Bunner Main

Siyah Beyaz Aşk - Series
Bolum 03 - Episode
⇓ К навигации по страницам

Сериал - Чёрно-белая любовьPdf2
Эпизод - Серия 03
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire


SBA 03 A01[Ферма. Тропинка у реки. Ночь.]

(Ферхат идёт вдоль реки по направлению к конюшне. В руке у него планшет.)

 

[Ферма. Конюшня. Продолжение]

(Ферхат заходит на конюшню, где в одном из денников томиться в заключении Асли. Увидев своего обидчика, она SBA 03 A02тут же начинает кричать.)

Асли: (держась за прутья решетки) Выпусти меня отсюда! Тебе говорю!

(Ферхат молча идёт к «камере» Асли, заложив руки за спину. Позади него, в дверном проеме, виднеется Абидин, наблюдающий за стенаниями Асли.)

SBA 03 A03Асли: (к Ферхату) Выпусти меня! Слушай, это же преступление! Выпусти! Тебе это с рук не сойдет! Выпусти меня отсюда!

(Ферхат останавливается напротив Асли, и в отличие от нее говорит совершенно спокойным тоном, глядя ей прямо в глаза сквозь решетку.)

SBA 03 A04Ферхат: Раз у тебя день рождения, не стоит скучать. (Он протягивает ей планшет) Это тебе понравится.

(На лице Асли недоумение. Она переводит взгляд с планшета на Ферхата, и обратно. Она выхватывает планшет из его руки, но продолжает смотреть на Ферхата.)

SBA 03 A05Асли: (возмущенно) Кто ты такой, чтобы знать, что мне нравится?

Ферхат: (несколько высокомерно) Думаешь, тебя так сложно разгадать? (Асли смотрит в планшет, где загружена заставка к её любимому фильму. Она поднимает растерянный взгляд на Ферхата, не в силах понять, откуда он узнал про её предпочтения.) SBA 03 A06Живешь с братом. Не уходишь из больницы, хотя смена уже закончилась. Не забываешь покормить уличных кошек и собак. (Асли продолжает пребывать в растерянности, выслушивая столь точную характеристику своего бытия от человека, с которым они знакомы без году неделю.) Гордишься тем, что спасаешь жизни… и считаешь, что можешь спасти жизнь любого. SBA 03 A07(Описание жизни Асли в исполнении Ферхата становится всё более саркастичным.) Смотришь один и тот же фильм снова и снова, и плачешь… в одном и том же месте. (Взгляд Асли меняется. Чувствуется, что она задета. А Ферхат подливает масла в огонь.) Ты - маленькая девочка, которая играет в любовь с кретином. (насмешливо) Я что-то упустил?

SBA 03 A08Асли: (сначала почти шепотом) Наглец. (Но тут она наконец взрывается.) Наглец!

(Асли ударяет Ферхата в грудь, прямо через решетку. Он ловит её руку, крепко держит и не отпускает.)

SBA 03 A09(За их противостоянием наблюдают, стоящие в проеме двери, Молчун и Абидин, но оба пытаются делать вид, что не смотрят.)

Асли: Бессердечный! Ты самый высокомерный человек, которого я когда-либо видела в жизни. Умник нашёлся!

SBA 03 A10(Ферхат подходит ближе к решетке, по-прежнему не отпуская руку Асли.)

Ферхат: (вкрадчиво) Слишком громкое заявление для нескольких часов знакомства.

Асли: Убирайся отсюда! (еще более распаляясь) Вон!



Joomla templates by a4joomla