Сериал - Чёрно-белая любовь
Эпизод - Серия 02
Перевод диалогов и изложение увиденного - Claire
[Ферма. Хозяйский дом. Патио.]
(Выйдя из дома, Йетер решительным шагом пересекает патио с деревянным настилом. За ней еле поспевает Хюлия.)
Йетер: (через плечо) Это «скорая» приезжала?
Хюлия: Я не видела, Йетер-Ханым.
Йетер: Послушай-ка, Хюлия… (Йетер останавливается и поворачивается к Хюлие) 
Я плачу тебе не только за то, что ты поправляешь простыни и приносишь чай, понимаешь? Держи глаза и уши открытыми.
(Хюлия покорно выслушивает нагоняй от хозяйки.)
Хюлия: (поспешно) Вы правы, простите.
Йетер: Перестанешь совать нос в мои дела и будешь всё успевать. И не считай обязанностями то, о чем тебя не просили.
(Не дожидаясь ответа, Йетер продолжает свой путь. Хюлия следует за ней.)
Хюлия: Вы правы, простите, госпожа.
(Явно направляюсь в другое место, Йетер бросает мимолетный взгляд в сторону реки, и останавливается. Её что-то удивило.)
Йетер: Хмм… (Находясь в легком недоумении, она меняет направление.) Гюльсум!
[Ферма. Беседка. Продолжение]
(В центре беседки на берегу реки стоит стол с накрытым завтраком, который самозабвенно уплетает Гюльсум.)
(Вскинув голову на окрик матери, но продолжая жевать, Гюльсум наблюдает, как Йетер, а за ней и Хюлия, спускаются к ней.)
Йетер: (подходя к столу) Дочка, ты только посмотри на себя! (Йетер явно недовольна увиденным, и настроена устроить взбучку и дочери.) Это уж точно не тот наряд, что прислала Нур-Ханым, верно? (та молчит, лишь вздыхая и продолжая жевать) Гюльсум, ты же круглая, как бочка. У твоей бабушки была бочка, в которую 
она наливала воду, так ты и ее переплюнула.
Гюльсум: (в попытке прекратить тираду матери) Я не пойду на дурацкий прием.
Йетер: Ну уж нет! Дядя Намык сильно расстроится. Он открыл этаж в больнице и приглашает всех в особняк в честь этого. Слушай, я в ссоре 
с твоей тетей Хандан, но все равно иду.
Гюльсум: (саркастично) Угу… Не хочешь упускать возможность оторваться.
(Отпор дочери немного утихомиривает Йетер, уровень раздражения снижается.)
Йетер: (отвечая в тон) Стоит проявить к тебе радушие, а ты тут же норовишь уколоть.
(Следует пауза, которой Гюльсум предпочитает воспользоваться, чтобы продолжить свой завтрак.)
Йетер: Гюльсум, хватит! (Йетер чуть ли не вытаскивает кусок изо рта дочери, и решительно убирает от нее тарелку с едой.) Прекрати! (присаживаясь за стол) Что происходит, 
девочка? Раньше, набрав один килограмм, ты не слезала с весов. А теперь не можешь сдержаться.
(Гюльсум неприятно слышать слова матери. Стоящая неподалеку Хюлия старательно отводит глаза.)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
