Эпизод 101

Категория: Магия названий
Название (оригинал):

1. Something Wicca This Way Comes
2. Coming this Fall

Название (русский):

1. Грядет что-то магическое
2. Этой осенью
 

Интерпретация:

1. В названии эпизода обыграна строка из трагедии Шекспира "Макбет" и книга американского фантаста Рэя Брэдбери "Something Wicked This Way Comes" ("Что-то страшное грядет"). Герои романа – 2 подростка – вступают в противоборство с коварным мистером Мраком и таинственными Людьми Осени, хозяевами волшебного Луна-парка, превращающего заветные желания людей в жуткие кошмары.

2. При рекламе англоязычных фильмов в кинотеатрах используется рекламный слоган "Coming Soon", означающий в переводе "Скоро на экранах". А слоган "Coming this Fall" можно перевести как "Нынешней осенью", т.е. в новом сезоне.

Дополнение:

Wicca - современное название религиозного направления, исповедующего колдовство. От слова "Wicca" в старо-английском произошло слово "Witch" - ведьма.

Joomla templates by a4joomla