейт и застывает на пороге. У него за спиной маячат Абидин с Молчуном.)

Асли: (возмущенно) Вы что делаете? Чего уставились? Убирайтесь вон!

SBA 02 H03(Джунейт обескуражен напором, и вынужден ретироваться.)

(Асли и ветеринар продолжаю операцию.)

 

 

SBA 02 H04[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение.]

(Джунейт стремительно выходит на улицу. Он все еще под впечатлением от произошедшего.)

(Вышедший следом Абидин ехидно улыбается, наблюдая реакцию родственника.)

SBA 02 H05Джунейт: (глядя в никуда) Дайте знать, как только операция закончится. Хочу быть здесь, когда Адему предъявят счет за содеянное.

(Бросив напоследок взгляд на Абидина, Джунейт уходит.)

SBA 02 H06Абидин: (провожая взглядом) Хорошо. (Усмехнувшись, он поворачивается к Молчуну.) Посмотрите-ка на него!

(Молчун привычно отмалчивается.)

 

[Семейная вилла. Сад.]

SBA 02 H07(Полным ходом идет подготовка к банкету. Повсюду установлены коктейльные столики, задрапированные серой тканью. Вокруг снуют официанты.)

(Идиль инспектирует ход подготовительных мероприятий, прогуливаясь между столиками с распорядительницей агентства-организатора.)

Идиль: Что же еще… (сверяясь с папкой у нее в руках) Я же заказывала маленькие орхидеи на SBA 02 H08столики, их привезли?

(У ответственной за организацию праздничного мероприятия в руках папка, куда она в любой момент готова внести любые пожелания Идиль.)

Распорядительница: Всё здесь. Их скоро вынесут.

SBA 02 H09Идиль: Хорошо. Я просила высокие стулья для наших гостей, которые захотят присесть. Их привезли?

(За происходящим в саду с балкона второго этажа наблюдает Намык. С небольшой полуулыбкой он любуется Идиль.)

SBA 02 H10Распорядительница: Забыли, но я написала, их привезут.

Идиль: (с вежливой улыбкой) Что ж, даст Бог еще не поздно.

Распорядительница: Не волнуйтесь, Идиль-Ханым. (Вежливо кивнув, она уходит.)


SBA 02 I01(Идиль поднимает взгляд и улыбается Намыку, тот кивает ей в ответ и отходит вглубь балкона.)

(Идиль заходит под навес балкона, где встречает Хандан.)

Идиль: Хандан-Ханым.

SBA 02 I02Хандан: (с улыбкой идя навстречу) Идиль, какая красавица. Добро пожаловать.

Идиль: (скромно) Спасибо. Как поживаете?

Хандан: Я решила спуститься вниз и как следует SBA 02 I03осмотреться - проверить, всё ли готово к приему. Но мне сказали, что приехала Идиль, и я поняла, что всё в порядке. Во мне нужды нет.

Идиль: Да Бог с вами.

SBA 02 I04(Хандан благосклонно принимает вежливый ответ Идиль, и продолжает раздавать той комплименты.)

Хандан: Нет, ты не просто управляешь делами Намыка… но твоя женственность и изящество - на 10 баллов. (Она делает паузу, и с особым намеком продолжает.) Твой SBA 02 I05рассудительный подход, а также их разумное применение - прелестны.

(Идиль опускает глазки, делая вид, что смущена.)

Идиль: Большое спасибо.

(Посчитав, что обмена любезностями уже достаточно, Хандан делает чуть заметный знак Идиль продолжить SBA 02 I06разговор на ходу. Улыбки на лице хозяйки дома как небывало, теперь она сосредоточенно осматривает сад, идя вдоль здания. Идиль рядом.)

Хандан: (как бы между делом) «Твоя» тоже приедет. Причем захватив с собой вещи, значит, останется жить. (Идиль в SBA 02 I07замешательстве.) Не думала я… (Хандан тяжело вздыхает) что она объявится раньше осени, но...

(Идиль не выдерживает и прерывает ее.)

Идиль: А кто эта "моя"?

SBA 02 I08(Обе останавливаются. Интриганка Хандан довольна реакцией Идиль.)

Хандан: (удивленно вскинув брови) Моя сестра. Я говорю о Йетер.

Идиль: (заинтересовавшись) Вот как? (вскользь) Насколько я знаю, уже два месяца ноги ее не было в особняке. (Она с нетерпением ждет ответа Хандан, но старательно делает вид, что просто поддерживает SBA 02 I09разговор, а вовсе не сплетни собирает.)

Хандан: (вздыхая через слово) Пропустить прием?.. Придет, как бы она там не сердилась. К тому же, дуется она на меня. Милая моя… да она никого не любит. Ни с кем не ладит.

SBA 02 I10(Доверительно понизив тон, Хандан продолжает свою подрывную работу.)

Хандан: Она наша сводная сестра. Намыка и моя. Мы-то не обращаем на это внимания, но она сама себя принижает. (Они ступают на газон, и возобновляют движение, но теперь идут по саду.) Однако я ни разу не бросила ей это в лицо. (театрально сокрушаясь) Если бы только она могла знать SBA 02 I11свое место. Но нет. Мнит себя хозяйкой дома вместо меня. Так и не изменилась за все эти годы. Я к этому привыкла… (глубокий вздох) и ты привыкнешь. (Идиль удивленно смотрит на Хандан.) Вы же никогда с ней не ладили, потому так и говорю.

Идиль: Вы правы, я ей сильно не нравлюсь.


SBA 02 J01Хандан: Она любит лишь Ферхата. И брата Намыка. Остальное всё ложь. (В стороне от разговаривающих женщин стоит служанка Зейнеп, периодически поглядывая на них, но делая вид, что расставляет на столике бокалы.) В общем, пойду-ка я… схожу проведать Вильдан. Снова заперлась у себя в комнате, а дочкаSBA 02 J02 всё продолжает звать маму и постоянно плачет. Что ж, увидимся.

Идиль: Увидимся.

(Идиль уходит, понимая, что беседа окончена. Хандан делает знак Зейнеп SBA 02 J03подойти. Та на всех парах спешит к хозяйке, разминувшись с уходящей Идиль.)

Зейнеп: Слушаю, госпожа?

Хандан: Думаю скоро здесь объявится Йетер. Не спускай с нее глаз, Зейнеп. Давай выясним, зачем именно она SBA 02 J04возвращается.

Зейнеп: Поняла, госпожа.

Хандан: Ступай.

(Зейнеп откланивается.)

 

SBA 02 J05[Семейная вилла. Кабинет Намыка. Позже.]

(Намык нетерпеливо вышагивает по комнате, не зная чем себя занять. Без стука входит Идиль. И аккуратно прикрыв за собой дверь, довольно бесцеремонно подходит к Намыку.)

Идиль: (с претензией) И? Как долго они тут пробудут? (Намык явно не понимает, о чем речь.) Я об Йетер?SBA 02 J06

Намык: Это и их дом тоже. С чего бы им не хотеть здесь остаться.

(Идиль молчит.)

SBA 02 J07(В комнату входит один из водителей-охранников.)

Охранник: (с почтением) Намык-Бей, Йетер-Ханым здесь, господин.

Намык: Отлично, спасибо.

SBA 02 J08(Охранник уходит. Намык подходит ближе к Идиль, которая продолжает молча смотреть на него.)

Намык: Ты так и не поладила с Йетер. Найди способ усмирить нрав.

(Идиль лишь моргает, в знак, что она услыхала просьбу Намыка. Он направляется к выходу из кабинета.)SBA 02 J09

(Мысленно успев несколько раз проклясть свой статус служащей, не дающий ей право в открытую возражать против отношения к ней Йетер, Идиль идет вслед за ним.)

 

[Семейная вилла. Нижняя парковка. Продолжение.]SBA 02 J10

(Намык и Идиль выходят из дома, чтобы поприветствовать приехавшую семью Ферхата.)

Намык: Добро пожаловать, добро пожаловать.


SBA 02 K01Йетер: Благодарю. (к Идиль) На дому ты тоже работаешь? (к Намыку, с еще большим сарказмом) Не напрягайся так, брат Намык.

(Намык взглядом предупреждает Йетер, чтобы та чуть угомонилась с сарказмом. При этом поддерживает разговор в русле обычной светской беседы.)

SBA 02 K02Намык: Нет, какая работа?

Йетер: Но я вижу Идиль.

(Идиль еле скрывает усмешку, тоже прекрасно понимая намеки.)

Намык: Она пришла на прием.

SBA 02 K03(Услышанное Йетер не по нраву, зато Идиль рада.)

Идиль: (к Йетер) Добро пожаловать.

(Йетер молча сносит обиду. Ведь приветствие прозвучало будто Идиль здесь на правах хозяйки.)

SBA 02 K04(Намык переводит взгляд на Ферхата, который индифферентно ждет окончания обмена любезностями.)

(Решив, что с него хватит, Намык отводит Ферхата в сторону.)

Намык: (понизив тон) Поведай мне добрые вести, племянник, не SBA 02 K05то я взорвусь.

(Йетер, Гюльсум, Идиль, а за ними и вся прислуга с чемоданами, уходят в дом. На своих постах остается лишь охрана.)

 

[Семейная вилла. Балкон второго этажа. Продолжение.]

SBA 02 K06(Ферхат и Намык выходят к парапету, чтобы поговорить без свидетелей.)

Ферхат: Врача привезли. Вышла небольшая загвоздка, но вопрос уладили. Ему делают операцию. Но это займет некоторое время.

SBA 02 K07Намык: А если пёс сдохнет, не сказав ни слова?

Ферхат: Тогда найдем другой способ. (Ферхат явно не видит в этом проблемы.) Я привез сюда наших, чтобы мне не мешались.

SBA 02 K08Намык: Хорошо, молодец. (меняя тему) Что насчет доставки?

Ферхат: Это на Джунейте. Я возвращаюсь на ферму.

(Считая, что ввел дядю в курс текущих событий, Ферхат собирается уходить.)

Намык: Ферхат. (Тот останавливается.) Не могу скрывать от тебя, что пришло мне на ум. SBA 02 K09(Намык делает паузу, будто подбирая слова.) Это об Йигите… В конце концов, его же перевели в Стамбул… и тут пропадает компьютер. (Ферхат молчит. Кажется, он вообще перестает дышать.) Может, в погоне за нами, это он его выкрал? Не может такого быть?

SBA 02 K10(Ферхат резко набирает воздух, будто и правда на мгновение забыл, как дышать.)

Ферхат: (в упор глядя на дядю) Ты что-то знаешь или просто воздух сотрясаешь?

(Намык делает вид, что ничего особенного он не сказал, лишь высказал мысли вслух.)


SBA 02 L01Намык: Просто говорю, что такое возможно. Ведь у него на нас зуб.

(Ферхат предпочитает пресечь любые инсинуации в адрес брата.)

Ферхат: Будь это так, он бы уже это сделал.

SBA 02 L02(Намык не сдается.)

Намык: Месть подают холодной, сынок. (Он видит негативную реакцию Ферхата на свою идею, но решает продолжить давить фактами.) Он выучился за наши деньги, стал прокурором. А затем отвернулся от нас. Не будь у него такого старшего брата, как ты, Йигиту не быть ни прокурором, ни мужчиной. (с укором, и будто какой-то завистью) А ты всё прощаешь. И вечно SBA 02 L03защищаешь брата наперекор мне.

Ферхат: (не сводя глаз с Намыка) Раз он мой брат… (вкрадчиво) то и твой племянник тоже, дядя.

(Намык понимает, что перестарался в продвижении своей теории. А Ферхат продолжает «бить» дядю его же словами.)

SBA 02 L04Ферхат: (с издевкой) Разве не ты говорил, что в жизни важна лишь родня, а остальное всё ложно? (и ставя жирную точку в разговоре) Так что не отвлекай меня, мне есть чем заняться.

(Ферхат уходит. А Намыку остается «переваривать» укор в свой адрес.)

 

[Здание прокуратуры. Кабинет Йигита.]

SBA 02 L05(Йигит в сердцах бросает тяжёлый талмуд на стол. Он явно чем-то недоволен. Чуть прихрамывая, он расхаживает по кабинету, когда раздается стук в дверь.)

Йигит: Войдите.

(На пороге появляется Джем.)

SBA 02 L06Джем: Господин Прокурор. Разрешите? Я из криминального отдела, комиссар Джем Чинар. Вы хотели меня видеть.

Йигит: (делая знак рукой) Прошу. И закройте дверь.

Джем: Конечно.

SBA 02 L07(Джем заходит и прикрывает за собой дверь, на которой висит табличка «Общественный обвинитель (прокурор) Йигит Аслан».)

Йигит: Проходите. То, о чем пойдет речь, совершенно секретно.

(Они садятся за стол – Йигит в свое кресло, Джем – на месте посетителя.)

SBA 02 L08Джем: Директор Хакан кое-что упомянул, господин Прокурор. Есть расследование, для которого вы сочли меня подходящим. И прежде всего, я горжусь этим. Для меня большая честь работать с вами.

(Йигит решает ответить взаимным комплиментом.)

SBA 02 L09Йигит: Я тоже навел о вас справки. (Внутренне он даже как будто смеется такому началу разговора.) Вы один из самых надежных полицейских в ведомстве. Вот почему я выбрал для этого вас.

Джем: (искренне) Спасибо.

SBA 02 L10Йигит: (посерьезнев) Дело, что мы будем расследовать, очень деликатное. (Он делает паузу прежде чем обрушить на Джема новость.) Мы займемся Намыком Эмирханом.

(Джем в шоке.)


SBA 02 M01Джем: Это… (от замешательства он даже не может подобрать слов) тот, кого все кличут Святым Отцом? Бизнесмен Намык Эмирхан?

Йигит: Такое огромное богатство… (Йигит берет со стола папку, которую несколько минут назад швырнул на стол. Листая ее, он продолжает говорить, не глядя на Джема.) нельзя заработать добрыми делами, Джем-Бей. У них SBA 02 M02припрятаны горы трупов.

Джем: Вообще-то… (Джему все еще не по себе от услышанного. Он пока не может это осмыслить.) парень баллотируется на пост мэра. Людям он нравится. Кроме того, у меня есть сестра, она - врач в больнице. Он построил детское отделение на верхнем этаже ее больницы. (Он SBA 02 M03пожимает плечами.) Асли отзывалась...

(Йигит вновь швыряет папку на стол, не в силах слушать эти дифирамбы.)

Йигит: Порой всё может быть не тем, чем кажется. Комиссар, вы же знаете это лучше меня.

SBA 02 M04(Теперь Джем предпочитает хранить молчание. Он даже губы поджимает, чтобы не дай Бог еще чего не ляпнуть.)

Йигит: (уже более спокойным тоном) Другой прокурор когда-то тоже хотел это расследовать. Но из-за недостатка улик расследование даже не началось. На основе моих же данных, я подозреваю, что эта SBA 02 M05семья занимается контрабандой оружия. (Джем пытает уяснить основные моменты.) От вас же требуется сосредоточиться на пропавшем у них ноутбуке. Ведь значит, что есть то, чего они не хотят никому показывать. И возможно, что-то связанное с контрабандой оружия.

SBA 02 M06Джем: (кивая в знак согласия) Понятно, прокурор. Вы хотите, чтобы я добрался до этого компьютера раньше остальных.

(Йигит тяжело поднимается с кресла, и уже заметно хромая, обходит стол, чтобы подойти к вставшему Джему.)

SBA 02 M07Йигит: Мы должны найти его прежде, чем он попадет в чужие руки. И кстати… об этой операции, кроме господина Директора, вас и меня никто не знает. Не распространяйтесь.

Джем: (вновь кивая) Понятно, господин Прокурор. (глядя на ногу прокурора) И SBA 02 M08скорейшего вам выздоровления. (сочувственно) Несчастный случай?

(Йигит даже не сразу понимает, как реагировать на это вопрос. Он медленно уходит обратно за свой стол.)

SBA 02 M09Йигит: Это было давно. (Джем быстро понимает свою оплошность, но сказанного не воротишь.) В детстве. (Джем все сильнее переживает.) Автокатастрофа.

Джем: Что ж, господин… (Он предпочитает побыстрее откланяться, чтобы хоть так выкрутиться из неловкой ситуации.) с вашего разрешения. (отступая к двери) Доброго SBA 02 M10дня.

(Йигит садиться за стол, и не поднимая глаз на Джема, снова начинает листать ту же папку. Джем уходит больше ничего не говоря.)

(Дождавшись, когда за комиссаром закроется дверь, Йигит с еще большим остервенением бросает пресловутую папку. Он злится, так как неосторожный вопрос вызывает к жизни воспоминания.)


<- воспоминание ->

[Стамбул, 2005]

SBA 02 N01(Из небольшого домика с палисадником выходит Йетер с блюдом в руках. У ворот молодой Ферхат капается под капотом машины.)

Йетер: Давай-ка, садись за стол. Мясо готово.

(Она ставить блюдо на уличный стол, уже накрытый к ужину. У нее прекрасное SBA 02 N02настроение.)

Йетер: (с гордостью) Дядя Намык прислал с фермы.

(При упоминании то ли Намыка, то ли фермы, Ферхат бросает хмурый взгляд через плечо. Йетер ничего не замечает, радостно высматривая кого-то на улице.)

SBA 02 N03Йетер: И где же Йигит? (Наконец замечая младшего сына.) Вот, идет. Сынок, скорее, мясо остывает, поторопись!

(Йигит приветственно машет матери рукой на подходе к дому.)

Йигит: (к Ферхату) Что, коварная колымага опять спеклась? SBA 02 N04Тебе помочь?

(Ферхат в ответ лишь ухмыляется, протирая руки тряпкой.)

(Вдруг он слышит визг покрышек мчащейся машины и вскидывает на этот звук голову.)

SBA 02 N05(Из-за угла вылетает машина. Йигит тоже на нее оборачивается. В машине сидят несколько вооруженных парней.)

(Ферхат мгновенно все понимает и выхватывает из-за пояса свой пистолет.)

Ферхат: Йигит!

SBA 02 N06(Брат все понимает и спешит уйти с линии огня. Ферхат приседает за своей машиной.)

(Бандиты начинают палить в сторону дома. Йетер еле успевает укрыться за забором. Ферхат отстреливается.)

SBA 02 N07(А вот Йигит оказывается не столь расторопным. Уже на бегу пуля попадает ему в правую щиколотку, и он буквально падает под прикрытие забора. Он старается сдержать стон, но у него не получается.)

(Этот звук слышит Ферхат, который стреляет вслед спешно уезжающим бандитам.)

SBA 02 N08Ферхат: Йигит!

(Выпустив всю обойму, Ферхат бросается к брату.)

Йигит: Брат, брат, брат!

Ферхат: Йигит. (Он опускается на колени, и осматривает Йигита, пытаясь понять степень повреждений.)SBA 02 N09

Йигит: Брат, как больно, брат!

Йетер: Ферхат, сделай что-нибудь! (Она в истерике.)

Ферхат: (баюкая брата в объятьях) Ничего, все хорошо, брат.

SBA 02 N10Йигит: Брат!

Ферхат: Все хорошо, хорошо.

Йигит: Мне больно, брат!

Йетер: Йигит, сынок!

SBA 02 N11Ферхат: Ничего, держись, брат.

(Ферхат поднимает голову, и смотрит в направлении куда скрылись бандиты. Он явно намерен отомстить за страдания брата.)


[Стамбул. Больничная палата. Позже.]

SBA 02 O01(На койке лежит Йигит в больничной одежде и с забинтованной ногой. Вокруг стоят Йетер с маленькой Гюльсум, Ферхат и доктор.)

Гюльсум: Мама… а брат поправится?

(Ферхат внимательно следит за выражением лица доктора.)

SBA 02 O02Йетер: Он поправится, Гюльсум, поправится.

(Доктор направляется на выход из палаты. Ферхат следует за ним.)

Ферхат: (выйдя в коридор и закрыв дверь в палату брата) Так что, доктор, брат не сможет ходить?

SBA 02 O03Доктор: Ходить он сможет, Ферхат-Бей…

(Из палаты выходят Йетер за руку с Гюльсум.)

Ферхат: (нетерпеливо) Но?

Доктор: Но у него останется небольшой недуг… (Слушающая SBA 02 O04доктора Йетер, переводит испуганный взгляд на Ферхата.) Хромота.

(Ферхат впадает в некий ступор. Доктор считает за лучшее оставить родственников пациента смириться с новостями.)

(Очнувшийся Ферхат в порыве бессильной злости вскидывает кулак, чтобы SBA 02 O05впечатать его в стену со всей силы, но сдерживается. Поэтому лишь мягко удаляет им, и прикрыв глаза, пытается успокоиться.)

(Видя состояние сына, гложущее его чувство вины, Йетер уводит Гюльсум в сторону.)

SBA 02 O06(Собравшись с силами и приняв некое решение, Ферхат возвращается в палату.)

Йигит: (следя за Ферхатом) В чем дело, брат? Все плохо? Я не смогу ходить?

Ферхат: (нетерпеливо) Нет, парень, конечно же сможешь. Не волнуйся, я сделаю всё, что потребуется. Дядя Намык приведет к тебе лучших врачей. Потерпи.

SBA 02 O07(Йигит смотрит на отвернувшегося к окну брата. Он прекрасно видит его со-стояние и начинает понимать, что тот задумал уйти. Может ради без-опасно семьи, может ради денег и возможностей Намыка для лечение его, Йи-гита, или, в конце концов, ради мести. В чем бы не была причина, но уход означает крест на судьбе самого Ферхата. Так или иначе.)

SBA 02 O08Йигит: (принимая свое решение) Не хочу!

Ферхат: (повысив голос) Йигит! (Он отворачивается от окна, и смотри на Йигита. Понимая, что криком тут нельзя, он присаживается к изголовью кровати.) Послушай, парень… (уже более спокойным тоном) ты что, не доверяешь своему брату?

SBA 02 O09(Теперь уже Йигит повышает голос.)

Йигит: Будто ты мне доверял, брат! (продолжая на повышенных тонах) Десять лет назад… останься мы тогда в Болу, управляли бы сейчас вместе парикмахерской отца. И были SBA 02 O10бы счастливы!

(Ферхата уже не отговорить, но он пытается напоследок оставить напутствие младшему братишке.)

Ферхат: Закончи школу. Ты же еще так юн. Добейся того, SBA 02 O11чего я не смог. (Йигит понимает, что проиграл.) И помни об этом, когда меня повесят - чего бы мне это не стоило, ради своей семьи я пойду на всё, парень.

(Он резко встает и выходит из палаты. Йигиту остается беспомощно лежать.)

SBA 02 O12(Уже на пороге палаты, Ферхат встречает Йетер с Гюльсум. Он на мгновение замедляет шаг. Они смотрят друг другу в глаза, после чего он уходит. Йетер остается провожать взглядом уходящего из ее жизни сына по сути навсегда.)

<- воспоминание заканчивается->


SBA 02 P01[Семейная вилла. Основная парковка.]

(Ферхат идет по тропинке от дома к своей машине. Сев за руль, он достает из кармана сотовый.)

(Судя по фотогалереи, которую он начинает просматривать, это телефон Асли.)

SBA 02 P02(Он видит множество фотографий Асли с африканскими детишками.)

(На личных фото самой Асли он задерживается чуть дольше обычного.)

(А вот наткнувшись на фотографию, где Асли снята в обнимку с каким-то мужчиной, на лице Ферхата появляется недовольная гримаса.)

SBA 02 P03(Тут он находит видео файл и начинает его внимательно смотреть.)

(В кадре появляется снимающая себя Дениз.)

Дениз: (голосом репортера новостей) Добро пожаловать на традиционный 100-й просмотр фильма «Мой парень - псих». SBA 02 P04(приблизив камеру и уже более доверительным шепотом) На самом деле меня уже тошнит. Я вызубрила все реплики, уже раз 100 успела их выучить. Даже тысячу.

(Ферхат начинает слегка улыбаться.)

SBA 02 P05Асли: (за кадром) Дениз, ну же, что там с попкорном, подруга? Неси уже.

(В кадре появляется огромная миска попкорна, которую Дениз несет по направлению к комнате.)

SBA 02 P06Дениз: (голос за кадром) Несу-несу. Не можешь пару минут подождать?

Асли: (голос за кадром) Давай уже. Я ради тебя на паузу поставила. Жду.

SBA 02 P07(Ферхат, сам того не понимаю, все больше увлекается.)

Асли: (голос за кадром) Что ты делаешь? (Явно понимая, что подруга ее снимает на телефон.)

Дениз: (голос за кадром) Мы же вместе.

SBA 02 P08(Асли наконец появляется в кадре. Она сидит на диване поджав ноги, в обычной домашней одежде, и смотри в объектив.)

Асли: Мы - вместе. (взяв Дениз за руку) Я всегда думала, что это лучшее, что со мной когда-либо случилось. Но теперь думаю, что ты все же худшее из того, что со мною было. (За кадром слышится смех Дениз.)

SBA 02 P09(На этих словах Ферхат как-то разом мрачнеет. Наверное, ловит себя на мысли, что он невольно стал причиной намного более худших событий в жизни этой женщины.)

Асли: И мне очень жаль, что я познакомилась с тобой. (Слова Асли на записи будто вторят мыслям Ферхата.)

SBA 02 P10Дениз: (голос за кадром) Ой-ой-ой! Вы только посмотрите на Асли-Ханым!

(Ферхат снова усмехается.)

Асли: Хватит уже. Заканчивай. Садись, давай.


SBA 02 Q01Дениз: (протягивая миску с попкорном) Возьми это, ради бога.

Асли: (забирает миску себе и садясь перед телевизором поудобнее) Сейчас будет танец.

Дениз: (голос за кадром) Я должна кое-что сказать. Такое бывает лишь в фильмах, ты ведь понимаешь разницу?

SBA 02 Q02Асли: (поедая попкорн и не глядя в камеру) Угу…

Дениз: (голос за кадром) Ну-ка, посмотри на меня, посмотри… Мужчины не меняются, Асли. А ты никак не хочешь вбить это себе в голову. Особенно твой Синан, который никогда в жизни не изменится. (Асли с укором смотрит на подругу.) Видишь, я это даже здесь записываю.

SBA 02 Q03Асли: И я кое-что скажу. Не говори больше ни слова о моем парне. Давай смотреть фильм… они сейчас будут танцевать. (умоляюще) Прошу, давай смотреть. Я тебя умоляю.

(На этом видео заканчивает.)

(Ферхат убирает телефон в карман, и, как будто мысленно продолжая улыбаться. Он заводит машину и выруливает с парковки.)

 

SBA 02 Q04[Семейная вилла. Комната Йетер.]

(Йетер раскатывает ковер ногой, при этом продолжая гневно приговаривать.)

Йетер: Два месяца! Два! (В комнату входит Хюлия с пуфиком.) А они тут же переделали мою комнату, превратив в гостевую. SBA 02 Q05(Оборачивается к Гюльсум, сидящей на кровати и наблюдающей возмущения матери.) О чем это говорит? О чем?! (как будто цитирую лозунг) «Ушла, вот и не возвращайся!»

Гюльсум: (недоуменно) В моей комнате всё так же.

(Принесшая пуфик Хюлия, так и стоит с ним на руках в сторонке, пока опасаясь SBA 02 Q06вмешиваться в разговор и попасть под горячую руку.)

Йетер: (напускаясь на дочь) Тогда иди и сиди в своей комнате! А то сидишь тут без дела. Все равно ничего не делаешь, лентяйка!

Хюлия: (к Йетер) Куда это поставить, госпожа?

SBA 02 Q07Йетер: Поставь там!

(В комнату входит Хандан, но ее никто не замечает. Похоже она прекрасно понимает из-за чего весь сыр-бор и радуется.)

Хандан: Добро пожаловать, Гюльсум. (Вставшая с кровати SBA 02 Q08Гюльсум, и было собравшаяся последовать указанию матери выйти из комнаты, резко останавливается, замечая тётю.) Как дела, девочка?

(Йетер проходит в другую часть комнаты, смеряя Хандан высокомерным взглядом, но не говоря ни слова.)

SBA 02 Q09Гюльсум: Хорошо. Позволь поцеловать, тетя. (Она целует Хандан руку в знак уважения.)

Хандан: (рассматривая фигуру Гюльсум) Что случилось с тобой, деточка? Ты изменилась. (Гюльсум перестает улыбаться и даже в испуге SBA 02 Q10делает небольшой шаг назад.) Как будто насос заклинило.

Гюльсум: (пожимая плечами) А что еще делать, тетя, сидя на ферме? (Она все еще выглядит испуганной.) Наедаться от нечего делать. (Договорив, она тут же уходит.)


SBA 02 R01Йетер: (к служанке) Давай, Хюлия, шевелись! Надо еще кресло принести.

(Хюлия почтительно кивает и уходит выполнять указание.)

(Сестры остаются в комнате одни и на максимальном друг от друга расстоянии. Повисает напряженная пауза.)

SBA 02 R02Хандан: Добро пожаловать, сестра.

(С нарочито надменным видом Йетер встает напротив Хандан.)

Йетер: Мой приезд не в радость… (с вызовом вздернув подбородок) как не рады здесь и мне.

SBA 02 R03(Хандан делает вид, что искренне не понимает причин недовольства.)

Хандан: Почему? Расстроилась из-за комнаты? Что же нам было делать, милая Йетер? (Обращение не остается незамеченным.) Раз ты два месяца не приезжаешь, мы уже и надежду потеряли. (Хандан театрально вздыхает.) А возникла необходимость, вот и сделали комнату SBA 02 R04для гостей.

Йетер: И из стольких комнат в доме именно мою решили превратить в гостевую?

Хандан: Слушай, ты только что вернула всё в старое состояние всего за пять минут. (Медовый голос Хандан так и сочится SBA 02 R05ядом.) Ты - талантливая женщина. (переставая притворяться) Приехала, и вновь метишь территорию.

(Йетер подходит к ней вплотную.)

Йетер: Сестра… захочешь извиниться - я выслушаю. А если нет, у меня нет времени. (Она показательно отворачивается.)SBA 02 R06

Хандан: (повышая голос) Прощения просит совершивший ошибку, дорогая. И я, как старшая, не стала обижаться… (протягивая руку для поцелуя) и сама пришла, чтобы дать руку для поцелуя.

SBA 02 R07(Йетер оглядывается через плечо на протянутую руку, и гордо усмехается.)

(В открытую дверь заглядывает Намык. Хандан замечает его краем глаза и опускает руку.)

(Намык чувствует напряжение, но все же входит в комнату.)

SBA 02 R08Намык: (переводя взгляд с одной на другую) Хвала богу, вы общаетесь.

(Хандан опять включает режим «тошнотворно вежливой дамы».)

Хандан: (Намыку) Молодец, что пришел. (оборачиваясь к Йетер) Мы как раз примирялись.

SBA 02 R09(Та прекрасно понимает чего добивается Хандан – вынудить Йетер при свидетеле «склонить голову» перед хозяйкой дома. Пауза затягивается до неприличия.)

(С лица Хандан сходят последние намеки на улыбку.)

(Йетер даже на мгновение глаза прикрывает от собственной беспомощности. Ведь SBA 02 R10согласно традициям, она не вправе при главе семейства выказать подобное неуважение старшей женщине в семье. Это будет непростительным оскорблением хозяйке дома.)

(И Намык взглядом недвусмысленно понуждает Йетер следовать правилам.)


SBA 02 S01
(Йетер делает над собой усилие и, пусть максимально формально, но выполняет ритуал с кислым выражением лица приложив руку Хандан к… своему подбородку.)

(Хандан счастлива, что выиграла этот раунд в их вечном противостоянии друг с другом. Теперь можно поиграть в любящих родственников.)SBA 02 S02

Хандан: (обнимая Йетер) Сестрёнка… (Йетер стоически терпит объятия, глядя на Намыка поверх плеча Хандан.) Милая.

(Под грузом этого безмолвного упрёка, Намык отводит глаза.)

SBA 02 S03Хандан: (излишне жизнерадостно) Ладно, пойду я. Меня ждет полный дом хлопот. (Она переводит взгляд с Йетер на Намыка, и обратно.) Особенно в такой-то день.

(Она уходит.)

SBA 02 S04(Йетер дожидается, когда они останутся наедине, и спешит высказать всё Намыку. Но чтобы не быть услышанными домочадцами, подходит к нему поближе.)

Йетер: (полушепотом, но с неменьшей горячностью) Раз ты заставляешь меня это терпеть, Намык, пусть Аллах поступит с тобой так, как только ему SBA 02 S05заблагорассудится!

Намык: (спокойно, сдерживая эмоции) Оставь прошлое в прошлом, Йетер. С этой дороги нам не свернуть.

(Йетер же эмоций не сдерживает.)

SBA 02 S06Йетер: Не поступи ты так, Намык, не соври ты всем тогда… Каждый бы знал свое место в этом доме!

(Он предпочитает игнорировать её претензии и просто меняет тему, решив еще раз поприветствовать ее в своей доме.)

SBA 02 S07Намык: Добро пожаловать. А еще… я хотел сказать, что рад вашему приезду.

(Он уходит, а Йетер остается довольствовать этим.)

 

[Ферма. Главная аллея. Ночь.]

SBA 02 S08(Охрана открывает въездные ворота, чтобы впустить на территорию машину Ферхата. Припарковавшись, Ферхат вылезает из-за руля.)

(Тем временем один из охранников открывает пассажирскую дверь и выводит оттуда Устуру, собаку Ферхата. К машине спешит и Абидин.)

SBA 02 S09Ферхат: (к охраннику) Дайте Устуре воды.

Охраннику: Сию минуту, брат Ферхат.

Ферхат: (к Абидину) Что такое?

(Они разговаривают на ходу.)

SBA 02 S10Абидин: (торопясь поделиться) Ей-богу, доктор – кудесница. Она творит чудеса. (Ферхат в пол-уха слушает болтовню Абидина, а сам следит за Устурой.) Кузен… она очень талантлива! (На этих словах Ферхат поворачивает голову к нему, и Абидин осекается. Кашлянув, он продолжает уже по-деловому.) Сказала, что скоро закончит.


SBA 02 T01[Ферма. У загона. Ночь. Позже]

(Асли не спеша идет по внутреннему дворику, уперев руки в боки и пытаясь выпрямить уставшую спину. Она очень устала и даже зевает.)

 

SBA 02 T02(Спустившись к загону, она снимает халат и вешает его на изгородь. Облокотившись рядом, она наслаждается минутами отдыха, но глаза у нее чуть ли не закрываются от усталости.)

 

SBA 02 T03(Она решает не стоять на месте, а немного походить. Забрав свой халат с изгороди, она идет вдоль загона.)

 

[Ферма. Конюшня. Ночь. Продолжение]

SBA 02 T04(Она сама не замечает, как оказывается у открытых ворот конюшни. И только случайно заржавшая в стойле лошадь заставляет ее обернуться на этот звук.)

(На ее губах появляется теплая, немного детская, улыбка, и она заходит в это светлое помещение.)

SBA 02 T05(Она идет по проходу между двумя рядами денников по направлению к виновнице ее экскурсии в дальнем конце конюшни.)

Асли: (к лошади) Иди-ка сюда. (Асли берет охапку сена из сложенных неподалеку блоков, и протягивает ее животному.) Иди же, на...

SBA 02 T06(Не дождавшись реакции, она аккуратно через решетку закидывает свое угощение в денник.)

(Осматриваясь дальше, она вдруг замечает небольшую металлическую раковину на стене, и спешит к ней.)

SBA 02 T07(Сняв заколку с волос, и зажав халат коленями, она с удовольствием использует возможность немного освежиться после долгой операции.)

(Она столь самозабвенно занята своим туалетом, что не замечает, что за нею наблюдают.)

 SBA 02 T08

[Ферма. У входа в конюшню. Ночь. Продолжение]

(Ферхат стоит, прислонившись спиной к изгороди загона, и через открытые ворота конюшни смотрит на Асли, не в силах отвести глаз от прекрасного зрелища.)SBA 02 T09

(Асли заканчивает прихорашиваться и, поправляя челку, вдруг замечает наблюдающего за нею Ферхата.)

Асли: (вытащив изо рта заколку) Вы меня разглядывали?SBA 02 T10

(Ферхат отводит глаза в сторону. Он знает, что его поймали, но всем своим видом показывает, что ему нет никакого дела до Асли.)

Ферхат: (пытаясь сменить тему) Пулю вытащили?


SBA 02 U01(Но Асли так просто не проведешь. Она хватает халат, который так и продолжала зажимать коленями все это время, и быстрым шагом подбегает к Ферхату.)

Асли: (настойчиво) Я задала вам вопрос. Вы меня разглядывали?

SBA 02 U02(Ферхат решает сменить тактику. Раз увильнуть не получилось, он решает подействовать Асли на нервы, придвинувшись к ней непозволительно близко.)

Ферхат: (вкрадчиво) А зачем мне вас разглядывать? Разве вы такая уж красивая?

SBA 02 U03(Асли вынуждена отклониться, но допроса не прекращает.)

Асли: Тогда что вы здесь делали?

Ферхат: Хотел убедиться, что вы закончили. (смерив ее нарочито «мужским» взглядом) А иначе было бы чем полюбоваться.

SBA 02 U04Асли: (даже прищурившись от такой неприкрытой наглости) Нахал!

Ферхат: (решив, что тема исчерпана) Когда он придет в себя?

(Удивление Асли продолжается, но теперь уже от всей манеры поведения Ферхата в целом.)

Асли: (с сарказмом) Да пожалуйста. Не за что. (Она делает еще шаг назад, чтобы увеличить между ними дистанцию.) Да и что я сделала? (Она в ироничном жесте разводит SBA 02 U05руками.) Пусть себе поправляется. Да вы самый тонкий человек из всех, кого я знаю.

(Чуть склонив голову на бок, Ферхат молча смотрит на нее искрящимися от смеха глазами. Похоже, ему нравится эта ее маленькое представление. То, что кто-то в разговоре с ним не боится прибегать к сарказму вообще похоже для него редкость.)

SBA 02 U06(Прекратив паясничать, Асли продолжает уже абсолютно серьезным тоном.)

Асли: Он внутри, без сознания. Нужно время, чтобы очнулся. Полагаю, до утра.

Ферхат: Очнувшись, он сможет говорить?

(Асли на мгновение поджимает губы, будто старается удержаться от очередного SBA 02 U07едкого комментария. Похоже, ей это удается.)

Асли: (мягко) Операция прошла весьма успешно. Сейчас самое важное, что он жив. А не то, заговорит он или нет.

(На этих словах Ферхат напрягается. В его голосе появляются железные нотки.)

SBA 02 U08Ферхат: Он должен говорить.

(Асли удивлена такой реакцией.)

Асли: Не понимаю.

Ферхат: Нечего тут понимать. Он должен заговорить.

SBA 02 U09(Асли пытается разгадать стоящего перед ней мужчину, усиленно вглядываясь тому в глаза. Ферхат это чувствует. Он понимает, что чем больше он дает пищу для размышлений, тем больше у Асли будет шансов докопаться до сути происходящего.)

Ферхат: (стараясь завуалировать свой интерес) С его памятью ведь будет всё в порядке?SBA 02 U10

(Попытка Ферхата не удается. Асли начинает озвучивать вслух свои наблюдения.)

Асли: Я уже поняла, что ты не слишком любящий парень, но разве можно быть столь равнодушным к отцу? И ведь не скажешь, что ты в шоке. Для человека вSBA 02 U11 шоковом состоянии, ты слишком хладнокровен.

Ферхат: Бросьте меня анализировать. (Ему крайне важно получить свой ответ.) Он сможет говорить, очнувшись с утра?


SBA 02 V01Асли: (сдаваясь) Слушай, я сделала всё, что могла, ясно? Пришлют пакеты из банка крови - сделаем переливание. Остальное за тобой. Лады?

Ферхат: (в тон ей) Лады.

SBA 02 V02(Замолчав, они продолжат смотреть друг другу прямо в глаза.)

(Внезапно осознав этот факт и то, что темы для обсуждения в общем-то закончились, Асли вдруг чувствует неловкость. Она торопливо отводит взгляд и уходит в сторону внутреннего дворика, медленно плетясь вдоль загона.)

(Чуть выждав, Ферхат уходит вслед за ней.)

 

SBA 02 V03[Ферма. Внутренний дворик. Ночь. Продолжение.]

(Абидин сидит за уличным столом и распаковывает шаверму. Один из охранников выкладывает на стол остальную доставленную еду.)

(Абидин замечает вошедших под навес Асли и Ферхата и вскакивает из-за стола.)

SBA 02 V04Абидин: Госпожа Доктор… (Асли, намеревающаяся пройти мимо, с вежливой улыбкой останавливается.) Вы столько часов трудились. Прошу, разделите с нами трапезу. (Он искренен в своем приглашении.)

(Игнорирую и Асли, и Абидина, Ферхат просто идет и садиться за накрытый стол. Поколебавшись, Асли принимает приглашение.)SBA 02 V05

(Абидин с улыбкой оборачивается к Ферхату, но видя хмурую физиономию последнего, начинает заикаться.)

Абидин: Ну… то есть… поешьте.

(Асли садиться за стол.)SBA 02 V06

Абидин: (не дождавшись никакой явной реакции от Ферхата) Пусть ведь поесть, да, брат?

(Ферхат поднимает голову и смотрит на Абидина, как бы говоря, что уже пора заткнуться. Улыбка Абидина меркнет. Он молча садится за стол.)

SBA 02 V07(Асли принимается разворачивать свою шаверму, чтобы добавить в нее дополнительные ингредиенты.)

Ферхат: (занимаясь тем же) Пряности с луком - нам; с зеленью - для леди Доктора.

Асли: Всё это от предубеждений. Я могу есть как острое, так и с луком. (к Абидину) А есть SBA 02 V08шалгам вместо айрана? (Тот впадает в ступор и бросает недоуменные взгляды на Ферхата, который их игнорирует.) Ладно, неважно. Пусть будет айран.

(Ферхат наблюдает за тем, как Асли наполняет свою шаверму.)

Ферхат: Откуда вы?

SBA 02 V09(Асли удивлена личным вопросом, но быстро находится и отвечает встречным.)

Асли: А как вас зовут?

(Оба молчат, явно не рассчитывая, что получат свои ответы. Абидину лишь остается молча наблюдать за подводными течениями во взаимодействии этих двоих.)

SBA 02 V10(Ферхату надоедает смотреть за попытками Асли закончить приготовление своей шавермы, поэтому он просто забирает у нее этот полуфабрикат.)

Асли: (возмущенно) Вы что?

Ферхат: Оставьте. Вы испортили лаваш.


SBA 02 W01(Он сам начинает добавлять в ее шаверму всякие специи. Асли просто сидит и наблюдает за этим процессом.)

Ферхат: Перца?

Асли: (поспешно) Немного. Перца немного.

SBA 02 W02(Ферхат молча выполняет пожелание.)

(Абидин в еще большем шоке. Похоже сам факт, что Ферхат решил так заморочиться, для него в диковинку. Он решает заполнить возникшую паузу болтовней.)

Абидин: Госпожа доктор… (Асли бросает на него мимолетный взгляд, а сама следит за манипуляциями SBA 02 W03Ферхата.) А мы из Болу. Мой брат так готовит на мангале… Клянусь, пальчики оближешь настолько вкусно. (к Ферхату) Не так ли, брат Ферхат?

(Асли тут же цепляется за новую информацию.)

Асли: (к Ферхату) Вас зовут Ферхат? (Тот бросает многозначительный взгляд на Абидина, но не SBA 02 W04отвечает.)

(Абидин находит новую тему для разговора.)

Абидин: Смотри-ка, а доктора зовут Асли. (Он заразительно смеется.) Вы только посмотрите!

Ферхат: (заворачивая готовую шаверму для Асли, но глядя на Абидина) Ты ведь не станешь сейчас SBA 02 W05болтать глупости, Абидин?

(Абидин не слышит настоятельного предупреждения в словах Ферхата. Он уже во власти новой темы.)

Абидин: Разве это не забавно, кузен? (Ферхат отдает шаверму Асли.) Послушай только: доктора зовут Асли, а тебя - Ферхат. Как в Асли и Кереме, SBA 02 W06Ферхате и Ширин. Как те парочки вечных влюбленных, чьей любви все время что-то мешает? (Асли и Ферхат сосредоточенно жуют, храня молчание. Решив, что те не понимаю его мысли, Абидин продолжает с еще большим пылом.) Легенда… Я про ту самую легенду о великой любви. Вот я о чем.

SBA 02 W07(Асли закатывает глаза, мысленно моля Абидина оставить уже эту тему.)

(Ферхат медленно поднимает глаза на Абидина. Этот взгляд исподлобья приводит Абидина в чувство. В какой уже раз улыбка на его лице исчезает по желанию Ферхата.)

SBA 02 W08Абидин: (чувствуя себя неуверенно из-за продолжающего смотреть на него Ферхата) Брат... (Понимая, что перегнул, Абидин решает свалить от греха подальше.) Я пойду посмотрю как там Молчун. Доброго вечера. (И забрав с собой свой ужин, поспешно уходит.)

(Асли не может взять в толк, с чего вдруг Абидин сбежал. Она бросает неуверенный взгляд SBA 02 W09на Ферхата. Они снова остались наедине от чего ей неуютно.)

Ферхат: (не глядя на Асли) Приятного аппетита.

(Асли с каждой секундой чувствует всё большую неловкость. Ей и есть-то уже не хочется.)

SBA 02 W10Асли: Приятного аппетита.

(Она вытирается рот салфеткой и, по сути, тоже сбегает.)

(Ферхат остается ужинать в одиночестве.)


[Ресторан Дениз. Дворик перед входом. Ночь. Позже]SBA 02 X01

(За столиком под деревцем, к которому привязаны воздушные шарики в виде цифры «30», сидит Синан и пьет. Рядом, опираясь кончиками пальцев на стол, стоит Дениз.)

Дениз: Ты же тоже врач, Синан. Но как-то слишком бурно реагируешь. Она пришла бы, если бы могла.SBA 02 X02

Синан: (со вздохом) Ты даже не представляешь себе, чем я рискую, чтобы быть вместе с Асли. Так что позволь мне самому решать на что мне реагировать.

SBA 02 X03(Закатив глаза, Дениз решает оставить Синана наедине с его печалями. Она уходит в сторону, решив заняться делами ресторана.)

(Ее окликает пришедший Джем.)

Джем: Дениз.

SBA 02 X04Дениз: (с улыбкой) Джем… Добро пожаловать.

Джем: (оглядываясь по сторонам в поисках сестры) Как дела? (удивленно) А вечеринка уже закончилась?

(Дениз невесело усмехается.)

SBA 02 X05Дениз: Так она и не начиналась. Асли проводит операцию, так что пробудет в больнице до утра.

Джем: (задумчиво) Да что ты… А я-то вырывался из полицейского участка, чтобы успеть хотя бы под конец, представляешь?

SBA 02 X06Дениз: Ей-богу, мы все тут потерпевшие, как видишь. (Дениз шутливо начинает ворчать, чем вызывает у Джема улыбку.) Вот вечно так происходит. А всё из-за любви твоей сестры к работе. (Тут Дениз вспоминает о парне подруги, от которого только что отошла.) Видишь, Синан тоже здесь. (Джем поворачивает голову в указанном направлении.) SBA 02 X07Парень уже несколько часов пытается смириться с этой реальностью. (Дениз видит, что Джем сверлит взглядом спину Синана.) Вас познакомить?

Джем: Что? (будто очнувшись) Нет, нет. Не станем следовать современным веяниям. У меня одно желание - врезать парню, положившему глаз на SBA 02 X08мою сестру. Держи меня подальше.

(Дениз не может понять такого отношения к происходящему со стороны Джема.)

Дениз: Джем, брось. Будто Асли все еще 18 лет.

SBA 02 X09(Но Джем непреклонен. Он начинает горячиться.)

Джем: Ты же не брат, тебе не понять, Дениз. Понятно? Так что не дави. (успокаиваясь) Ладно, я побежал.

(Бросив последний взгляд в сторону незнакомого мужчины, Джем уходит.)

 

SBA 02 X10[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Ночь. Позже]

(Асли выполняет подготовительные операции для выполнения прямого переливания крови. Ветеринар приносит стул и ставит его в ногах лежащего на каталке Адема.)


SBA 02 Y01Асли: (мимолетно обернувшись) Ага… можете здесь и оставить. Спасибо. (Ветеринар отходит в другую часть комнаты. И в ногах Адема появляется Ферхат.) (К Ферхату.) Садитесь сюда.

(Вздохнув, Ферхат идет к только что принесенному стулу, по пути снимая свою куртку их черной кожи. Он следит за руками Асли, которая готовит ватку для стерилизации места введения SBA 02 Y02иглы от системы переливания.)

(Он садиться, и Асли приступает к необходимым манипуляциям.)

Асли: Расслабьтесь, расслабьтесь. (подняв взгляд на Ферхата) Юнус-бей присмотрит за ним до утра?

SBA 02 Y03Ферхат: Я присмотрю.

(Асли слегка удивлена его неожиданной готовность позаботиться об «отце».)

Асли: (мягко) Слушайте, вам всё же лучше сделать, как я говорю - поезжайте в больницу. Это правда важно. Есть риск SBA 02 Y04заражения. Могут возникнуть осложнения.

Ферхат: (безэмоционально глядя на Адема) Придет в себя, и поедем.

(Асли резко выпрямляется и молча, но довольно красноречиво, смотрит на Ферхата.)

SBA 02 Y05(Удивлённый паузой, Ферхат поднимает на нее глаза, и понимает, что его реплика не соответствует роли сына, чем отец в опасности.)

Ферхат: (оправдываясь) Племянник для меня тоже важен.

(Асли вроде и принимает такую версию, но у нее определенно есть и сомнения.)

Асли: Ладно, но я же вам говорила… услышьте меня. Мой брат - полицейский. Он SBA 02 Y06сможет вам помочь. Правда.

(Ферхат смотрит на нее никак не отвечая на это искреннее предложение помощи.)

(Асли решает махнуть рукой на дальнейшие уговоры. Ей нужно работать SBA 02 Y07дальше.)

Асли: (отвернувшись) Воля ваша. (Ей нужно оказаться по другую сторону от койки Адема.) Юнус-Бей, вы не пропустите? (Она протискивается мимо ветеринара, и подходит к штативу, с висящими на нем медицинскими пакетами. Юнус протягивает ей трубку от системы.) Спасибо.

SBA 02 Y08(Продолжая настраивать систему для переливания, Асли решает проверить себя, уточнив группу крови Ферхата.)

Асли: (даже не глядя на него) У вас же первая-положительная, верно?

SBA 02 Y09Ферхат: Четвертая-положительная.

(Услышав ответ, она резко вскидывает на него глаза.)

Асли: Вы уверены?

Ферхат: Более чем.

SBA 02 Y10(По лицу Асли заметно, что что-то не так, но она старается не подавать вида.)

Асли: Хорошо. (Она отворачивается от Ферхата, продолжая подсоединять трубки.) (самой себе) Хорошо.


SBA 02 Z01(Но Асли всё больше волнуется, и постоянно нервно сглатывает. Она пытается собраться с мыслями.)

Асли: (к ветеринару) Пусть постоит так полчаса, Юнус-Бей. (ее голос слегка дрожит) Вы ведь сможете сами вынуть?

SBA 02 Z02Ветеринар: Конечно, я сниму.

(Она снимает свои перчатки.)

Асли: (к Ферхату) Ваши товарищи смогут вызвать мне такси?

(Тот не замечает ничего странного в ее голосе. Он вообще какой-то задумчивый, и почему-то не сводит взгляда с Адема.)SBA 02 Z03

Ферхат: (не глядя на нее) Оно уже ждет.

(Асли удивлена. Она даже бросает мимолетный взгляд на Ферхата при том, что старается не встречаться с ним взглядом, чтобы себя ненароком не выдать. Взяв себя в руки, Асли начинает пятиться к двери.)SBA 02 Z04

Асли: (натянуто улыбаясь) Дальнейшее зависит от вас. (к обоим) Хорошего вечера.

(Она забирает свой медицинский халат, висящий на стойке напольной лампы, и торопливо уходит.)

SBA 02 Z05(Ферхат продолжает сидеть как истукан, ни на что не реагируя. Он даже не замечает, что кровь из трубки, которую Асли должна была присоединить к катетеру в руке Адема, капает в ведро, стоящее на полу.)

 

[Ферма. Внутренний дворик. Ночь. Продолжение]

SBA 02 Z06(Асли поспешным шагом выходит из домика ветеринара в направлении стеклянного столика, за которым сидят Молчун и Абидин.)

Асли: Сумочка. (Она мимоходом забирает со стола свою сумочку.) (к обоим) Доброго вечера.

(И не задерживаясь, таким же поспешным шагом, идет вдоль загоны периодически чуть оглядываясь.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Ночь. Продолжение]

SBA 02 Z07(Кровь по-прежнему капает в ведро.)

Ферхат: (к ветеринару) Принеси мне чаю.

(После ухода Юсуфа, в тихой комнате все отчётливее слышен звук падающих капель, и Ферхат его наконец замечает. Он заглядывает под каталку, видит источник звука и понимает, что легенда рухнула. Вскочив со стула, он вырывает иглу капельницы из своей руки, и поспешно выходит.)

 

SBA 02 Z08[Ферма. Въездные ворота. Ночь. Продолжение]

(Асли уже не осторожничая мчится по служебному проезду к припаркованному у ворот такси.)

Асли: (поспешно садясь в машину) (к водителю) Можем ехать. (Она видит, как охранники открывают перед ними ворота.) (себе под нос) Благодарю тебя, Господи.

SBA 02 Z09(Такси начинает движение, но его тут же тормозит один из охранников. Ему что-то сообщают через наушник.)

Асли: Что случилось? (высунувшись из открытого окна) (к охраннику) Что такое? Вы бы не могли нас выпустить? (к водителю) Водитель, поехали, прошу.SBA 02 Z10

(К такси не спеша идет Ферхат.)

Асли: (еще не замечая его) О Боже! Что происходит? Пожалуйста...


SBA 02 Za01Ферхат: Леди Доктор?..

(Асли замолкает, поворачивается и смотрит на него с обескураженным выражение. Она толком не знает, как теперь ей вырваться отсюда. Но решает разыграть непонимание.)

SBA 02 Za02Асли: Ферхат-Бей, пожалуйста, скажите им, чтобы открыли ворота. Мы не можем выехать. (к водителю) Поехали.

(Ферхат все больше замедляет шаг, подходя к задней пассажирской дверце, где сидит Асли. Он будто подкрадывается, при этом крайне пристально следя за Асли.)

SBA 02 Za03(Она чувствует этот взгляд и опасливо оборачивается на него.)

Ферхат: Нет.

(Асли старается не терять веры, что еще удастся ускользнуть, и продолжает пытаться уговорить Ферхата, но от страха тараторит всё быстрее.)

Асли: Ферхат-Бей, послушайте, я больше ничего не смогу сделать. Правда. Желаю SBA 02 Za04вам всего наилучшего, но мне нужно ехать. Меня ждут. (к водителю) Прошу, поезжайте, господин водитель.

(Ферхат открывает дверь и флегматично вытаскивает Асли из машины за локоть.)

SBA 02 Za05Водитель: (с опаской глядя на Ферхата) Сестра, я не хочу вмешиваться.

Асли: (к Ферхату) Я хочу поехать домой!

Ферхат: (абсолютно спокойно) Зачем вы пустили кровь в ведро? (Он захлопывает дверцу машины, и такси уезжает. Асли беспомощно провожает машину взглядом.) Какова SBA 02 Za06цель?

(Она понимает, что отпираться бесполезно. Но нервы у нее на пределе, поэтому она продолжает возмущенно тараторить.)

Асли: Да потому что вы мне солгали! Этот человек не может быть вашим отцом. Это невозможно! У него I-я «положительная» группа крови. А значит, у него SBA 02 Za07просто не может быть ребенка с IV-й.

(Ферхат понимает, что по-крупному прокололся и начинает злиться. А тот факт, что теперь ему придется оставить здесь Асли, по сути, в заложниках, только подливает масло в костер его злости.)

SBA 02 Za08(Он снова хватает ее за локоть, и ведет обратно в сторону внутреннего дворика.)

Асли: (идет, но продолжает возмущаться) Зачем вы мне солгали? Ради всего святого! Если бы сказали правду, я бы все равно помогла. Пусть хоть история о племяннике окажется правдой. Так кто это? Он вас воспитал? Он кто-то из ваших знакомых? Или тот, кого SBA 02 Za09вы любите, как отца? (Вырывая у него свою руку и останавливаясь.) Так кто?

(Ферхат тоже останавливается, но смотрит куда-то перед собой, в одному ему ведомую точку.)


<- воспоминание ->

[Родной городок Ферхата. 1995 год]

SBA 02 Zb01(Узкая брусчатая улочка в провинциальном городишке. У одноэтажного дома припаркован крытый фургон, кузов которого под завязку забит мебелью. С крылечка по ступеням поспешно спускается Йетер, держа за руки маленьких Гюльсум и Йигита.)

Йетер: Давайте, идем. (Сразу за грузовиком припаркована легковая машина.) И машина уже здесь. SBA 02 Zb02Давай, сынок, идем. (Она ведет детей к автомобилю.) Скорее, скорее. Нам еще далеко ехать.

(Из дома выходит расстроенный и какой-то растерянный юный Ферхат. За ним на крыльце появляется Намык, надежно запирает дом, и идет к машине.)

SBA 02 Zb03(У Ферхата начинается истерика.)

Ферхат: (рыдая) Я не поеду, останусь здесь. (Из-за этого Намык вынужден остановиться на полпути.) Я не хочу ни в какой Стамбул. Я останусь в Болу. Я не оставлю могилу отца!

SBA 02 Zb04(Намык переглядывается с Йетер и идет к Ферхату. Йетер предпочитает никак не вмешиваться и просто садиться в машину.)

(Намык крепко хватает Ферхата за локоть – вот от кого у Ферхата эта привычка – и выговаривает ему. Ферхат с не пролившимися слезами на глазах испуганно смотрит на дядю.)

SBA 02 Zb05Намык: С этого момента я твой отец. Как я скажу, так и будет. Понял? (Не дожидаясь ответа, Намык тащит мальчика к машине.) Давай, садись в машину. Поторопись. Нам еще долго ехать. (заталкивая его на заднее сиденье) Садись.

(Намык садиться за руль, и они уезжают.)

<- воспоминание заканчивается->

SBA 02 Zb06(Ферхат спокойно поворачивается к Асли, да и говорит с ней таким же спокойным тоном.)

Ферхат: Послушайте, леди Доктор… вы сделали операцию и спасли человеку жизнь. (мягко предостерегая) Прекратите дальнейшие расспросы.

SBA 02 Zb07(Предостережение явно пролетает мимо ушей. Молча слушавшая его Асли снова взрывается и продолжает закидывать вопросами.)

Асли: Что значит прекратить?! В какие дела вы меня втянули? Кого я спасла? Почему в этого человека стреляли?

SBA 02 Zb08Ферхат: (по-прежнему спокойно) Зачем горячиться? Просто закончите то, что начали - вылечите своего пациента. (не удержавшись от сарказма) Это ведь достойно такого врача, как вы. (При этом интонация Ферхата остается на том же уровне.)

 

SBA 02 Zb09[Ферма. У загона. Ночь. Продолжение.]

(И снова Ферхат ведет Асли, держа ту за локоть, а Асли дальше продолжает свои гневные тирады.)

Асли: Что вы несете?! Зачем мне здесь оставаться? (Она уже даже запыхалась от попыток продолжать возмущаться, но при этом стараясь поспевать за SBA 02 Zb10размашистым шагом Ферхата.) Что вы вообще творите? Я же говорила, что мой брат - полицейский. Думаете, он не станет меня искать? Вы что сумасшедшие? Кто вы все такие?! Чего добиваетесь?! (очередной раз переводя дыхание) Это же вы стреляли в этого человека, не так ли?


SBA 02 Zc01(Ферхат как ни в чем не бывало продолжает вести ее вдоль загона.)

Ферхат: Всё это происходит из-за того, что вы слишком много думаете. (глядя на нее) Дайте мозгу передышку.

(Но вопросы продолжают сыпаться.)

SBA 02 Zc02Асли: О чем вы говорите? Вы что надо мной издеваетесь? Зачем всё это? Чего на самом деле от меня хотите? Скажите уже.

Ферхат: Ваша виза аннулирована, отныне вы местная. (Они проходят мимо удивленно провожающего их взглядом ветеринара, стоящего во внутреннем дворике.) SBA 02 Zc03Ничего другого вам знать не нужно.

Асли: Ты что какой-то психопат? Оставь меня в покое! Да что за родители тебя таким вырастили?!

<- воспоминание ->

SBA 02 Zc04[Пригород Стамбула. Где-то в сельской местности.]

(По грунтовой дороге мчится машина и останавливается у заброшенного сарайчика, из-за которого на дорогу выходят трое.)

(При ближайшем рассмотрении становится понятно, что двое по бокам SBA 02 Zc05удерживают под руки связанного, с кляпом во рту, мужчину. Он сопротивляется, но силы не равны.)

(Его подводят к подъехавшей машине, из которой выходят Намык и юный Ферхат.)

SBA 02 Zc06(Мужчину ставят на колени.)

(Ферхат подходит ближе, не сводя глаз с пленника. Он явно узнал мужчину, застрелившего его отца.)

(В глазах пленника плещется ужас.)

SBA 02 Zc07(Намык наблюдает за реакцией мальчика чуть со стороны.)

Намык: Это он, мой лев? (Ферхат молчит.) А? Это убийца твоего отца?

(Ферхат начинает тяжело дышать, но взгляда не сводит. Он приближается к SBA 02 Zc08убийце еще на пару шагов.)

Намык: Ты уверен, Ферхат?

Ферхат: Я эти глаза на всю жизнь запомнил.

(Пленник начинает мотать головой будто говоря «не надо».)

SBA 02 Zc09(Намык достает из-за пояса пистолет и протягивает его Ферхату.)

Намык: Тогда забери жизнь у этого пса.

(Ферхат впервые с момента приезда отводит взгляд от пленника. Он смотрит сначала на пистолет, потом поднимает взгляд на дядю.)

SBA 02 Zc10Ферхат: Я?

(Намык взглядом показывает - «Ну а ты как думаешь?».)

Намык: Ты должен отомстить за кровь отца, пролитую на землю. (Он вкладывает пистолет в руку мальчика.) (нетерпеливо) Давай, SBA 02 Zc11жми на курок. (Он наставляет пистолет в руке Ферхата на убийцу.) Спусти курок, чтобы душа твоего отца упокоилась.

(Ферхат смотри на свою руку, держащую пистолет, и опускает ее. Он колеблется, задумавшись над чем-то.)


SBA 02 Zd01Ферхат: (поднимая наивные глаза на Намыка) "Забирать жизнь - грех". Так отец говорил.

(Намык продолжает давить на мальчика.)

Намык: Верно говорил. Но сейчас твой долг спросить с того, SBA 02 Zd02кто совершил этот грех!

(Видно, как поведение Ферхата меняется. Наивность во взгляде исчезает. Он пытается разозлиться, чтобы выполнить свой «долг». Но ему трудно пересилить свою натуру, потому рука с пистолетом остается опущенной.)

SBA 02 Zd03Намык: (продолжая нагнетать) Неужели ты совсем не любил своего отца? Разве не хочешь отомстить?

(Ферхат испугано смотрит на дядю – а вдруг он и правда предает отца своей нерешительностью. Ферхат опускает взгляд на пистолет.)

SBA 02 Zd04(Намык хватает Ферхата за подбородок и принуждает посмотреть на пленника.)

Намык: Посмотри хорошенько на этого парня. Этот человек убил твоего отца. (Он отпускает мальчика и задает контрольный вопрос.) Что же ты за сын?

SBA 02 Zd05(Рубикон перейден. Это видят все – и Намык, и приговоренный к смерти пленник.)

(Звучит роковой выстрел.)

 

SBA 02 Zd06[Пригород Стамбула. Дом семьи Аслан. Чуть позже]

(Йетер обтряхивает веник о каменный забор при входе в палисадник. Из-за угла дома выбегает Ферхат. Она пытается его остановить.)

Йетер: Ферхат! Ферхат, сынок! (Но тот бежит мимо. Она пускается SBA 02 Zd07за ним.) Ферхат, что случилось, детка? Ферхат, стой! Остановись!

(Тот наконец останавливается. Она подбегает к нему и разворачивает к себе.)

Йетер: Что случилось, детка? А?!

SBA 02 Zd08(Тот лишь молчит, уставившись на мать невидящим взглядом.)

Йетер: (мягко) Ферхат… (Она начинает волноваться) Ферхат… (Даже трясет его за плечи и похлопывает по щеке, чтобы вывести того из ступора.) Расскажи. Что случилось, сынок?

SBA 02 Zd09Ферхат: (слишком спокойным голосом) Мам, я стал убийцей. Я совершил величайший грех, мама - забрал жизнь.

(Йетер прикрывает рот ладонями в безмолвном шоке.)

(Когда первое потрясение проходит она приобнимает сына за плечи. Совсем SBA 02 Zd10ненадолго.)

Йетер: (успокаивающе) Ладно, всё кончилось. Всё позади, детка.

(Ферхат наконец срывается.)

Ферхат: Кровь у мужчины всё текла и текла, мама. Клянусь, это было не нарочно. Я попаду в ад, мама. Я плохой, я - убийца.


Йетер: (прерывая его тираду) Ферхат… (Йетер снова чуть встряхивает его SBA 02 Ze01за плечи.) Ты мужчина в доме. А значит делаешь то, что необходимо.

Ферхат: Но я хочу домой. (умоляюще) Давай вернемся в Болу. Я буду работать и заботиться о тебе. А еще учиться. Поедем, мама! (Йетер без каких-либо эмоций случает мольбы сына.) Всё будет как раньше. Отец тоже хотел бы этого.

SBA 02 Ze02Йетер: (гневно) Твой отец мертв! Понимаешь? Твоего отца больше нет. Неждет мертв! Понимаешь?

(Ферхат в недоумении слушает эти ужасные, в чем-то жестокие, слова матери. А та продолжает сердито вбивать ему в голову всё новые факты их теперешней жизни.)

SBA 02 Ze03Йетер: Да и твой отец больше не Неждет. И Болу тоже нет. Забудь! Мы никогда туда не вернемся. Никогда! Научись принимать свою судьбу. Иди… (Йетер пытается его снова обнять, но он не дается. Отшатывается от нее.)

(Они на мгновение застывают. Йетер – от неожиданности, Ферхат – от шока. А SBA 02 Ze04потом Ферхат бросается наутек.)

Йетер: (вдогонку) Ферхат… Ферхат, остановись! (Она пытается его догнать.) Ферхат, остановись тебе говорят!

<- воспоминание заканчивается->

[Ферма. Конюшня. Ночь. Продолжение]

SBA 02 Ze05(Ферхат заводит Асли в помещение конюшню.)

Асли: Что ты творишь? (оглядываясь) Зачем ты привел меня сюда? (Она делает попытку сбежать, поскольку вдруг понимает его намеренье посадить ее под замок.) Пусти! Я сказала, отпусти! (Ферхат без видимых усилий пресекает эту попытку.) Отпусти! Отпусти!

SBA 02 Ze06(С другого конца конюшни им навстречу выходят Молчун и Абидин. Ферхат заталкивает Асли в один из свободных денников.)

Асли: Что ты делаешь? (Она чуть не теряет равновесия, но все же остается на ногах.) Выпустите! (Молчун закрывает решетчатую дверь.) Что вы делаете? Откройте дверь!

SBA 02 Ze07(Ферхат идет к выходу с конюшни. Абидин следует за ним, но то и дело оборачивается на вопящую Асли. Молчун занят навешиванием замка на импровизированную камеру.)

Асли: Открой! (к Молчуну) Что вы делаете? (в спину уходящего Ферхата) Будь ты проклят! Да выпустите меня отсюда! Выпустите! Вы все бандиты, да?SBA 02 Ze08

Абидин: (остановившись на пороге) Брат, а почему мы не позволили госпоже доктору уехать?

(Молчун подходит, чтобы передать ключ от замка Ферхату.)

Ферхат: Она нас раскусила. Знает, что это не было случайностью. А еще у нее брат полицейский. (Ферхат говорит задумчиво, явно что-то SBA 02 Ze09обдумывая.)

Абидин: (в изумлении) Вот это да!

Асли: Откройте дверь! (Ферхат оборачивается на эти крики.) Вы не можете оставить меня здесь!

Ферхат: (к Абидину) Найду чем можно ее отвлечь.SBA 02 Ze10

(Он уходит. Абидин с Молчуном остаются на страже. Асли продолжает бушевать.)

Асли: Откройте! Вы не можете запереть меня здесь! Откройте! Откройте! Вы что, не люди? (Она чуть не плачет от собственного бессилия.) Вы бандиты? Откройте! Откройте эту дверь! (Она продолжает яростно шатать решетку.) Я сказала, открывайте!

Конец

Siyah Beyaz Aşk - Series
Bolum 03 - Episode
⇓ К навигации по страницам

Сериал - Чёрно-белая любовьPdf2
Эпизод - Серия 03
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire


SBA 03 A01[Ферма. Тропинка у реки. Ночь.]

(Ферхат идёт вдоль реки по направлению к конюшне. В руке у него планшет.)

 

[Ферма. Конюшня. Продолжение]

(Ферхат заходит на конюшню, где в одном из денников томиться в заключении Асли. Увидев своего обидчика, она SBA 03 A02тут же начинает кричать.)

Асли: (держась за прутья решетки) Выпусти меня отсюда! Тебе говорю!

(Ферхат молча идёт к «камере» Асли, заложив руки за спину. Позади него, в дверном проеме, виднеется Абидин, наблюдающий за стенаниями Асли.)

SBA 03 A03Асли: (к Ферхату) Выпусти меня! Слушай, это же преступление! Выпусти! Тебе это с рук не сойдет! Выпусти меня отсюда!

(Ферхат останавливается напротив Асли, и в отличие от нее говорит совершенно спокойным тоном, глядя ей прямо в глаза сквозь решетку.)

SBA 03 A04Ферхат: Раз у тебя день рождения, не стоит скучать. (Он протягивает ей планшет) Это тебе понравится.

(На лице Асли недоумение. Она переводит взгляд с планшета на Ферхата, и обратно. Она выхватывает планшет из его руки, но продолжает смотреть на Ферхата.)

SBA 03 A05Асли: (возмущенно) Кто ты такой, чтобы знать, что мне нравится?

Ферхат: (несколько высокомерно) Думаешь, тебя так сложно разгадать? (Асли смотрит в планшет, где загружена заставка к её любимому фильму. Она поднимает растерянный взгляд на Ферхата, не в силах понять, откуда он узнал про её предпочтения.) SBA 03 A06Живешь с братом. Не уходишь из больницы, хотя смена уже закончилась. Не забываешь покормить уличных кошек и собак. (Асли продолжает пребывать в растерянности, выслушивая столь точную характеристику своего бытия от человека, с которым они знакомы без году неделю.) Гордишься тем, что спасаешь жизни… и считаешь, что можешь спасти жизнь любого. SBA 03 A07(Описание жизни Асли в исполнении Ферхата становится всё более саркастичным.) Смотришь один и тот же фильм снова и снова, и плачешь… в одном и том же месте. (Взгляд Асли меняется. Чувствуется, что она задета. А Ферхат подливает масла в огонь.) Ты - маленькая девочка, которая играет в любовь с кретином. (насмешливо) Я что-то упустил?

SBA 03 A08Асли: (сначала почти шепотом) Наглец. (Но тут она наконец взрывается.) Наглец!

(Асли ударяет Ферхата в грудь, прямо через решетку. Он ловит её руку, крепко держит и не отпускает.)

SBA 03 A09(За их противостоянием наблюдают, стоящие в проеме двери, Молчун и Абидин, но оба пытаются делать вид, что не смотрят.)

Асли: Бессердечный! Ты самый высокомерный человек, которого я когда-либо видела в жизни. Умник нашёлся!

SBA 03 A10(Ферхат подходит ближе к решетке, по-прежнему не отпуская руку Асли.)

Ферхат: (вкрадчиво) Слишком громкое заявление для нескольких часов знакомства.

Асли: Убирайся отсюда! (еще более распаляясь) Вон!


SBA 03 B01(Ферхат наконец отпускает руку Асли, достает из кармана бутылочку с водой и ставит ее перед девушкой на решетку.)

Ферхат: Вот. (со вздохом) А это всё от предубеждений.

(Он направляется к выходу, а ему в спину несутся проклятья Асли.)

SBA 03 B02Асли: Убирайся отсюда, мерзкий убийца! Будь ты проклят!

Ферхат: (проходя мимо Молчуна и Абидина) Смотрите в оба. (он мимоходом отдает ключ от «камеры» Абидину) Я вернусь через час.

(Ферхат уходит.)

 

[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 03 B03(Абидин и Молчун провожают взглядом уходящего вдоль загона Ферхата.)

Абидин: (кивая в сторону кузена) Смотри, смотри… К татуировщице поехал. Когда он на взводе, как сейчас, всегда ищет где выпустить пар.

SBA 03 B04(Абидин понимающе смеется, а вот Молчун выглядит озадаченным.)

Молчун: Ты о чем?

Абидин: (качая головой) Ах, Молчун! Тебе не понять, а вот я понимаю. И если я верно разгадал брата Ферхата… (Он делает многозначительную паузу.) Могу лишь пожелать всего наилучшего госпоже доктору.

SBA 03 B05(Усмехнувшись, Абидин идет в сторону входа в конюшню, глубоко вздыхая, и вновь качая головой.)

Абидин: (задумчиво, себе под нос) Кто бы мог подумать, брат Ферхат.

SBA 03 B06(Абидин смотрит через дверной проём на кричащую Асли.)

Асли: Выпустите меня отсюда! Выпустите!

(Он прекрасно понимает, что эта девушка Ферхата зацепила, во всех смыслах.)

 

SBA 03 B07[Тату-салон. Позже]

(Посреди комнаты, верхом на стуле, сидит обнаженный по пояс Ферхат, которому девушка-брюнетка наносит дополнительные элементы к его татуировки на спине в виде спирали из точек.)

SBA 03 B08Татуировщица: По-прежнему не объяснишь зачем мы это делаем?

Ферхат: (индифферентно) Не задавай вопросов, на которые всё равно не узнаешь ответа.

SBA 03 B09(Девушке ответ не по нраву. Она прекращает работу, и откладывает в сторону тату-машинку.)

Татуировщица: (с явным упреком) Но ты ничего мне о себе не рассказываешь. (Но всё же решив сменить тон, она утыкается подбородком, в сложенные на плечо Ферхата, руки.) SBA 03 B10Я знаю лишь твое имя.

(Ферхат, выдержав мгновение, встает со своего стула, и оборачивается к девушке. Он решительным, но довольно грубым образом, хватает девушку за шею, и укладывает ту в стоящее рядом кресло.)


SBA 03 C01(Девушке нравиться эта его жесткость. Она смеется.)

Ферхат: (нависая над ней) Даже этого много.

(Он водит пальцем по лице девушки, по губам, и это её возбуждает. Она тянется к нему за поцелуем, но Ферхат тут же отстраняется.)

SBA 03 C02(Теперь он также резко вытаскивает девушку из кресла.)

(Приспустив халатик с плеча девушки, Ферхат её разглядывает. И по его взгляду становится понятно, что его дальнейшие планы включают намерение заняться с ней сексом.)

 SBA 03 C03

[Ферма. Конюшня. Ночь]

(Асли нервно меряет шагами свою «камеру», и всё больше ощущает безысходность своего положения. У нее начинается что-то вроде истерики.)

SBA 03 C04(Она садиться на устеленную на пол из опилок попону, и осматривает верх денника на возможность побега. Но чувство отчаяния не дает ей трезво оценивать обстановку, и она просто продолжает сидеть и плакать.)

 

SBA 03 C05[Семейная вилла. Главная гостиная. Зона отдыха]

(В доме проходит приём в честь открытия крыла больницы. Кругом полно людей, присутствует пресса.)

(Намык и Йетер, каждый в своем углу гостиной, общаются с гостями. Идиль с SBA 03 C06Хандан стоят вместе, и зорко бдят за происходящим вокруг. Гюльсум увлеченно поедает канапе.)

Хандан: (к Идиль) Пришла в комнату, вцепилась в руку. “Дай поцелую, милая сестрица. Я бы сделала, а ты не даешь. Буду стараться услужить”, - говорит. (Хандан, то и дело, поглядывает в сторону Йетер. Та чувствует, что SBA 03 C07говорят о ней, и тоже иногда посматривает в их сторону.) И как раз в этот момент в комнату вошел Намык. Так и застал Йетер. С поджатым хвостом, прям как у щенка. Я ей даже посочувствовала, знаешь? Проявила благородство, и сказала… что прощаю. Всё-таки наследие нашего отца. А мы SBA 03 C08же хорошие люди. Ведь будь мы плохими… (Идиль стоически выслушивает эти сплетни, где надо согласно кивая.) разве взяли бы ее в наш дом? Так ведь? Назвали бы отцовским бастардом, и захлопнули бы дверь.

SBA 03 C09Идиль: Вы поступили очень хорошо. Не зря говорят, что обида на братьев и сестер - не к добру. Хотя у меня их нет, так что откуда мне знать. (Она наконец решает, что уже не будет грубостью покинуть свою собеседницу.) Можно я поищу Намык-Бея? Ему нужно начинать свою речь.

SBA 03 C10(Хандан бросает взгляд вставшую неподалёку от них Йетер, которая похоже вознамерилась попытаться подслушать их разговор, но опоздала.)

Хандан: (к Идиль) (нарочито громко) Конечно, дорогая, конечно. Ты же правая рука моего Намыка.


SBA 03 D01Идиль: Простите.

Хандан: Ступай, занимайся своими делами.

(Идиль отходит. Хандан делает вид, что не замечает Йетер, и проходит мимо нее.)

SBA 03 D02(Идиль подходит к Намыку и группе беседующих с ним.)

Идиль: (выждав паузу в их разговоре) Намык-Бей, не желаете произнести речь?

Намык: Нельзя. Доктор Асли еще не пришла.

SBA 03 D03Идиль: Доктор Асли не приедет. Так сказала Эбру-Ханым.

Намык: (удивленно) Как это?

Идиль: Просто. (Идиль осматривает зал в поисках Эбру. И найдя, указывает на нее.) Вот, она здесь.

SBA 03 D04(Намык ошарашенно смотрит в нужную сторону, и видит, как в этот момент, Эбру берет канапе с подноса официанта.)

Эбру: (к официанту) Спасибо.

(Намык продолжает таращиться на Эбру.)

SBA 03 D05(Очнувшись, он подходит к девушке.)

Намык: Эбру, девочка… (всё ещё удивленно) Ты пришла?

Эбру: (неуверенно) Разве мне не стоило приходить?

(Идиль бросает косой взгляд на Намыка, понимая, что тот не в себе.)

SBA 03 D06Эбру: Не понимаю. (Её удивляет пристальный взгляд Намыка) Вы же сами пригласили…

(Понимая, что его реакция на девушку кажется той странной, Намык пытается выкрутиться из неловкого положения, в которое сам же себя поставил.)

SBA 03 D07Намык: (пытаясь улыбнуться) Конечно, девочка. Дело в том, что доктор Асли не пришла, вот я так и сказал. (К концу фразы лёгкий тон исчезает, он с нетерпением ждет объяснения происходящему.)

Эбру: (как будто оправдываясь) Да. Днем у меня была небольшая температура. SBA 03 D08А случилась авария, и нужен был хирург. Асли поехала вместо меня. (На этих словах Намык настораживается.) Я сделала себе укол, и жар спал Поэтому и решила ненадолго заглянуть.

(Эбру улыбается, а Намык внутренне всё больше напрягается.)

Намык: Поправляйся, девочка. Ты правильно поступила. SBA 03 D09Будь здорова.

(Сказав эти дежурные фразы, Намык уходит в себя т не слушает дальнейшего обмена любезностями. Он кажется понял, что произошло.)

Идиль: (к Эбру) Будьте здоровы.SBA 03 D10

Эбру: Спасибо. (Она отходит.)

Идиль: (Намыку, вполголоса) Идёшь произносить речь?

Намык: Пять минут.

Идиль: Хорошо.SBA 03 D11

(Намык уходит из гостиной. Его провожает взглядом Йетер, которая понимает, что что-то происходит.)

( Она обменивается враждебными взглядами с Идиль.)


[Ферма. Въездные ворота. Ночь]

SBA 03 E01(В открытые ворота въезжает Ферхат на мотоцикле и тут же паркуется, глуша мотор и ставя байк на подножку. Продолжая сидеть на сиденье, Ферхат достает из кармана звонящий телефон. Глянув на экран, он тяжело вздыхает, и отвечает на вызов.)

Ферхат: (в трубку) Да.

 

SBA 03 E02[Семейная вилла. Кухня. Продолжение]

(Недалеко от выхода в гостиную стоит Намык, уперев правую руку в бок, а левой руку прижимая телефон к уху.)

Намык: (в трубку) Вы забрали вместо Эбру другого врача? (Ему не до вежливости, и его вопрос звучит скорее как утверждение.)

 SBA 03 E03

[Ферма. Въездные ворота. Ночь. Продолжение]

Ферхат: (в трубку) Да, так получилось.

(Ферхат привычно сохраняет абсолютную невозмутимость.)

 SBA 03 E04

[Семейная вилла. Кухня. Продолжение]

Намык: (в трубку) Как это получилось? (торопливо) Это Асли?

 

SBA 03 E05[Ферма. Въездные ворота. Ночь. Продолжение]

Ферхат: (в трубку) Она самая.

 

[Семейная вилла. Кухня. Продолжение]

SBA 03 E06(Услышав ответ, Намык на мгновение опускает руку с телефоном, и даже глаза закрывает от бессилья. Но потом берет себя в руки.)

Намык: (в трубку, раздражённо) Асли работает со мной. Мы вместе открыли этаж больницы. Она даже проект разработала.

SBA 03 E07Ферхат: (спокойный голос за кадром) И что?

Намык: (в трубку, еще больше горячась) А то, что не следовало брать Асли. Это большая ошибка.

 

[Ферма. Въездные ворота. Ночь. Продолжение]

SBA 03 E08(Он продолжает сохранять спокойствие.)

Ферхат: Она сама села в «скорую». Девушка, о которой ты говорил, вроде заболела? Ничего не поделаешь.

 

[Семейная вилла. Кухня. Продолжение]

SBA 03 E09(Намык снова опускает руку с телефоном, в попытке успокоить своё раздражение, и не сорваться на Ферхата.)

Намык: (повторяя шепотом, себе под нос) Проклятье! Проклятье!

(Он только успевает поднести телефон обратно к уху, когда слышит спокойный голос Ферхата, который считает дальнейший разговор бессмысленным.)

SBA 03 E10Ферхат: (голос за кадром) Если на этом всё, я вешаю трубку.

(Но Намык продолжает.)

Намык: (в трубку) У девушки брат - полицейский.


[Ферма. Въездные ворота. Ночь. Продолжение]

SBA 03 F01(Ферхат тяжело вздыхает – то ли от того, что и правда устал от разговора, то ли от воспоминаний сколько раз он уже успел услышать о брате-полицейском от Асли.)

Ферхат: (в трубку) Всё так. Она уже выложила.

SBA 03 F02Намык: (голос за кадром) Это совсем не хорошо.

Ферхат: (в трубку) Доброй ночи.

(И Ферхат, не дожидаясь новых реплик дяди, кладет трубку.)

 

SBA 03 F03[Семейная вилла. Кухня. Продолжение]

(Намык убирает телефон во внутренний карман пиджака, и возвращается в главный зал.)

 

[Семейная вилла. Главная гостиная. Обеденная зона. Продолжение]

SBA 03 F04(Намык возвращается из кухни, и подходит к ожидающей его, Идиль. Они стоят поодаль от гостей, поэтому могут спокойно перекинуться фразами.)

Идиль: Всё хорошо?

Намык: Вполне.

SBA 03 F05Идиль: Начинаем?

Намык: Начнём.

(Она жестом предлагает Намыку подняться на возвышенность, образующую всю обеденную зону, чтобы использовать её как своеобразную сцену.)

SBA 03 F06Идиль: Туда.

(Они оба поднимаются туда и оборачиваются к гостям.)

Идиль: (чуть повысив голос, чтобы быть услышанной) Господа, можно попросить вашего внимания? Намык-Бей хотел бы сказать SBA 03 F07нам пару слов.

(Она делает знак собравшимся, подойти поближе.)

Намык: (к гостям) Дорогие мои… (Он обводит присутствующих взглядом, притворно улыбаясь.) Вы - прекрасны. И такие преданные SBA 03 F08друзья. Мы вас пригласили - и вы пришли. Благодарим вас. Да благословит вас всех Аллах! (Звучат продолжительные аплодисменты, работают вспышки фотоаппаратов.) Как вам известно, сегодня мы открыли после ремонта один из этажей больницы. (Хандан с умилительным выражением лица смотрит на SBA 03 F09выступающего брата. Йетер её отношения к происходящему пока не разделяет.) И дети, нуждающиеся в этом, смогут получить бесплатное лечение. Сейчас я, конечно, говорю вам об этом не ради рекламы. Ведь я всегда утверждал… (он поднимает палец, желая сделать акцент на своих дальнейших словах) доброта заразительна. И поверьте, от сделанного сегодня доброго дела моя душа просто сияет. Описать не могу SBA 03 F10то душевное спокойствие, что наполняет мое сердце. (На этих слова улыбка Идиль становится как-то особенно натянутой.) А потому, пусть Аллах одаривает вас днями, когда вам не будет стыдно за сделанное, чтобы вы могли спать спокойно.


SBA 03 G01(Гости хлопают, и Намык спускается со своей импровизированной сцены, чтобы принять поздравления.)

Гость: Желаю дальнейших успехов.

(Намык активно пожимает руки, подходящим к нему гостям.)

SBA 03 G02Намык: Спасибо.

(Идиль дожидается, пока Намыка оставят одного, и подходит к нему.)

Идиль: (с сомнением в голосе) А ты не перегнул? По-моему, это было неуместно.

SBA 03 G03Намык: Дорогая, я сказал первое, что пришло в голову. (Он до сих пор не в своей тарелке после сообщения об Асли.)

(За их разговором следит Йетер, стоящая чуть поодаль, но не понятно, слышит она его или нет.)

SBA 03 G04Идиль: Именно. (Идиль решает высказаться, но вполголоса.) В этом и проблема. Намык, не волнуйся. Расслабься немного. Никто не знает, и не узнает. Ферхат найдет компьютер.

(Намык кивает в знак согласия.)

 

SBA 03 G05[Ферма. Конюшня. Ночь. Позже.]

(Открываются ворота и в конюшню входит Ферхат.)

(Он подходит к деннику, в котором находится Асли, отпирает замок на решётке, и входит внутрь.)

SBA 03 G06(В углу спит, свернувшись клубочком, Асли.)

(Ферхат присаживается рядом с ней на корточки. Он проводит рукой у нее перед лицом так, чтобы тень от его руки попадала Асли на глаза. Становиться ясно, что та не спит, а просто притворяется.)

SBA 03 G07(Ферхат внутренне улыбается такому поведению.)

Ферхат: (вкрадчиво, наклонившись к ней чуть ближе) Я знаю, ты не спишь.

(Он выжидает несколько мгновений, давая возможность ей себя проявить, но та SBA 03 G08продолжает притворяться дальше.)

(Ферхат направляется к выходу из денника и не видит, как Асли провожает его взглядом. Но когда он оборачивается, чтобы вновь запереть решетку, Асли снова уже «спит».)

SBA 03 G09(Ферхат идет к выходу из конюшни, не сводя взгляда с девушки.)

(Дождавшись, пока Ферхат окончательно выйдет из конюшни, Асли наконец садиться. Спать она не намерена.)

 

[Ферма. Тропинка у реки. Ночь. Позже.]

SBA 03 G10(Ферхат сидит на лавочке в обнимку с Устурой. Он бросает в стакан с водой растворимую таблетку от головной боли. У него за спиной виднеется освещенный вход в конюшню, где томиться Асли. Рядом со скамейкой лежит телефон, из которой льётся лирическая песня.)


"С наступлением рассвета голова склоняется всё ниже,
SBA 03 H01Я всё больше ухожу в себя от тяжести на сердце.
Не спрашивай меня, как я.
Не спрашивай, ведь я в тоске-печали.
Не спрашивай, временами я просто сгораю.
Не спрашивай, не то мне станет стыдно.
SBA 03 H02Не спрашивай, ибо не смогу тебе сказать.
Не спрашивай, снова этот приступ, и в голове туман.
Этот огонь пожирает меня... мало-помалу.
Какое яркое то пламя, что горит внутри меня.
И эта прикованность сожжет меня дотла."

SBA 03 H03(К нему подходит Молчун, и садится неподалеку на уступ ограды.)

Молчун: (не глядя на Ферхата) Голова болит? (Ферхат молчит, гладит Устуру и пьёт свое лекарство.) Место так действует. Всегда нагоняет тоску.

SBA 03 H04Ферхат: Воздух давит.

Молчун: (издав саркастический смешок) Я бы мог сострить на этот счёт, но...

(Они оба ненадолго замолкают.)

SBA 03 H05Ферхат: Когда ты начинаешь строить длинные предложения, значит, тебя что-то беспокоит. (подняв взгляд на Молчуна) Выкладывай.

Молчун: Пришли известия. (Молчун наконец поворачивает голову в сторону Ферхата.) Твой брат Йигит… (На этих словах Ферхат внутренне подбирается.) переведен в SBA 03 H06Стамбул. В Бакыркёйский суд.

(Следует очередная пауза, когда каждый просто сидит и смотрит перед собой.)

Ферхат: Твоя разведка подкачала. Эта новость недельной давности.

Молчун: Ей-богу, Ферхат… Я неделю обдумывал, как об этом сказать. (Ферхат хмур, и SBA 03 H07хранить молчание, уставившись в невидимую точку.) Прокурор у нас под носом. (Молчун снова поворачивается к Ферхату. Следует судьбоносный вопрос.) Что же будет?

(Ферхат остается безэмоциональным.)

Ферхат: Чему быть, того не миновать. Йигит будет заниматься своим делом, а мы - своим.

 SBA 03 H08

[Ферма. Подъездная аллея. День.]

(По грунтовой дороге, ведущей к воротам фермы, движется белый седан.)

(Подъехав к воротам, машина останавливается. К ней подходит охранник.)

SBA 03 H09Охранник: Слушаю.

(За рулем сидит Джем. Он предъявляет охраннику полицейское удостоверение, и тот пропускает его на территорию, сообщив что-то в наушник спецсвязи.)

 

SBA 03 H10[Ферма. Въездные ворота. Служебный проезд. Продолжение]

(Джем вылезает из машины и осматривается.)

 


SBA 03 I01(Он не спеша идет по служебному проезду в направлении загона, пока ему навстречу быстрым шагом спешит Абидин.)

Абидин: (протягивая руку для рукопожатия) Чем могу помочь, комиссар? (Джем руку принимает.) Добро пожаловать.

SBA 03 I02Джем: Спасибо. Ферхат Аслан здесь?

Абидин: Ферхат Аслан?.. (Абидин хмуриться, будто вспоминает кто это вообще. Но на самом деле просто дает себе возможность подумать над ответом.) Сейчас его нет. А в чём дело?

SBA 03 I03Джем: Дело… (он улыбается Абидину) не быстрое.

(Джем не намерен уезжать с пустыми руками, раз уж он так легко оказался на территории. Он приобнимает Абидина за плечи, и идёт вместе с ним вглубь территории.)

 

SBA 03 I04[Ферма. У загона. Продолжение]

(Абидин и Джем идут прогулочным шагом вдоль изгороди загона. Джем лениво осматривается. Абидин силится придумать, что ему делать, ведь дальше копа пускать опасно.)

Абидин: Тогда… (он указывает на столик во внутреннем дворике) Давайте мы вас пока угостим.SBA 03 I05

(Джем останавливается.)

Джем: (отмахиваясь) Нет-нет, всё в порядке. Спасибо.

(Абидин предпринимает ещё одну попытку.)

SBA 03 I06Абидин: Может, что-то выпьете?

Джем: (похлопывая Абидина по плечу и улыбаясь) Спасибо большое.

(Абидин, вынужденный отстать от Джема, уходит в домик ветеринара, то и дело оглядываясь на визитера.)

 

SBA 03 I07[Ферма. Подъездная аллея. В это же время]

(К ферме сворачивает Ферхат на мотоцикле. У него за спиной рюкзак, из которого торчит комнатным цветок в горшке.)

 

SBA 03 I08[Ферма. Въездные ворота. Служебный проезд. Продолжение]

(Ферхат въезжает в ворота, сворачивает на служебный проезд, миную припаркованную машину Джема, и останавливается.)

 

SBA 03 I09[Ферма. У загона. Продолжение]

(Джем, предоставленный самому себе, идет дальше вдоль загона, по направлению к конюшне. На заднем фоне видно, как Абидин бегом спешит встретить Ферхата.)

 

SBA 03 I10[Ферма. Въездные ворота. Служебный проезд. Продолжение]

(Ферхат как раз снимает со спины рюкзак, когда к нему подбегает запыхавшийся Абидин.)

Абидин: Кузен… У нас проблема.


SBA 03 J01(Ферхат пару мгновений внимательно смотрит на Абидина поверх темных очков. Потом вновь возвращается к своему рюкзаку.)

Ферхат: Тебе и говорить ничего не надо, Абидин. (он ставит рюкзак на подножку мотоцикла.) Это читается по твоему лицу. (продолжая сидеть верхом на мотоцикле) Что случилось? Наша крыса сдохла?

SBA 03 J02(Абидин всё ещё не отдышался.)

Абидин: Нет, брат. Хуже. Полиция приехала.

(Тот почти никак не реагирует на это сообщение.)

Ферхат: И? (Глядясь в зеркало, он беззаботно поправляет чуть SBA 03 J03растрепавшиеся волосы.) Чего хочет?

Абидин: Ей-богу, он не сказал. Ждёт тебя на территории. (На этих словах праздное любопытство Ферхата исчезает. Он перестает поправлять прическу и вскидывает голову на Абидина, и даже снимает очки.) Вот и спросишь.

SBA 03 J04Ферхат: Вы с ума посходили? (он слезает с мотоцикла) Впустили парня внутрь?

(Ферхат поспешно направляется к хозяйственным постройкам. Абидин идет рядом и оправдывается.)

Абидин: Брат, он же служака. Разве его выставишь. Пришлось впустить.

SBA 03 J05Ферхат: (тяжко вздыхая) Да уж, постарались. (деловито) Где доктор?

Абидин: (махнув рукой) Здесь проблем нет, брат. Она крепко спит внутри.

Ферхат: Хорошо, пусть спит. Если и проснется, голос всё равно не услышать.

(Но Ферхат продолжает хмуриться.)

 

[Ферма. Конюшня. Продолжение]

SBA 03 J06(Джем стоит напротив входа в конюшню, когда вдруг слышит какой-то звук, доносящийся из-за закрытых ворот, и оборачивается на него.)

(Продолжая прислушиваться, он открывает двери конюшни, и, осматриваясь, входит внутрь.)

(Как и его сестра днём ранее, внимание Джема привлекает лошадь, стоящая в SBA 03 J07дальнем слева стойле. Джем направляется к ней, и не замечает спящую рядом в своей «камере» Асли.)

(Джем гладит животное, когда замечает стоящего у входа в конюшню Ферхата, и спешит к нему.)

 

[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 03 J08(Ферхат не двигаясь и не произнося ни слова ждет, пока улыбающийся коп выйдет к нему из конюшни.)

Джем: (на ходу протягивая руку) Я из отдела по оргпреступности, комиссар Джем Чинар.

SBA 03 J09(Ферхат даже не смотрит на протянутую для рукопожатия руку, а пристально смотрит в глаза Джему.)

(Улыбка спадает с лица Джема. Он вынужден опустить руку, не дождавшись ответного жеста.)

Ферхат: Что не так, комиссар Джем? Или просто решили с утра пораньше подышать горным воздухом?SBA 03 J10

(Ферхат подчеркнуто неспешно заходит за спину Джему, и плотно закрывает ворота конюшни. Тем самым заодно давая себе время перевести дух.)

Ферхат: Если есть что предъявить, звоните - приедем.


(Он также, медленно начинает удаляться от конюшни в сторону внутреннего дворика, чтобы увести опасного SBA 03 K01собеседника подальше от Асли.)

Ферхат: А вот такого рода рейды мне не по нраву.

(Джем вынужден последовать за хозяином.)

Джем: Я здесь ради помощи правосудию, Ферхат-Бей. Глава безопасности вашей компании, Адем Сонмез, пропал вчера. Получено заявление. Вам об этом известно?

SBA 03 K02Ферхат: (не останавливаясь и продолжая идти вдоль загона) Разве Адам-Бей ребенок? Откуда мне знать? Это вы ищете его, ходя от двери к двери. (Не дождавшись ответа, Ферхат рискует предложить версию.) Может у него есть любовница, и он поехал к ней.

(Джем тут же её отвергает.)

SBA 03 K03Джем: Ни в чем таком не замечен. Напротив, это родные опасаются за его жизнь. Кроме того… (Джем явно зондирует почву, то и дело бросая взгляды на идущего рядом Ферхата, и следя за его реакцией.) Его сын сообщил, что матери поступали угрозы.

(Ферхату сильно не по душе ни этот коп, ни сам разговор. Он резко останавливается, останавливается и Джем.)

SBA 03 K04Ферхат: Послушайте, комиссар Джем, у меня тысячи сотрудников. Я не могу защитить их всех. (Джем внимательно следит за выражением лица Ферхата, пытаясь заметить признаки волнения.) Мы тоже организуем поиски своими силами. Если найдем, то известим полицию.

SBA 03 K05(Неподалеку стоит Абидин, облокотившись на изгородь, и следит за их разговором.)

Джем: (с определенной долей нескрываемого сарказма) Нет, не стоит беспокоиться, Ферхат-Бей. (Джем делает многозначительную паузу.) Слава богу, не было ни одного случая исчезновения, который бы я не раскрыл. Чем бы банда не промышляла, мы ее разоблачим. А по необходимости поделимся этим с вами.SBA 03 K06

(Ферхат на провокацию не поддается – остается спокойным и чуть насмешливым.)

Ферхат: Да будет так.

(Улыбнувшись реакции Ферхата на свои происки, Джем отворачивается к загону, SBA 03 K07у которого они стоят, и окидывает взглядом территорию.)

Джем: (будничным тоном) А здесь довольно много земли. Сколько акров?

Ферхат: (с иронией) А сколько вам надо?SBA 03 K08

(Джем совершенно искренне смеется, явно оценив своего собеседника. Джем снова поворачивает к Ферхату.)

Джем: Еще встретимся, Ферхат-Бей.

(Джем уходит, Ферхат остается на месте, тихо переваривая визит наглого SBA 03 K09копа.)

(К нему подходит Абидин.)

Абидин: (обеспокоенно) Проблемы, брат?

Ферхат: (опираясь локтями на изгородь) Какие же вы молодцы. Как здорово заставили SBA 03 K10молчать жену Адема. (Абидин расплывается в довольной улыбке не понимая, что всё сказанное Ферхатом – это сарказм чистой воды.) (зло) Прикончи я тебя, Молчуна и Джунейта вместе взятых, и тогда бы не остыл.


SBA 03 L01(Улыбка Абидина тут же испаряется. Злой Ферхат опасен вдвойне.)

Абидин: (нервно сглотнув) А что мы могли, брат? У мужика 17-летний сын. Тот пошел и подал заявление. Но ты не переживай. Молчун сходит и поговорит, мы всё уладим.

Ферхат: (кивнув в сторону уехавшего Джема) И выясни, что это еще за комиссар. Посмотрим, SBA 03 L02откуда у него столько смелости заявиться сюда. Узнай у нашего контакта в полиции.

Абидин: Ладно, брат, займемся. Не переживай. (Испуг уже прошел, и Абидин снова начинает привычно болтать. Улыбка возвращается на его лицо.) А ты снова отлично справился. Сиди ты даже на 50 трупах, полиция и то не SBA 03 L03догадается. (Абидин искренне восхищается своим кузеном. Вот только Ферхат не разделяет восторгов Абидина, и потому хмуро смотрит на него, пока тот веселится. Но Абидин краев не видит, а потому продолжает с ещё большим энтузиазмом.) Смотри, внутри Адем без сознания, госпожа доктор заперта в конюшне и крепко спит. Потом приезжает SBA 03 L04легавый, ходит туда-сюда, а брат Ферхат его отбривает. Мой храбрый брат Ферхат.

(Забывшись, Абидин хлопает Ферхата по плечу, но быстро понимает, что это было зря. Поэтому затихает.)

SBA 03 L05(Ферхат несколько мгновений смотрит по сторонам, а потом неожиданно жестко обхватывает Абидина за затылок и прижимает его голову к своему плечу. Абидин пошевелиться боится.)

Ферхат: (на ухо Абидину) Не будь ты моим кузеном, не прожил бы так долго с этими своими шуточками. Ты ведь знаешь?

SBA 03 L06Абидин: (сдавленно и заикаясь через слово) Брат… что я такого сказал? Но... ладно, я... правда… много шуткую. Извини.

(Ферхат отпускает кузена. Даже по-братски теребит его голову.)

Ферхат: Ладно, не трусь. Разве у тебя одного тут привилегия SBA 03 L07на остроты? (Но дальше по делу) Хорошенько проверьте этого парня.

(Ферхат уходит в сторону дворика, а Абидин облегченно отдувается, и даже снова улыбается.)

 

[Трасса. Позже.]

SBA 03 L08(Джем возвращается на машине по загородной трассе с фермы Ферхата, и разговаривает по громкой связи с прокурором Йигитом.)

Джем: После вчерашнего заявления, я съездил пообщаться с этим Ферхатом. Мне он показался довольно мутным парнем.

 

SBA 03 L09[Здание прокуратуры. Кабинет Йигита. Продолжение]

(Йигит поправляет на вешалке свою прокурорскую мантию, и слушает по телефону Джема.)

Джем: (голос за кадром) Но притворяется отлично, это да. По мне так он был чем-то обеспокоен, прокурор. Но там будет видно.SBA 03 L10

(Йигит оставляет форму в покое, и, прихрамывая, отходит к столу.)

Йигит: (в трубку) Все обеспокоены из-за ноутбука. Не спускайте глаз с этой семьи, комиссар.


SBA 03 M01[Трасса. Продолжение.]

(Джем кивает, будто прокурор может его видеть.)

Джем: Будет сделано, прокурор.

 

SBA 03 M02[Ферма. У загона. Позже]

(Ферхат быстрым шагом идет в направлении конюшни, в одной руке неся рюкзак, а второй прижимая к бедру горшок с цветком.)

 

[Ферма. Конюшня. Продолжение]

SBA 03 M03(Он входит в конюшню, и окликает Асли ещё только проходя мимо решетки «камеры» Асли.)

Ферхат: Доброе утро.

(Спящая на попоне Асли, неожиданно вскакивает, разбуженная его голосом. Сначала она не понимает, где находится, но, резко осознав реальность, сбрасывает с себя докторский халат, под SBA 03 M04которым она спала, и начинает отряхиваться от опилок, что в деннике повсюду.)

Асли: (хриплым спросонья голосом) Который сейчас час?

Ферхат: (отпирая замок на решетке) Для тебя слишком поздно. Ты пропустила всё представление. (Он открывает откатную дверь, и входит внутрь денника, в обнимку с цветком.) Тебя пушкой не разбудишь. Поухаживай за цветком.

SBA 03 M05(Ферхат ставит вазу с растением на уступ. И Асли, зацепившись за цветок взглядом, так и застывает с халатом в руке. Похоже, что эта ваза ей знакома. Она сидит и странно смотрит на неё, будто напрочь забыв о присутствии Ферхата.)

(Ферхат расстёгивает молнию на рюкзаке, и это выводит Асли из ступора. Она видит, что он достал какую-то книгу, которую разглядывает.)

SBA 03 M06Ферхат: Смотрю, ты на середине. Учитывая выбор литературы, твой парень - не принц на белом коне.

(Асли вскакивает и выхватывает книгу из его рук. Её она тоже узнала.)

Асли: Где ты это достал?

SBA 03 M07Ферхат: (бросая рюкзак с вещами к ее ногам) Подумал, ты захочешь переодеться.

(Асли подбирает рюкзак и начинает в нем копаться.)

Асли: (возмущенно) А это где ты взял? Это же мои вещи.

Ферхат: (пристально глядя той в глаза) А ты бы хотела чужие?

SBA 03 M08(Асли некоторое время смотрит на Ферхата, внутренне понимая, что в общем-то он прав. И это еще больше подогревает её возмущение.)

Асли: (на повышенных тонах) Ты вломился ко мне в дом? Трогал мои вещи? Как ты попал в дом?!

SBA 03 M09(Ферхат спокоен.)

Ферхат: Это было несложно. Брата полицейского не было дома.

<- воспоминание ->

SBA 03 M10[Дом Джема. Коридор. Этим же днем. Ранее]

(Ферхат заглядывает в незапертую дверь, где по дому ходит служанка, и мурлыкает себе под нос песенку. Она ничего не замечает.)


SBA 03 N01Служанка: «У меня есть возлюбленный. Дорожки в Эвреше узкие.»

(Улучив момент, Ферхат заходит в дом. Но он вынужден на время спрятаться за одной из внутренних дверей, так как поющая служанка идет в его сторону.)

Служанка: «Не ты ли завязывал жилет мне на спине, SBA 03 N02любимый? Разве ты не видел, как я разговаривала с девочками, мой любимый. Дорожки в Эвреше узкие.»

(Она уходит на второй этаж, и Ферхат выходит из своего укрытия.)

(Он забирает с тумбочки тот самый цветок, и идет в спальню Асли с ним в обнимку.)

 

[Дом Джема. Комната Асли. Продолжение]

SBA 03 N03(Он неспешно осматривается вокруг, подмечая различные мелочи. Изучает многочисленный фотографии Асли с африканскими ребятишками. Ему явно нравится то, что он видит вокруг.)

 

SBA 03 N04(Его привлекает та самая книга, с засохшим цветком в виде закладки. Он вертит её в руках – сначала хмурясь, но почему-то начинает довольно улыбаться.)

 

SBA 03 N05(Он достает из шкафа несколько вешалок с одеждой, и бросает их на кровать. Рядом с кроватью находит и ботики.)

 

<- воспоминание заканчивается->

SBA 03 N06Ферхат: Лишь служанка и увядший цветок.

(Асли машинально возвращается взглядом к цветку в горшке.)

Асли: (снова глядя на Ферхата) Как ты попал в мой дом? (Её возмущению нет предела.) Как посмел лапать мои вещи своими SBA 03 N07грязными кровавыми руками?

(Звучащие определения Ферхату неприятны, но он старается не подавать вида.)

Ферхат: У нас полно работы. Давай.

Асли: Выйди вон! Я переоденусь!

SBA 03 N08(Она зачем-то идет и берет в руки многострадальный цветок, и снова возвращается к рюкзаку и Ферхату.)

Асли: Убирайся отсюда!

Ферхат: Полей его.

SBA 03 N09(Бросив реплику напоследок, Ферхат выходит из денника. Асли провожает его взглядом, пока тот не перешагнет порог её «клетки», а потом сосредотачивает свое внимание на рюкзаке с вещами.)

Асли: (приговаривая себе под нос) Будь ты проклят. Как ты мог войти в мой дом и прикасаться к моим вещам?

SBA 03 N10(Ферхат, не покинувший конюшню, а остановившийся в проходе между стойлами, стоит повернувшись спиной к Асли и слушает ее причитания.)

(Вытащив вещи из рюкзака, она замечает стоящего неподалеку Ферхата.)

Асли: Выйди, я оденусь!


SBA 03 O01Ферхат: Да не смотрю я.

(Асли вздыхает, прикрывая глаза от бессилья. И начинает переодеваться.)

(Ферхат и правда почти не смотрит. Лишь единожды позволив себе скосить глаза и глянуть краешком.)

SBA 03 O02Асли: (сидя на опилках и пытаясь застегнуть молнию на ботинке) Ты правда псих. Зачем ты ходил ко мне домой?

(Ферхат по-прежнему стоит к ней спиной.)

Ферхат: Адем не очнулся. Ты его разбудишь. (Асли поднимается на ноги, и начинает собирать волосы в хвост.) Тебе всего хватает?

SBA 03 O03(На контрасте с совершенно спокойным тоном Ферхата, продолжающиеся возмущенные возгласы Асли особо заметны.)

Асли: Ты псих, душевнобольной! Тебе лечиться надо!

(Ферхат не менее упрям.)

SBA 03 O04Ферхат: Тебе что-нибудь нужно?

Асли: Нужно, чтобы ты держался от меня подальше.

(Стоящий в проходе Ферхат кого-то замечает у входа в конюшню.)

Ферхат: Детка?.. (Он идёт к выходу.)

 

SBA 03 O05[Ферма. У загона. Продолжение]

(Ферхат выходит из конюшни. Там сидит его трехногая собака.)

Ферхат: (ласково) Девочка… Устура, ко мне. Ко мне, моя красавица. (Собака подходит к нему, и он ее гладит, и приговаривает.) Иди SBA 03 O06сюда, моя милая. Как ты сегодня?

(Из конюшни выходит Асли, и наблюдает эту картину.)

Асли: У тебя и собака-калека? Удивительно, что в этой жизни есть тот, о ком ты заботишься. Как интересно.

SBA 03 O07(Хоть Асли и сказала это совершенно беззлобно, Ферхат явно разозлился.)

(Он поднимается с корточек, грубо хватает ее за локоть, и тащит вдоль загона.)

Ферхат: У тебя с самого утра рот не закрывается.

(Асли покорно идет рядом, но отказать себе в словесной ответки не может.)

SBA 03 O08Асли: Ты же в курсе, что это преступление? Брат и вся полиция тебя ищут. А найдут - я с радостью посмотрю на твою физиономию.

 

[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение]

SBA 03 O09(Оба входят под навес. Ферхат продолжает держать Асли за локоть.)

Ферхат: (к Асли) (не оборачиваясь) Двигай!

Асли: (себе под нос) Позёр! (Асли вырывает свой локоть из рук Ферхата.) Пусти!

SBA 03 O10(Ферхат ей не препятствует. Они останавливаются у входа в домик ветеринара, и Асли оборачивается к нему. За пикировкой парочки удивлённо наблюдают Молчун и Абидин.)

Асли: (пытаясь объяснить доходчиво) Я не могу его разбудить, он умрет!


SBA 03 P01(Ферхат сдаваться не намерен.)

Ферхат: (глядя ей в глаза) Мне хватит пяти минут. (мягко) Давай.

(На секунду прикрыв глаза, Асли разворачивается, и покорно входит в дом. Ферхат следом.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение]

(Асли решительным шагом входит в комнату с лежащим на каталке Адемом, где их ждет ветеринар. Она сразу направляется к изголовью больного, чтобы посмотреть показатели на мониторе.)

SBA 03 P02Ветеринар: Доброе утро. (В комнате появляется Ферхат.) С ночи без изменений. Он крепко спит.

(Асли предпринимает очередную попытку убедить Ферхата не делать этого.)

Асли: (к Ферхату) Послушай, если его сейчас разбудить, он тут же впадёт в шок и умрёт. Вчера велел спасти, а сегодня предлагаешь убить? Я не могу!

SBA 03 P03Ферхат: Делай, что говорю. Буди!

Асли: (категорично) Нет! Не могу.

(По лицу Ферхата можно догадаться, что он на пределе, но тон сохраняет по-прежнему спокойный.)

Ферхат: Не выводи меня.

SBA 03 P04(Ферхат кладет руку на рукоятку пистолета, заткнутого у него за пояс со спины, но Асли этого движения не замечает. Она уже твердо решила не идти на поводу у Ферхата.)

Асли: Меня никто не заставит как врача, делать то, чего я не хочу. Ты понял? И не волнуйся, я сама пойду в свою камеру.

SBA 03 P05(Она направляется на выход из комнаты. В этот момент Ферхат достает из-за пояса пистолет и стреляет в бедро ветеринару, который тут же с криком падает на пол.)

(Асли тоже вскрикивает от неожиданности, оборачивается и бросается к раненому.)

SBA 03 P06Асли: Как так?! (к Ферхату) Что ты сделал?! (Ферхат опускает руку с пистолетом, но внимательно следит за реакцией Асли.) Что ты наделал! (Ветеринар стонет от боли, держась за ногу.) Что ты сделал!

(Ферхат неспешно присаживается на корточки рядом с сидящей на полу Асли, которая обнимает раненого мужчину.)

SBA 03 P07Асли: (почти не слышно) Что ты наделал...

(Ферхат приставляет пистолет к виску ветеринара. Асли испуганно вскрикивает.)

Ферхат: (совершенно спокойным тоном) А теперь я выстрелю ему в голову.

SBA 03 P08(У Асли из глаз текут слезы, но она этого не замечает. Зато Ферхат пристально за ней наблюдает, но пистолета не опускает.)

Ферхат: Ему умереть из-за тебя?

(Асли в шоке. Она лишь судорожно всхлипывает.)

SBA 03 P09Ферхат: (с наигранной озабоченностью) Что такое леди-доктор? Теперь отбросите добродетель? Перейдёте на темную сторону?

(Асли может лишь молча смотреть на Ферхата, в отчаянии крепко сжав губы. Она даже дышать боится, чтобы у нее не началась истерика.)

SBA 03 P10Ферхат: (мягко) Ладно. Уходи. (Асли делает судорожный вздох, и слушает мягкие увещевания Ферхата.) Ну же. Я тебе разрешаю. Можешь уйти.

(Асли успокаивается от этого мягкого тембра. Но рано.)


SBA 03 Q01Ферхат: (в полную силу легких) Уходи!

(Асли опять испуганно вскрикивает.)

Ферхат: (продолжая держать пистолет у его виска) (с напором) Но разве Юнус не заслуживает жить?

Ветеринар: (умоляюще) Госпожа доктор… (Асли смотрит на раненого мужчину) Умоляю, не SBA 03 Q02уходите! Не уходите, доктор! Прошу!

(Ферхат следит за Асли, пока та на него не смотрит. Ему абсолютно не доставляет удовольствие происходящее, но ему нужно дожать Асли, сыграв на её сочувствии к окружающим. Ведь альтернативные варианты ещё хуже.)

(Асли понимает, что выбора у нее нет.)

SBA 03 Q03Асли: (шепотом) Хорошо. (Поскольку Ферхат никак не реагирует на ее покорность, она начинает криком повторять свое согласие, только бы он прекрати.) Ладно, ладно, ладно! Убери!

(Ферхат ставит пистолет на предохранитель, и убирает руку с пистолетом от виска ветеринара.)

SBA 03 Q04Ферхат: (его голос снова звучит спокойно) Хорошо. Сначала подлечи Юнуса. (Он выпрямляется в полный рост и засовывает пистолет себе за спину.) Затем разбуди мужчину.

(Ферхат уходит из комнаты. Оставшихся потихоньку начинает оставлять напряжение.)

SBA 03 Q05Асли: (умоляюще) Простите, Юнус, простите меня. (Она начинает причитать.) Я очень сожалею. Это случилось из-за меня, мне правда жаль.

Ветеринар: (желая её как-то успокоить) Всё хорошо, доктор. Я в норме.

SBA 03 Q06(У Асли новый план.)

Асли: Юнус, я вот что скажу. Послушайте. (Асли тараторит на одном дыхании, пока у нее не кончается запас кислорода.) Найдите телефон. Прошу, послушайте. Мой брат - коп. Нас вытащат отсюда. Прошу, Юнус, достаньте телефон. Достаньте телефон, пожалуйста.

SBA 03 Q07Ветеринар: (стараясь успеть вставить хоть слово, и остановить эту тираду) Никто не сможет вытащить вас отсюда, госпожа доктор. (Асли затихает, и дальше слушает не перебивая.) По-моему, вам стоит сделать, как они хотят. Не возражайте, иначе...

(У ветеринара от боли перехватывает дыхание, а Асли начинает еще сильнее нервничать он недосказанности.)

SBA 03 Q08Асли: (истерично) Что "иначе", что "иначе", Юнус? Что "иначе"?!

Ветеринар: (наконец отдышавшись) Вас не оставят в живых, доктор. Они вас убьют.

(Асли в полном шоке.)

 

SBA 03 Q09[Ферма. Внутренний дворик. Позже]

(Меряя шагами двор, Ферхат снимает свою кожаную куртку.)

(К нему выходит нервная Асли. Она на грани истерики.)

Асли: Послушай, его тут не вылечить. (Она указывает в сторону SBA 03 Q10домика ветеринара, где только что наложила повязку на раненую ногу Юсуфа.) Этому человеку нужно в больницу.

(Ферхат бросает куртку на столик и оборачивается к Асли.)


Ферхат: Они сами разберутся, а ты мне лучше расскажи об Адеме.SBA 03 R01

(Ферхат продолжает наступать на Асли, а та в испуге пятится от него.)

Асли: (со слезами в голосе) Ты не человек. Не подходи ко мне.

(Отступать больше некуда, Асли у входа в домик ветеринара.)

SBA 03 R02Ферхат: Это дело не слишком затянулось, а? (Он хватает её за локоть, и вталкивает внутрь.) Идём!

(Через мгновение оттуда же выходят Молчун и Абидин, придерживающие раненого Юсуфа.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение]

SBA 03 R03(Асли вновь, как тогда, встает в изголовье у Адема, и снова пытается уговорить Ферхата.)

Асли: Слушай, не надо. Если я действительно сейчас разбужу его - он умрёт.

SBA 03 R04Ферхат: Возможно. Но по сути у меня минутное дело - нужно задать вопрос.

Асли: Тебя не заботит - останется он в живых, или нет?

Ферхат: (обходя каталку, и вставая по другую сторону от Адема) Именно так. У него есть информация. Мне она нужна. Пяти минут в сознании мне будет достаточно. Давай. (Асли отворачивается, чтобы взять нужное лекарство.) Давай же.

SBA 03 R05(Ферхат в нетерпении меряет комнату шагами, держась двумя пальцами за лоб – у него явно опять разболелась голова.)

Ферхат: (всё более нетерпеливо) Ну же, быстрее, давай. Давай же.

(Подстёгивания Ферхата лишь мешают Асли сосредоточится, у неё и так нервы на SBA 03 R06взводе. Она на мгновение замирает, чтобы собраться с мыслями.)

(Она наконец берет в руки шприц и нужный флакончик, и оборачивается. Ферхат перестает бегать по комнате и следит за ее действиями. Он понимает, что она затягивает процесс, и помогает ей набрать лекарство в шприц.)

SBA 03 R07Асли: (сопротивляясь нажиму) Ладно, ладно, ладно. (Ферхат отбирает у нее наполненный шприц и втыкает его прямо в мешок от капельницы.) Так нельзя!

(Ферхат выпускает лекарство, и оставляет шприц воткнутым.)

SBA 03 R08(Асли с ужасом ожидает последствий, прикрыв лицо, но не сводя взгляда с пациента. Убрав руки, она поглядывает на показатели на мониторе.)

(Ферхат приподнимает Адему веко.)

Ферхат: Адем, ты меня слышишь? (к Асли) Он слышит?

SBA 03 R09(Асли пытается справиться с шоком.)

Асли: Не знаю. Может слышит, а может и нет.

Ферхат: Адем. (Он наклоняется и кричит тому прямо в ухо.) Алло! (Тот издает короткий стон.) Слышит сволочь.

SBA 03 R10(Асли не знает чего ожидать.)

Ферхат: Адем, где компьютер?

(Тот пытается что-то сказать, но у него не получается.)


SBA 03 S01Асли: Нужно снова его усыпить.

(Ферхат не сводит глаз с Адема, но отвечает Асли.)

Ферхат: Нет! Он слышит. (к Адему) Где компьютер?

(Адем наконец открывает глаза и фокусирует взгляд на Ферхате.)

SBA 03 S02Адем: Позови своего дядю.

Ферхат: (шепотом, нагнувшись к уху Адему) Никакого дяди. Мне расскажешь.

(Адем говорит с трудом, заикаясь.)

SBA 03 S03Адем: Только твоему дяде.

(Ферхат понимает, что ему ничего не добиться, а каждая минута на счету. Он выпрямляется.)

Ферхат: (к Асли) Он продержится так час?

SBA 03 S04Асли: Я… Я не знаю. (Асли до сих пор не успокоилась.) Может не выдержать.

Ферхат: (к Асли) В конюшню. Пошли.

(Асли начинает сбивчиво тараторить.)

Асли: Слушай, я правда больше ничего не могу сделать. Прошу, позволь уйти, SBA 03 S05пожалуйста. (Он обходит каталку вокруг, и снова берет Асли за локоть.) Умоляю!

Ферхат: (на ходу) Когда говорю идти - идешь, когда закончим - я скажу. Шагай.

(Он выводит её из комнаты.)

 

SBA 03 S06[Ферма. У загона. Продолжение.]

(Ферхат выводит Асли из домика ветеринара во двор, оттуда ведёт вдоль загона к конюшне. По дороги Асли нервно тараторит. Ферхат отвечает ей по большей части односложно.)

Асли: Прошу, отпусти меня. Умоляю. У меня очень важная операция.

SBA 03 S07Ферхат: Вот как?

Асли: Маленькая девочка по имени Эзра Доган. Слушай, проверь, если хочешь. Она в нашей больнице.

Ферхат: Ты единственный врач в стране?

 

[Ферма. Конюшня. Продолжение.]

SBA 03 S08(Ферхат заводит все еще болтающую Асли в конюшню.)

Асли: Просто никто больше не согласился удалить опухоль, кроме меня.

Ферхат: (подходя её к «камере») Заходи.

SBA 03 S09(Асли заходит внутрь, но продолжает уговоры.)

Асли: Прошу, не делай этого. Молю, не надо, пожалуйста. (Ферхат закрывает решетчатую дверь.) Мы с большим трудом нашли деньги. Кандидат в мэры Намык… (Услышав имя дяди, Ферхат начинает прислушиваться к тому, что говорит Асли.) Намык Эмирхан мне помог. Я дала слово этому человеку. (Асли аж подпрыгивает от нетерпения.) Пожалуйста, я сказала, что SBA 03 S10вылечу девочку. (Она снова начинает истерить. Ферхат молча слушает его мольбы, не сводя с нее глаз через решетку.) Не надо, прошу. Жизнь маленькой девочки в моих руках, если это не сделать - она погибнет. Прошу! Отпусти меня. (Она замолкает, что-то заметив в глазах Ферхата.)


SBA 03 T01(Ферхат колеблется. В душе он хочет помочь и неизвестной больной девочки, и этой женщине, что его умоляет. Он хочет её отпустить прямо сейчас, но понимает, что сейчас не время. Нужно закончить с Адемом, и потом каким-то образом вернуть Асли в её привычную жизнь. И попутно уберечь от себя самой. Но не сейчас.)

SBA 03 T02(Приняв решение, Ферхат защелкивает замок на двери, не сводя глаз с Асли. И уходит.)

(Асли молча провожает его взглядом, не веря, что он так поступает.)

Асли: (крича ему вслед) Ты - убийца!

SBA 03 T03(Она хватается за прутья решетки, и начинает их трясти.)

Асли: Черт тебя побери, выпусти меня отсюда!

 

[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет. Позже]

(Намык сидит с бокалом в руках в своем рабочем кресле, но отвернувшись от стола, и уставившись в одну точку.)

SBA 03 T04(В кабинет входит Идиль.)

Идиль: Намык… (Он никак на нее не реагирует, и она в нерешительности останавливается.) Намык! (Тот продолжает неподвижно сидеть, уставившись куда-то вдаль.) Не пугай меня. Все нормально? (Она подходит к нему и приобнимает его за плечи.) Всё хорошо? А?

SBA 03 T05(Намык отставляет бокал в сторону, берет руку Идиль в свои и целует.)

Намык: Теперь хорошо. (Идиль приятны его слова.)

(Они некоторое время продолжают так обниматься. Идиль целует его в щеку, и отстраняется от него, и опирается на край стола рядом с ним.)

SBA 03 T06Намык: (подняв на нее взгляд) Свое нынешнее положение я выцарапывал ногтями, Идиль. Родителей у меня не было. Я забрал четырех братьев и сестер из Болу, и приехал сюда. Был даже носильщиком. Мне говорили, что из меня ничего не выйдет. Но я не сдался.

SBA 03 T07(Идиль понимающе кивает его словам. Но тут Намык отворачивается он неё, тон его повествования ожесточается.)

Намык: Я забирал жизни… И даровал жизнь. Видишь ли, моих грехов больше, чем ты думаешь. (Тяжело вздохнув, он тянется за бокалом, стоящим на столе, и допивает его содержимое одним глотком. Грохнув пустым стаканом о стол, SBA 03 T08Намык решительно встает со своего кресла.) И теперь.. (обходя вокруг стола) они накроют меня с головой.

(Он распаляется всё сильнее.)

Намык: Завтра-послезавтра, эти документы всплывут. И вся грязь выйдет наружу. (Идиль идет к нему.) SBA 03 T09Они не только лишат меня возможности стать мэром… (Идиль обеспокоено следит за Намыком.) Но заберут и мою свободу. Одним словом, в любой момент может всё... закрутиться. А в результате - либо смерть, либо заключение!

SBA 03 T10(Он поворачивается к стоящей рядом с ним Идиль, и берёт её за обе руки.)

Намык: (ласково) Ты слишком молода. (Идиль начинает хмуриться.) Я не хочу, чтобы с тобой случилась беда. Раз тучи сгущаются… (при это вид у Намыка довольно жалкий) уходи от меня.


SBA 03 U01(Он пытается отойти, но Идиль его удерживает.)

Идиль: Не говори так. (Она настойчиво смотрит ему в глаза.) Не говори. Мы же с тобой товарищи по оружию.

Намык: Своего друга из окопа вытаскивают до того, как начнут падать бомбы. Вот так и у нас, дорогая.

SBA 03 U02(Идиль всем своим видом показывает, что она готова идти за ним до конца.)

Идиль: Даже если… в конце нас ждет смерть, из этого окопа мы выберемся вместе, уважаемый кандидат в мэры! Товарищество - это готовность сделать последний вздох вместе. (Она мотает головой.) И на миллиметр с места не сдвинусь. Так и знай!

SBA 03 U03(Намыку приятно, что его так ценят. Он наклоняется и целует её в губы. Но тут же уходит за свой стол.)

Идиль: И мы еще не проиграли войну. (Намык садиться в кресло, а Идиль опирается руками на стол с другой стороны.) Мы ведь тоже не сидим без дела. Предварительные опросы показывают, что ты уверенно лидируешь. SBA 03 U04(Намык опять прикладывается к бокалу.) Намык, ничего не случится. Народ тебя любит. Да и ничьё прошлое небезупречно. Мы справимся.

Намык: Видишь ли, дорогая… (Намык опять говорит, глядя в одну точку.) Если ноутбук не будет найден, я потеряю не только свою репутацию. Я потеряю свой самый ценный актив.

<- воспоминание ->

[Родной городок Ферхата «Болу». Торговая улица. Перед парикмахерской Неждета.]

SBA 03 U05(Из дверей парикмахерской выходит посетитель и Неждет. За стеклом витрины видно, как 11-летний Ферхат подметает пол.)

(Неждет с посетителем по-свойски переговариваются.)

Посетитель: (прощаясь) Спасибо. (Он уходит дальше по улице.)

Неждет: (ему вдогонку, смеясь) Клянусь, ты настоящий красавчик. (окликая сына через открытую дверь) Сынок... Ферхат! (Ферхат оборачивается, а Неджет указывает ему на столик, стоящий на крылечке.) Убери эти пустые стаканы.

SBA 03 U06Ферхат: Хорошо, папа. (Он отставляет в сторону швабру, и идет заниматься стаканами.)

(У крыльца останавливается машина.)

Знакомый: (проходящий мимо по улице) Неждет, отличная работа. Удачи.

SBA 03 U07Неждет: (поднимая руку в знак благодарности) Спасибо, брат Фейзулла.

(Неджет и Ферхат ждут на крыльце, пока из остановившейся рядом с ними машины не вылезает Намык.)

(Первым делом Намык окидывает взглядом улыбающегося ему Ферхата, потом как бы нехотя бросает SBA 03 U08мимолетный взгляд на Неждета.)

Намык: (к Неждету) Приветствую.

Неждет: Моё почтение. (Он тоже не рад визитеру.)

(Лишь Ферхат весел, и не замечает холода вокруг.)

SBA 03 U09Ферхат: (улыбаясь Намыку) Дядя, добро пожаловать.

Намык: (с ответной улыбкой) Благодарю, сынок.

(Неждет не сводит глаз с Намыка.)

Неждет: (к Ферхату) Сын… (Намык переводит недобрый взгляд на Неждета, но тот уже смотрит на Ферхата.) Давай-ка, принеси нам с дядей два кофе.

SBA 03 U10Ферхат: Хорошо, папа.

(Ферхат уходит вверх по улице. Неждет молча заходит в помещение парикмахерской. Намык задерживается на крыльце, глядя вслед уходящему Ферхату, прежде чем войти в дверь.)


[Родной городок Ферхата «Болу». Парикмахерская Неждета. Продолжение]

SBA 03 V01(Намык еще с порога пристально смотрит на Неждета, который молча точит опасную бритву о брусок с наждачкой.)

Намык: Я пришел забрать назад своего сына, Ферхата.

(Бритва в руке Неждета замирает. Он поднимает непокорный взгляд на Намыка.)

SBA 03 V02Неждет: Разве твои псы тебе не сказали? (Ясно, что эта тема поднимается не первый раз.)

Намык: (с вопросительной интонацией в голосе) Неждет…

Неждет: Ни за что. (Неждет спокойно возвращается к прерванному занятию.)

SBA 03 V03(Чуть наклонившись в сторону Неждета, но не повышая голоса.)

Намык: Ещё как… Мальчик - мой.

(Неждет нервничает. Он явно всей душой против, но не знает, сможет ли противостоять Намыку.)

SBA 03 V04Неждет: (с излишней горячностью) Ты бросил его ещё до рождения. Йетер была на сносях, когда пришла. Я открыл им свой дом, создал семью, и не позволю тебе это всё разрушить. (Намык отворачивается, не в восторге от звучащей истины.) Ты сам пришёл и представился дядей, и ребенок вырос во лжи. (Он старается успокоиться.) Не смей лапать мою семью.

SBA 03 V05(Зато Намыку есть что сказать, и горячности ему тоже не занимать.)

Намык: Посмотри на меня, Неждет! Я приехал с похорон сына. Его могила ещё свежа. Думаешь, я стану оглядываться на тебя? Мой род продолжит Ферхат. Я лишь забираю назад своё.

SBA 03 V06(Неждет нервничает всё больше, поэтому начинает повышать на Намыка голос.)

Неждет: И что ты скажешь, а?! Теперь заявишь, что его отец ты, а не я? Но он уже взрослый. Думаешь он станет считать тебя отцом? И полюбит?

(Теперь уже оба на взводе.)

SBA 03 V07Намык: Пусть считает дядей, но будет со мной. И получит моё воспитание.

Неждет: Не отдам! Я не оставлю невинное дитя в твоих кровавых руках. Ты сломаешь его, изваляешь в грязи. Сделаешь таким же, как ты сам!

SBA 03 V08Намык: Он - мой сын!

Неждет: Но вырастил его я! Это мой сын. И получишь ты его только переступив через мой труп.

(Намык выдерживает паузу.)

Намык: Нужно будет - переступлю.

SBA 03 V09(Неждет поднимает опасливый взгляд на Намыка. Он вполне резонно подозревает, что это угроза, а не просто фраза, брошенная в запальчивости.)

(Намык взгляда не отводит. Он даже как будто чуть кивает, подтверждая невысказанные подозрения Неждета.)

 

SBA 03 V10[Родной городок Ферхата «Болу». Торговая улица. Перед парикмахерской Неждета. Продолжение]

(На крыльцо поднимается Ферхат, несущих две чашечки кофе на блюдцах.)

Ферхат: (заметив выходящего из дверей Намыка) Принес, дядя.


SBA 03 W01(Но злой Намык с такой скоростью выбегает из двери к машине, что не замечает Ферхата, и потому наталкивается на него. Ферхат разливает кофе, одна из чашек разбивается, упав на каменный пол.)

Неждет: Ферхат! Сынок! (Он поспешно выходит на крыльцо, чтобы посмотреть, как там Ферхат.) Ты обжегся? Всё хорошо?

SBA 03 W02(Намык, даже не остановившись, молча садится в машину. Он разгневанно захлопывает дверцу, и заводит двигатель.)

Ферхат: (недоуменно глядя на Намыка) (к Неджету) Что происходит, папа?

SBA 03 W03(Неджет тоже не сводит глаз с Намыка.)

Неждет: (к Ферхату) Ничего, сынок.

(Намык обменивается напоследок взглядами с Неджетом и уезжает.)

Сосед-лавочник: Неждет… (он озабочен случившимся) что такое?

SBA 03 W04Неждет: (на мгновение обернувшись у нему) Ничего, брат. (Неждет хмуро смотрит вслед уехавшему Намыку.) (к Ферхату) Ступай внутрь, сынок. Сполосни руки.

(Ферхат уходит внутрь, а Неджет ещё долго провожает обеспокоенным взглядом машину Намыка.)

<- воспоминание заканчивается->

SBA 03 W05[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Позже]

(Входит Ферхат и, хмурясь приближается к Адему. Тот лежит на каталке и тяжело дышит, но он в сознании.)

(В кармане у Ферхата звонит телефон. Достав его, он видит на экране надпись «Звонок от Синана». Становится понятно, что это телефон Асли. Ферхат звонок сбрасывает.)

SBA 03 W06(Следом, он достает уже свой телефон и звонит по нему, вышагивая по комнате. В ожидание ответа он потирает лоб – его снова беспокоит головная боль.)

Ферхат: (в трубку) Дядя, нужно срочно приехать. Адем очнулся, но будет говорить лишь с тобой.

 

SBA 03 W07[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет. Продолжение]

(Намык сидит в своем рабочем кресле, отвернувшись за столом и разговаривает по сотовому с Ферхатом.)

Намык: (в трубку) Доктор ещё там? Асли?

 

SBA 03 W08[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение]

Ферхат: (в трубку) Здесь. По ней тоже нужно найти какое-то решение.

 

SBA 03 W09[Здание холдинга Намыка Эмирхана. Его кабинет. Продолжение]

Намык: Запри девчонку. Мне нельзя с ней видеться. Ни в коем случае!

 

SBA 03 W10[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение]

Ферхат: Ладно, не беспокойся.

(Ферхат дает «отбой» и выходит из комнаты.)


[Больница "Евразия". Парковка]

SBA 03 X01(Дениз достает из машины со стороны передней пассажирской двери какую-то коробку. Похоже это упакованный подарок.)

(Закрыв машину, она идет в сторону входа в больницу, но неожиданно встречает по пути Эбру, которая, заметив её, приветливо улыбается.)

SBA 03 X02Дениз: Эбру, доброе утро. Асли уже закончила?

(Улыбка Эбру исчезает.)

Эбру: (хмурясь) Её здесь нет.

Дениз: Как это? Она сказала мне, что идёт на операцию.

SBA 03 X03Эбру: Клянусь. Она вчера поехала на место аварии вместо меня… Я спрашивала о ней, когда пришла, но она так и не вернулась. Я звонила ей, но телефон выключен. Решила, она домой уехала с ДТП и отсыпается.

Дениз: Нет, дома она не появлялась. Я списывалась утром с её братом.

SBA 03 X04Эбру: Ой, так где же она тогда?

(Дениз явно ничего не понимает. Ведь Асли отменила вчера празднование своего дня рождения якобы из-за операции, и с тех пор как сквозь землю провалилась.)

(Задумывается и Эбру.)

Эбру: Сегодня был консилиум по Эзре, так она тоже не приехала.

SBA 03 X05Дениз: (удивленно) Насчёт Эзры Доган? (Эбру кивает.) Она бы не пропустила такое даже под страхом смерти. Она мне все уши прожужжала. (Дениз ещё больше начинает переживать.) Аллах, Аллах!

SBA 03 X06(Эбру хмурится, силясь понять, что же происходит.)

Дениз: Погоди, давай-ка позвоним Джему. Может, он знает.

(Эбру ждет, пока Дениз позвонит, в надежде, что что-то прояснить.)

 

[Ферма. Служебный проезд.]

SBA 03 X07(На территорию поспешно заезжает белый кроссовер, и паркуется. Из него появляется Джунейт. Он похоже чем-то взволнован.)

(У него за спиной появляется Молчун.)

Джунейт: Доброе утро, Молчун. Так значит "наш" пришел в себя? (Он поглядывает в сторону домика ветеринара, где дежурит охрана.) И даже дядю Намыка SBA 03 X08позвал.

(С совершенно лишенным эмоций лицо, Молчун выслушивает Джунейта, и отвечает ему привычно односложно.)

Молчун: Всё так.

SBA 03 X09Джунейт: И? Где Ферхат?

Молчун: Пошёл в дом с Абидином.

Джунейт: (кивнув) Ясно. Я тогда пойду подожду у постели Адема.

SBA 03 X10(Джунейт уходит в сторону загона, за которым находится домик ветеринара.)

(Убрав руки в карманы, Молчун как-то насторожено, даже с неким подозрением, наблюдает за уходящим Джунейтом.)


SBA 03 Y01[Ферма. Внутренний дворик. Продолжение]

(В кадре появляется Джунейт. Он воровато оглядывается по сторонам.)

 

[Главное управление полиции. Отдел по борьбе с оргпреступностью. Общая комната детективов.]

SBA 03 Y02(Входит Дениз. Быстро оглядевшись, она решительно идет мимо столов с полицейскими, к отдельной комнате в дальнем углу.)

(За стеклянной перегородкой с жалюзи виден пустой кабинет Джема.)

Офицер: (к Дениз) Могу я вам чем-то помочь?

SBA 03 Y03(Дениз оборачивается, к окликнувшему её полицейскому в форме.)

Дениз: (указывая в сторону пустого кабинета) А где Джем?

Офицер: Комиссар Джем ещё в пути, но скоро будет. Хотите, я могу вас впустить.

SBA 03 Y04Дениз: Нет, просто я не смогла связаться ни с Джемом, ни с его сестрой, вот и заволновалась.

Офицер: Не волнуйтесь, он сейчас придет.

(Дениз кивком головы благодарит офицера за информацию.)

 

SBA 03 Y05[Ферма. Служебный проезд. У загона. Позже]

(Облокотившись на изгородь загона, стоят Ферхат, Молчун и Абидин. Ферхат подкармливает чем-то лошадь, находящуюся в загоне на выгуле.)

Абидин: Кузен, мне совсем не нравится этот Джем Чинар.

SBA 03 Y06Ферхат: Давай краткую версию.

Абидин: Да парень – просто король управления. Общий любимчик. Наград и прочего хватает, так что в полиции он на хорошем счету. (с определенной долей издёвки) Другими словами, как ты понимаешь - у нас тут умный и активный легавый Джем Чинар. Но…SBA 03 Y07

(Абидин замолкает. Он явно должен сообщить что-то неприятное, поэтому тянет.)

Абидин: Есть кое-что похуже.

SBA 03 Y08Ферхат: Да?

(Он хмуро глядит на Абидина.)

Абидин: Выходит так, что парень - напарник нашего Йигита. Со вчерашнего дня они уже дважды встречались SBA 03 Y09лицом к лицу.

(Ферхат обдумывает услышанное.)

Абидин: А потому я полагаю, что они вместе работают над делом.

SBA 03 Y10Ферхат: И значит охотятся они на нас, да? (Абидин кивает, хотя Ферхат на него и не смотрит.) Итак, старый добрый Йигит нашел себе пешку. И натравил парня на нас.

(Ферхат отходит от изгороди, увидев въехавшую в ворота машину Намыка.)


SBA 03 Z01[Ферма. Служебный проезд. Продолжение]

(К подъехавшему черному лимузину подбегает охранник и открывает заднюю дверцу. Оттуда выходит Намык и направляется в сторону Ферхата.)

 

[Ферма. Конюшня. В это же время]

SBA 03 Z02(Асли находится в своей «камере». Она стоит у дальней стены, и выглядит сосредоточенной.)

Охранник: (голос за кадром) Шеф приехал, держите периметр.

 

SBA 03 Z03(Асли с решительным видом подходит к решетке, и вдруг залезает на нее. Видно, что заграждение не доходит до потолка, и с того упора, на котором стоит Асли, оно высотой ей по шею.)

 

SBA 03 Z04

(Она спрыгивает обратно. И теперь подходит к решетчатой перегородки с соседним стойлом, и точно также залезает на него. Здесь ограда явно ниже.)

 

 

SBA 03 Z05[Ферма. Служебный проезд. Продолжение]

(Намык подходит к Ферхату с ребятами. Его сопровождает два охранника.)

Намык: (к Ферхату) Стало быть, этот сукин сын Адем призвал меня к своим ногам!

SBA 03 Z06(Ферхат не намерен тратить время на разговоры.)

Ферхат: Он умирает, поторопитесь. (Он делает попытку отправиться к Адему, но вынужден остановиться из-за вопроса дядя.)

Намык: Где доктор Асли? Не дай ей меня увидеть.

SBA 03 Z07Ферхат: Не переживай. Она взаперти.

(Все направляются вглубь территории.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". В это же время]

SBA 03 Z08(Крадучись, то и дело оглядываясь, к Адему подходит Джунейт, и присаживается рядом с ним на корточки.)

Джунейт: Адем… Брат Адем… (Джунейт так нервничает, что у него голос дрожит от страха быть застуканным. ) Что ты сделал с ноутбуком? (Адем не говорит ни слово. Ему очень трудно дышать.) SBA 03 Z09Адем, брат, я прошу. Что ты сделал с этим компьютером? Пожалуйста, не бросай нашу месть на полпути. Брат, я позабочусь о твоей семье. Буду растить твоего сына, как родного.

 

SBA 03 Z10[Ферма. Конюшня. В это же время. Продолжение]

(Асли уже под потолком. Она передвигается по верхней перекладине загородок денников.)


SBA 03 Za01(Благополучно перебравшись на другую сторону, она спрыгивает вниз, в центральный проход.)

(Осмотревшись, и поняв, что её никто не услышал, она радостно улыбается.)

 

SBA 03 Za02(Аккуратно подойдя к открытым воротам конюшни, она аккуратно заглядывает за угол.)

(Но заметив стоящего неподалеку охранника, стремглав устремляется к задней двери в противоположном конце.)

SBA 03 Za03

(Дверь заперта на проволоку, но Асли сдаваться не намерена - это её единственная возможность ускользнуть из заточения.)

 

[Ферма. У загона. Продолжение]

SBA 03 Za04(Ферхат, Намык, а за ними Молчун, Абидин, и два охранника, быстрым шагом идут вдоль загона по направлению к домику ветеринара.)

(Ферхат и Намык на ходу разговаривают.)

Ферхат: Утром приходила полиция, комиссар Джем. Он SBA 03 Za05рыщет в поисках Адема. Он - ищейка. Не стоит спускать с него глаз. Хотел предупредить.

Намык: Кольцо сжимается, сынок. Если не найдем компьютер, этот ошейник удавит и тебя, и меня.

 

[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". В это же время. Продолжение]

SBA 03 Za06(Склонившись над Адемом, Джунейт пытается разобрать, что тот ему говорит.)

Джунейт: Ну же, брат...

Адем: Компьютер… на том катере. Юнга… Я отдал парнишке.

SBA 03 Za07(Фраза настолько тяжело даётся Адему, что Джунейт не очень уверен, что он правильно понял услышанное.)

Намык: (голос за кадром) Джунейт!

(Услышав голос дяди, Джунейт готовится играть спектакль.)

SBA 03 Za08(Увидев краем глаза входящего в соседнюю комнату дядю, Джунейт делает вид, что рьяно допрашивает предателя.)

Джунейт: (кричит Адему) Что ты несёшь! Что ты сделал с компьютером? Да я же тебя придушу! Где он, черт побери?!

(Намык уже дошел до «палаты». Следом в комнате неспешно появляется и Ферхат.)

SBA 03 Za09Ферхат: (с порога) (к Джунейту) Отвали.

(Джунейт тут же отходит от каталки, уступая место Намыку. Молчун и Абидин располагаются рядом с Ферхатом у двери в комнату.)

Намык: (к Адему) Черт… (Намык нависает над Адемом, уперевшись на каталку, на которой тот лежит.) Ты же был со мной 20 лет! Ты ел мой хлеб. (Намык хоть голоса и SBA 03 Za10не повышает, но говорит сквозь зубы. Он очень сильно зол.) Чего тебе не хватило, что ты ударил мне в спину?

(Говорить Адему всё труднее.)

Адем: Деньги… порой… куда ценнее верности.


[Ферма. Конюшня. Подсобка. В это же время. Продолжение]

SBA 03 Zb01(Асли ищет способ выбраться из здания, продвигаясь в задней части конюшни.)

 

 

 

SBA 03 Zb02(Она находит подсобку с окном, и снова довольно улыбается.)

 

 

 

SBA 03 Zb03(Открыв его, она наконец-то оказывается на улице, позади того самого домика ветеринара, в котором разворачиваются сейчас основные действия.)

 

 

SBA 03 Zb04[Ферма. Домик ветеринара. "Палата". Продолжение]

(Намык возвышается над Адемом.)

Намык: Смерть уже сжимает в объятиях, а он мне чушь тут несёт. (Намык снова наклоняется к Адему.) Хватит томить… говори SBA 03 Zb05уже. (Намык начинает терять терпение.) Где компьютер? Для кого украл? Кому отдал?!

(Адем силиться что-то сказать. За ним испуганно наблюдает Джунейт, боясь, что тот всё расскажет Намыку.)

SBA 03 Zb06(Намык наклоняет к Адему ближе, пытаясь разобрать, что тот говорит.)

Намык: Я не понимаю. Говори уже! (Намык окончательно теряет терпение, и начинает в бешенстве трясти Адема за шею.) Я же тебе глотку перегрызу!

SBA 03 Zb07(Адем в ответ плюёт Намыку в лицо.)

(Ферхат тут же устремляет глаза в потолок, прекрасно понимая, что такого оскорбления дядя не стерпит.)

(Джунейт опускает глаза вниз, так же понимая, что Адему конец.)

SBA 03 Zb08(Адем решает оставить последнее слово за собой.)

Адем: (к Намыку) Ты… всегда был мне противен!

(Намык чересчур спокойно отступает чуть назад. Отвернувшись, он утирается рукавом пиджака.)

SBA 03 Zb09(Через окно за всем происходящим в комнате с улицы следит Асли.)

Асли: (удивленно, себе под нос) Намык-Бей?..

(Намык достает из-за пояса револьвер, разворачивается, и застреливает Адема. Причём, для всех находящихся в комнате это сюрпризом не является, а вот SBA 03 Zb10Асли в ужасе вскрикивает.)

Асли: Ааа! (Она тут же зажимает себе рот рукой, но уже поздно.)

(До этого индифферентно наблюдающий за происходящим Ферхат внутренне подбирается. Услышав крик Асли, он находит её зрительно, и сопровождает SBA 03 Zb11взглядом, видя, как она бежит мимо окон «палаты».)

(Ферхат, Молчун и Абидин выбегают из комнаты, чтобы пуститься в погоню за опасным свидетелем.)


[Ферма. Загон. Продолжение]

SBA 03 Zc01(Видно, как Асли пробегает через внутренний дворик к изгороди загона. Из домика за ней выскакивает Ферхат и остальные.)

(Заметив погоню, Асли с криками бежит в сторону конюшни. Она не знает по сути куда бежит. Ей страшно.)

SBA 03 Zc02(Она забегает в загон, где её и настригает Ферхат.)

(Он рывком разворачивает её к себе, и они сталкиваются нос к носу. Асли всхлипывает от ужаса всего увиденного и происходящего. Ферхат хранит гнетущее молчание.)

SBA 03 Zc03(Подтягиваются и остальные преследователи, встав вокруг них полукругом.)

(Ферхат наконец нарушает молчание.)

Ферхат: Зря вы это сделали, доктор.

(Асли с мольбой заглядывает в глаза Ферхата.)

SBA 03 Zc04Ферхат: Очень зря.

(Ему действительно искренне жаль, ведь он понимает, что теперь её судьба, а вернее смерть, предрешена. Свидетели долго не живут.)

(К ним подходит Намык, и Ферхат отходит чуть в сторону.)

SBA 03 Zc05Асли: Намык-Бей…

(Асли плачет, но пытается как-то осмыслить увиденное, хотя шок всё ещё слишком силен. Поэтому Асли спрашивает без обиняков о том, что крутится у неё в голове.)

SBA 03 Zc06Асли: Как вы могли так поступить? Я же верила, что вы хороший человек. Как же вы могли?

(Намык похоже искренне опечален, что события так обернулись. В его голосе сквозит сожаление.)

Намык: Всё не то, чем кажется, госпожа доктор.

SBA 03 Zc07(Стоящий поодаль Ферхат, не слушает дядю, он не сводит сумрачного взгляда с Асли.)

Намык: В жизни… у каждого есть хорошая сторона, а есть и плохая. Тот Намык - это я. Но и этот - тоже я.

SBA 03 Zc08(На лице Асли появляется брезгливое выражение лица, как будто рядом с ней вдруг оказалось что-то ужасно мерзкое.)

(Намык стоически выдерживает это осуждение, и, перебросившись взглядами с Ферхатом, уходит. За ним уходят оба охранника, и Джунейт.)

SBA 03 Zc09(Асли продолжает стоять и горестно всхлипывать. Во всей её позе сквозит обречённость.)

Ферхат: Абидин… Молчун... (Ферхат также покидается загон, оставляя Асли позади, и ни разу не оглянувшись.)

SBA 03 Zc10(Абидин и Молчун подходят к Асли, чтобы взять её с двух сторон под руки.)

Асли: (умоляюще) Пожалуйста, не делайте мне ничего плохого. Прошу… пожалуйста… Не надо, пожалуйста!


[Главное управление полиции. Отдел по борьбе с оргпреступностью. Кабинет Джема.]

SBA 03 Zd01(Посреди комнаты стоит Дениз с телефоном в руке, и все ещё ждёт Джема.)

(Видно, как за перегородкой, в соседней общей комнате наконец появляется Джем.)

Джем: (к офицеру, шутя) Есть что-нибудь, почтеннейший?

SBA 03 Zd02Офицер: Дениз-Ханым в кабинете, комиссар.

(Дениз поспешно выходит к двери, и Джем её замечает.)

Джем: Дениз?

Дениз: (обеспокоенно) Джем, Асли пропал. Её нигде нет.

SBA 03 Zd03(Джем не склонен поддаваться панике.)

Джем: Ты что? Как взрослая женщина может потеряться?

(Он приобнимает Дениз за плечи, и заводит обратно в свой кабинет.)

Дениз: Я была у вас дома. Там всё глухо. В больнице её тоже нет.

SBA 03 Zd04Джем: Наверное телефон сел. (Он продолжает искать вполне невинные причины.)

(Но Дениз за столько времени уже чего только не передумала, поэтому не склонна позволять Джему так легко от нее отмахнуться.)

Дениз: Нет, дело не в телефоне. Богом клянусь, её нет. Говорю же тебе. (Включив SBA 03 Zd05рациональность она начинает излагать факты.) Она вчера сказала, что у неё операция.

(Джем уже не так спокоен.)

Джем: И?..

Дениз: Но ничего подобного. Она уехала из больницы, и её больше никто не видел.

SBA 03 Zd06(Джему становится по-настоящему страшно. Он даже начинает чуть заикаться.)

Джем: Дениз, что ты такое говоришь, подруга?

 

[Ферма. Домик ветеринара. Гостиная. Продолжение]

SBA 03 Zd07(Абидин и Молчун втаскивают сопротивляющуюся Асли.)

Асли: (умоляюще) Пожалуйста, не делай этого. Прошу, позвольте мне уйти. Отпустите меня, я вас умоляю. (Её усаживают на диван.) Очень прошу.

SBA 03 Zd08(Абидин и Молчун нервно вышагивают по комнате, уперевшись руками в бока. Они оба понимают всю серьезность её положения, и им не по себе от этого. Молчун уходит в соседнюю комнату, где на каталке все еще лежит труп Адема.)

Абидин: (с укором глядя на Асли) Ах, госпожа доктор… (От досады, он даже языком щёлкает, и начинает ей эмоциональноSBA 03 Zd09 высказывать своё «фе!» её действиям.) Нет, ну вот какого... вы нос суёте всюду. (Асли даже хныкать перестаёт от такого искреннего переживания.) Вас же заперли, зачем вы вышли? Зачем, а?

SBA 03 Zd10(Абидин правда, совершенно искренне, переживает, что всё так оборачивается. И в отличие от Молчуна или Ферхата, он себя не сдерживает, и совершенно открыто это показывает.)

Абидин: (с сожалением) Мы же тебя полюбить успели.


SBA 03 Ze01(Асли тоже видит эту искренность. Она вскакивает с дивана, подбегает к нему, и начинает умоляюще тараторить.)

Асли: Послушай, что я скажу. Пожалуйста, я никому ничего не скажу, только прошу, вытащи меня отсюда. Я никому SBA 03 Ze02ничего не скажу. Прошу!

(Тот хотел бы, но это не в его власти.)

Абидин: Ты хочешь невозможного.

Асли: Что значит невозможного?!

SBA 03 Ze03(Она начинает истерить от этой безысходности.)

Асли: Что за бред! Собираетесь держать меня здесь до конца моих дней?!

(В соседней комнате Молчун отключает уже бездыханное тело Адема от SBA 03 Ze04медицинских мониторов, то и дело поглядывая на плачущую Асли.)

Абидин: Ей-богу, нам это знать не дано, Асли-Ханым. Будет как Ферхат Аслан скажет.

(Асли огибает диван и бросается за помощью к Молчуну.)

SBA 03 Ze05Асли: Пожалуйста, выслушай ты меня, брат. Хотя бы ты мне помоги, прошу. Просто помоги.

(Тот молчаливо смотрит на умоляющую его девушку, тем временем накрывая труп простынёй.)

SBA 03 Ze06(Понимая, насколько странно смотрятся её попытки добиться помощи от человека, укрывающего труп, она бросает эту затею.)

Асли: (оставляя Молчуна в покое) Боже, я схожу с ума! Сумасшествие какое-то…

SBA 03 Ze07(Она в отчаянии садиться на корточки в проёме между «палатой» и гостиной.)

Асли: Пожалуйста, помогите мне кто-нибудь. Ну помогите же мне! (Абидин с сочувствием наблюдает за страданиями девушки.) Аллах, помоги!

(Асли плачет, уткнувшись себе в колени.)

 

SBA 03 Ze08[Ферма. Тропинка у реки.]

(Намык нервно идет вдоль реки. За ним следует куда более спокойный Ферхат.)

Намык: (возбужденно) Как же жаль. Она такой хороший врач, эта Асли.

SBA 03 Ze09Ферхат: Что сделано, то сделано. (Он даже не смотрит на дядю, а любуется на реку.)

(Они доходят до причала, и останавливаются.)

 

[Ферма. Причал. Продолжение]

SBA 03 Ze10(Намык по-прежнему на взводе.)

Намык: Вот проклятье! (Он разворачивается лицо к реке, уперев руки в боки.) Я был так близок, чтобы стать мэром!

(Рядом с ним останавливается Ферхат.)


SBA 03 Zf01Ферхат: Она тебя видела, назад пути нет. (Намык смотри на Ферхата, который старательно не позволяет себе проявлять каких-либо эмоций.) Решение за тобой. Что нам с ней делать?

Намык: Убейте, и избавьтесь. Только у неё брат - легавый, так что спрячьте тело соответственно. (Ферхат как-то печально смотрит в сторону реки.) Чтобы даже он не смог его найти. Пусть дело останется нераскрытым.

SBA 03 Zf02(Ферхат делает вид, что его эта перспектива совсем не трогает.)

Ферхат: (безразлично качнув головой) Хорошо.

(Намык поспешно поворачивает голову к Ферхату, и уточняет.)

Намык: Немедленно.

SBA 03 Zf03(Ферхат оборачивается к дяде, и выдерживает его взгляд.)

Ферхат: (с нажимом) Хорошо.

(Намык уходит. Ферхат некоторое время смотрит тому вслед, и уходит в другую сторону.)

 

SBA 03 Zf04[Ферма. Внутренний дворик. Позже]

(Ферхат уже одетый в кожаную куртку, которую на ходу застегивает, направляется в домик ветеринара.)

 

[Ферма. Домик ветеринара. Продолжение]

SBA 03 Zf05(Ферхат решительным шагом проходит через гостиную, к сидящей на полу Асли. Он привычно хватает её за локоть и поднимает. Асли пытается сопротивляться.)

Асли: Не трогай меня! Не трогайте.

SBA 03 Zf06(Он тащит её к выходу.)

Асли: Пожалуйста, не надо! Что же вы за люди?!

(За происходящим наблюдают огорченные Абидин с Молчуном, но не вмешиваются.)

 

SBA 03 Zf07[Где-то в лесу. Позже]

(Ферхат ведёт Асли по лесной тропинке, держа ту за запястье.)

Асли: (умоляюще) Ферхат, отпусти меня. Умоляю тебя. Пожалуйста, отпусти. Отпусти!

SBA 03 Zf08(Асли пытается сопротивляться, но Ферхат не обращает на её попытки никакого внимания.)

Асли: Пожалуйста, отпусти, Ферхат. Куда ты меня ведёшь? Отпусти, пожалуйста.

(Ферхату надоедает тянуть её за собой, поэтому он толкает её вперед, чтобы она шла перед ним. Но так как они SBA 03 Zf09идут вниз по склону, Асли чуть не падает, он этого «ускорения».)

(Всё же устояв на ногах, Асли некоторое время свободно идет перед Ферхатом, потирая запястье. Но того не устраивает скорость передвижения, поэтому он снова хватает её, теперь за локоть.)

SBA 03 Zf10Асли: Пусти.

(Девушка даже предпринимает попытку вырвать и убежать. Но Ферхат тут же пресекает эту попытку.)

Асли: Не надо!


SBA 03 Zg01(Но Ферхат быстро ее ловит, и вновь толкает перед собой.)

Ферхат: Двигай!

(Она по инерции пробегает еще несколько шагов вперед. Ферхат достает из-за пояса пистолет, и наводит его на Асли.)

SBA 03 Zg02(Обернувшись, девушка видит наставленный на неё пистолет, и начинает плакать.)

Асли: Не делай этого, не надо. (Она держит руку, будто пытаясь укрыться, но это бессмысленно.) Ферхат, пожалуйста, не делай этого. (Но она ждет выстрела в любой момент.)

SBA 03 Zg03(А выстрела всё нет. Ферхат медлит. Хоть и сохраняя абсолютную невозмутимость.)

(Асли старается воспользоваться заминкой, чтобы постараться его убедить отказаться от своего намерения.)

SBA 03 Zg04Асли: Не надо, не убивай меня, пожалуйста. Послушай...

(Она смотрит ему в глаза и подходит чуть ближе, постепенно сокращая между ними дистанцию.)

Асли: Я умоляю тебя, не делай этого. Смотри, я же живая.

(Она подошла уже настолько близко, что даже осмеливается чуть отвести в сторону руку с пистолетом. )

SBA 03 Zg05Асли: Я живая, смотри.

(Она берет его за вторую свободную руку, и прикладывает её себе в области сердца.)

Асли: Видишь, вот... моё сердце бьется.

SBA 03 Zg06(По глазам Ферхата видно, что он жалеет, что вынужден её убить. Выбора у него просто нет – не убьёт он, убьёт кто-то другой.)

(А Асли продолжает пытаться.)

Асли: Моё тело еще тёплое, а по жилам течет кровь.

SBA 03 Zg07(Ферхат отталкивает ее от себя. Ему и так-то нелегко.)

Асли: Пожалуйста, я же живая. Не надо, Ферхат.

(Он продолжает держать её на мушке.)

Асли: (продолжая плакать и умолять) Никто же не рождается плохим. Никто.SBA 03 Zg08

(Ферхат хмурится. Слишком сильно слова Асли напоминают ему о истории его жизни.)

Асли: Я не знаю через что ты прошёл, чтобы стать таким человеком… Но что если внутри этой тьмы есть ещё хотя бы крупица света…

SBA 03 Zg09Ферхат: (перебивая) Доктор… (Если сначала слова девушки напомнили ему о суровости его прошлого, то вот продолжение стало вызывать лишь скепсис.) По-твоему, я похож на того, кто купится на эту беллетристику? (Асли понимает, что этим она тоже ничего не добьется.) Не утруждайся.

SBA 03 Zg10(Девушка решает сменить тактику. Ведь он все еще не нажал на курок, а значит есть шанс попробовать что-то ещё.)

(Теперь в ход идут угрозы.)


SBA 03 Zh01Асли: Что ж, тогда пристрели меня. Но вот что… Эта кровь не останется на земле! (Для пущей убедительности, Асли даже палец выставляет.) Навсегда запомни это имя… и никогда его не забывай… Джем Чинар. Это мой брат!

(Ферхат меняется в лице, но Асли этого не замечает, увлеченная своей обличительной тирадой.)

SBA 03 Zh02Асли: И в будущем… он придет и найдет тебя! Моя кровь не останется неотомщенной! Он заберет твою жизнь! Помни об этом!

(У Ферхата даже глаза увлажняются от испытываемого им облегчения – кажется, он увидел возможность избежать этого убийства. Его мозг усердно работает, оценивая варианты. SBA 03 Zh03Отвлекаясь, он даже чуть опускает руку с пистолетом, что не ускользает от внимания Асли, которая даже всхлипывать перестает.)

(Но вот пистолет возвращается на прежний уровень, и Асли, как ей кажется, теряет последнюю надежду.)

SBA 03 Zh04Ферхат: (желая до конца убедиться, что правильно её понял) Джем Чинар - твой брат?

(Асли не понимает, почему его интересует именно это из всего вышесказанного.)

Асли: (заикаясь) Брат.

SBA 03 Zh05(Вот она – возможность. Ферхат даже вынужден пару раз моргнуть, чтобы прийти в себя.)

Ферхат: (с напором) Ты же хочешь жить?

(Асли кивает.)

SBA 03 Zh06Асли: (подтверждая очевидное) Я хочу жить. (Из-за сдерживаемых рыданий её голос прерывается.)

(Ферхат опускает руку с пистолетом, и Асли облегченно переводит дух.)

(Ферхат несколько мгновений пристально смотрит на Асли, будто морально SBA 03 Zh07готовясь к тому, что собирается сделать.)

Ферхат: Послушай-ка, доктор… (Ферхат медленно подходит вплотную к девушке.) Тебе нужно выйти за меня замуж. (Удивленно моргая, Асли смотрит в глаза Ферхату.) Если станешь моей женой и возьмёшь мою фамилию, ты будешь жить.

SBA 03 Zh08(Асли стоит с приоткрытым ртом, понимая, что она ничего не понимает. А тот всё продолжает нести эту несуразицу, не укладывающуюся у Асли в голове.)

Ферхат: Своих мы не трогаем. Умереть или жить - всё в твоих руках. Решение за тобой.

SBA 03 Zh09(Уронив эту «бомбу», Ферхат с некоторым насмешливым любопытством ждёт реакции девушки.)

(Но та лишь молчит, и продолжает взглядывать в его лицо.)

Закадровый голос: Любовь… Она делает невозможное SBA 03 Zh10возможным… Она сражается, чтобы преодолеть судьбу. Любовь.

(Любопытство Ферхата сменяется вынужденным ожиданием. Молчание Асли слишком затягивается. Теперь Ферхат уже не так уверен, что девушка ухватиться SBA 03 Zh11за такую возможность спастись.)

Закадровый голос: Но каждая любовь, как и любовь Ферхата и Асли, должна пройти свой собственный путь.

(С каждым дополнительным мгновением ожидания подбородок Ферхата горделиво ползёт вверх. И если сначала Ферхат заглядывал в глаза девушки, насмешливо наклонив голову, то теперь – он SBA 03 Zh12смотрит на нее свысока, но вынужденный покорно ждать ответа.)

Закадровый голос: Одна - зарождается, растёт и умирает. А другая - превращается в истинную любовь.

Конец