"Simone" - Episode
Michael Loceff - Writers
Jerry Ciccoritti - Director
⇓ К навигации по страницам
Сериал - Ее звали Никита
Эпизод - "Симона"
Сценарий - Майкл Лосефф
Режиссер - Джерри Сиккоритти
Перевод - Claire
[Сцена: Над аэропортом /и на базе группировки Стеклянный занавес]
(Звучит опера. Маленький самолет с двойными красными двигателями летит сквозь облака по синему небу. Пилот готовится к приземлению, разговаривает с диспетчером в аэропорту. )
Пилот: Южный Хэйвен, это – "муни-три-три-гольф".
Диспетчер: (по радио) "Муни-три-три-гольф", это Южный Хэйвен. Мы ведем вас по высоте 5.000.
Пилот: Вас понял, прошу посадки на полосе три-два.
Диспетчер: (по радио) Подтверждаю, "три-три-гольф ". Разворот вправо на "два-семь-ноль", снижатесь до 3.000. Высотомер два-девять-девять-два.
Пилот: Три-три-гольф вправо на два-семь-ноль. Снизиться до трех тысяч, два-девять-девять-два.
[База Стеклянного Занавеса]
(Мы видим светящийся зеленый экран компьютера. Две красные мигающие точки движутся по параллельной траектории. Молодая женщина с закрученными в непонятную прическу волосами, с сильно подведенными глазами и кольцом в губе сидит за компьютером – это Сиобан. Мужчина с сальными волосами – Спаркс – стоит рядом с ней. Он одет во все черное - черные брюки, черные ботинки и черный плащ, под который нет никакой рубашки, что позволяет видеть его тощий торс.)
Спаркс: Сколько между ними?
Сиобан: Ровно миля. Оба заходят на посадку.
Спаркс: По сходящейся траектории?
(Она кивает. Спаркс проходит мимо нее. )
Спаркс: Очень... хорошо. (Он поднимается по железной лестнице) Сделай погромче! (Опера звучит громче, и он от восторга закрывает глаза)
[В кабине самолета]
Диспетчерская вышка: (по радио) "Три-три-гольф ", полоса три-два свободна. Ветер "три-три-ноль", сила ветра - 15. Осторожно, видимость ухудшилось на полумили.
Пилот: Понял. Южный Хэйвен, я не вижу посадочных огней. Продолжайте вести.
Диспетчерская вышка: Левый поворот на "два-семь-ноль". Снижайтесь.
Пилот: Понял. Снижаюсь.
[База Стеклянного Занавеса]
Спаркс: Долго еще?
Сиобан: В любую секунду.
[В кабине самолета]
Диспетчерская вышка: "три-три-гольф ", полоса три-два прямо по курсу. Посадку разрешаю.
Пилот: Понял. Есть визуальный контакт, Южный Хэйвен. Захожу на посадку.
[База Стеклянного Занавеса]
(Спаркс стоит на верхней площадке лестницы, смотрит в одну точку, и слушая оперу, ждет. На мониторе видны красные точки, перемещающие все ближе и ближе друг другу, пока не сливаются в одну.)
[В кабине самолета]
(Он смотрит вокруг, осторожно, но удовлетворенно. Все как обычно при приземлении. Внезапно из-за облаков появляется еще один самолет. Времени на то, чтобы что-то предпринять уже нет, и им остается лишь в ужасе наблюдать за их столкновением. В небе над Аэропортом Южный Хэйвен виден большой взрыв.)
[Диспетчерская вышка]
(Авиа-диспетчер опускает биноклю. Он не верит своим глазам, рот его открыт, пока он смотрит, как на землю сыплются фрагменты самолетов.)
[База Стеклянного Занавеса]
(Лицо Спаркса накладывается на взрыв.)
Спаркс: Началось.
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
