"Blood Price, p. 1" - Episode
Peter Mohan - Writers
Allan Kroeker - Director
⇓ К навигации по страницам
Сериал - Узы крови
Эпизод - "Цена крови, часть 1"
Сценарий - Питер Мохан
Режиссер - Алан Крекер
Перевод - Claire & Midnight
[Ночь. Городская улица.]
(Молодая женщина выходит из-за угла, и идет по ночному городу. Она достает из кармана сотовый и набирает номер. И разговаривает, продолжая идти.)
Вики: (в трубку) Привет, мам. Да, свидание рано закончилось, и я решила тебе позвонить. (глубоко вздохнув) Мам, с тобой вечно так. Если свидание закончилось слишком поздно, я тороплю события. Если слишком рано, то я отталкиваю парня. Знаешь что? Мы просто не подошли друг другу. О’кей? (Она останавливается, услышав очередную реплику собеседницы.) Нет, я его не ударила. (Она продолжает свой путь.) Он один из тех парней, ну, знаешь… он придержал мне дверь, отодвинул мне стул. Мам, он пытался читать мне меню. (Мимо нее проносится велосипедист, которого она не заметила. Она только беспомощно провожает его взглядом. И идет дальше.) Знаешь что?.. Мне не нужна помощь. Я не слепая. (Она наталкивается на встречного прохожего, и останавливается.) Пока что.
[Ночь. Квартира Нормана. Потайная комната.]
(На полу нарисована пентаграмма. На пересечении линий и по ее углам расставлены горящие свечи. Норман стоит у небольшого алтаря и читает заклинание. Он режет себе правую ладонь, с которой начинает капать кровь. Норман продолжает заклинание. Он берет в руку кубок с кровью, и поднимает перед собой. Заклинание заканчивается и слышен звук хлопающих крыльев и писк стаи летучих мышей. В комнате мелькают какие-то тени.)
Норман: (к невидимому собеседнику) Ты знаешь мое желание... И можешь получить свою цену. (Раздает громкий звук полета "стаи птиц". Норман недоуменно разводит руками.) Это значит "да"?
[Ночь. Городская улица.]
(По тротуару идет молодой человек и разговаривает по сотовому.)
Йен: Я не знаю. В "Сэведж Гарден"? "Фан Хаус"? "Бовайн"? Да, пожалуй, в "Бовайн". Хорошо, тогда выбирай сама. (Он заворачивает в переулок, и что-то привлекает его внимание. Слышен шорох крыльев.) (в трубку) Что? Прости, мне что-то послышалось. (Он идет по переулку. Ему на встречу двигается мужчина в черном длинном кожаном плаще с капюшоном.) (в трубку) Тут какой-то парень. На нем черный плащ или что-то, типа этого. Клёво. Ну вылитый Принц Тьмы.
(У Йена от удивления опускается рука с телефоном, когда неожиданно тот самый жуткий принц тьмы нападает на него. Хиповый принц тьмы с огромной силой нападает на Йена , прижимает к стене и продолжает бить. Затем с невиданной силой перебрасывает Йена через себя и бросает того спиной на землю.)
[Ночь. Городская улица. На другой стороне. Продолжение.]
(Вики продолжая говорить по телефону. Вдруг услышав звуки борьбы на другой стороне улицы оборачивается. Вики видит, что какой-то человек в черном плаще и в черной шляпе напал на мужчину, и тот лежит на земле и пытается бороться.)
Вики: Мама, что-то происходит. Мне надо идти. Да, я тоже тебя люблю. Мам, мне пора!
[Ночь. Переулок. Продолжение.]
(Вики, продолжая наблюдать за тем что происходит на другой стороне улице, быстро убирает телефон в карман. Она пытается перебежать дорогу, чуть не попав под машину. Перебежав, Вики достает фонарь, подбегает к пострадавшему. Прощупав у того пульс, она поднимает голову и видит как человек в плаще не спеша удаляется. Вики бежит за ним, на бегу доставая из-за пояса, телескопическую дубинку. Завернув за преступником за угол, она упирается в глухую стену , где ни кого нет. Тяжело дыша она освещает стену и недоверчиво осматривается вокруг себя. )
Вики: Какого?..
[Ночь. Переулок. Позже.]
(На месте преступления уже работают полицейские. Труп убитого осматривают специалисты. Вики в нетерпении ходит туда сюда.)
Патрульный: Еще несколько минут, мэм. Детективы уже едут и хотели бы задать вам несколько вопросов.
Вики: Хорошо. Кто сегодня в смене?
Патрульный: Детективы Селлучи и Грэм.
(Вики, сжимая губы, кивает головой и отворачивается.)
Вики: (с издевкой) Ну, как же без Селлучи, а? (Она с тяжелым вздохом подносит руку ко лбу.)
(Сзади к Вики подходят двое мужчин, один из которых одет в смокинг, и накинутый поверх серый плащ.)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
